世說新語·雅量篇·第三十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響9.68K人
本文已影響9.68K人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·雅量篇·第三十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
王僧彌①、謝車騎②共王小奴③許集,僧彌舉酒勸謝雲:“奉使君一觴。”謝曰:“可爾。”僧彌勃然起,作色曰:“汝故是吳興溪中釣碣④耳,何敢譸張!”謝徐撫掌而笑曰:“衛軍,僧彌殊不肅省,乃侵陵上國也。”
字詞註釋
①王僧彌:王珉。
②謝車騎:謝玄,死後贈車騎將軍。
③王小奴:即王導第六子王薈,王珉的叔父。
④碣(jié):謝玄的小名。他喜歡釣魚,故蔑稱其爲釣碣。
翻譯
王珉和車騎將軍謝玄一起到叔父王薈家聚會,王珉舉起酒杯向謝玄勸酒說:“我敬使君一杯。”謝玄說:“可以啊。”王珉勃然大怒,一臉慍色:“你小子本來不過是在吳興的山裏面溪邊釣魚的阿碣,怎麼現在如此囂張無禮?”謝玄不緊不慢地拍着手笑道:“王薈啊,你看王珉多麼沒分寸啊,竟敢冒犯如今國家的上流人物。”
感悟啓示
王家是東晉最早的門閥士族,謝家是後起之秀,王珉敬酒是給謝玄面子,謝玄卻顯得輕浮了一些,惹惱了王珉,謝玄也就當開個玩笑,但實際上體現了世家門閥的微妙心理變化。
世說新語·方正篇·第二十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十一則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第二十五則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第二十則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第四十六則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·德行篇·第四十五則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第四十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三十四則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第二十六則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第二十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第四十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第二十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三十二則講述的是什麼故事?
世說新語·方正篇·第二十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三則的原文是什麼?如何理解?
世說新語·政事篇·第十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三十一則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第二十四則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第十七則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·雅量篇·第三十五則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第四十七則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第四十二則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·政事篇·第二十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第三則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·方正篇·第十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
王夫人同意花自芳將襲人贖回去的原因是什麼?
揭祕:朝鮮戰爭的17國聯軍都是哪些國家?
曹操的兒子曹彰也是一員猛將,爲何卻常被人忽略呢?
朱元璋臨死前下令讓後宮全部妃子陪葬 到底是什麼人改
岑參簡介,對後世的影響有多大?
牧童逮狼的故事,牧童逮狼有什麼啓示?
史萬歲簡介 隋朝時期名將太平縣公史萬歲生平
盤點古代的兵役制度 如果拒絕服兵役會有什麼後果呢
東漢末年宦官張讓簡介:靈帝極爲寵信,常謂“張常侍
後趙建立者石勒生平簡介 石勒是怎麼死的
劉邦爲什麼要原諒曾經背叛自己的雍齒並封他爲列侯?
爲什麼日本平安時代盛行妖怪傳說?原來日本的妖怪指的是
是什麼讓"不問蒼生問鬼神”的賈誼痛哭流淚?
湟水河谷:隸屬於青藏高原 對華夏文明貢獻極大
高綽:北齊武成帝高湛庶長子,遭到佞臣韓長鸞陷害並殺害