世說新語·言語篇·第十七則原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.2W人
本文已影響2.2W人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中的言語篇·第十七則原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
鄧艾口吃,語稱“艾艾①”。晉文王戲之曰:“卿雲‘艾艾’,定是幾艾?”對曰:“‘鳳兮鳳兮’②,故是一鳳。”
字詞註釋
①鄧艾(約197年—264年):字士載,義陽棘陽(今河南新野)人。三國時魏國軍事家,司馬懿召爲屬官,伐蜀有功,封關內侯,後任鎮西將軍,又封鄧侯。艾艾:古代和別人說話時,多自稱名。鄧艾因爲口吃。自稱時就會連說“艾艾”。
②鳳兮鳳兮:語出《論語·微子》,說是楚國的接輿走過孔子身旁的時候唱道:“鳳兮鳳兮,何德之衰(鳳啊鳳啊,爲什麼德行這麼衰微)?”這裏以鳳比喻孔子。鄧艾引用來說明,雖然連說“鳳兮鳳兮”,只是指一隻鳳,自己說“艾艾”,也只是一個艾罷了。
翻譯
鄧艾有口吃的毛病,提到自己時常常說“艾艾”。晉文王司馬昭調侃他說:“你說‘艾艾’,到底是幾個艾?”鄧艾迴答說:“‘鳳兮鳳兮’,照舊只有一隻鳳。”
感悟啓示
鄧艾舉的例子,有自比爲鳳凰的意思。
世說新語·德行篇·第三十則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第六則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四十一則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第三十二則表達了一個什麼道理?
世說新語的成語 十個帶翻譯
世說新語·德行篇·第十五則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十二則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第八則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十七則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第九則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第二十八則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第三十九則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第四十三則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第十四則表達了一個什麼道理?
英語翻譯的三大原則
世說新語·德行篇·第三十七則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四十二則講述的是什麼故事?
孔子家語原文及翻譯
世說新語·德行篇·第十六則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第十九則講述的是什麼故事?
世說新語二則譯文 世說新語二則原文翻譯
世說新語·言語篇·第五則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第十三則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第七則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第二十七則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第二十則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第十則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第二十九則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第三十四則表達了一個什麼道理?
《世說新語》簡介 《世說新語》的原名是什麼
世說新語·德行篇·第十八則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第三十八則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第四十則講述的是什麼故事?
李存勖:從英明神武到糊塗的轉變,他經歷了什麼?
《都挺好》劇中的背景音樂是什麼 配樂如何
武功強的人身體一定很壯?岳飛弱冠挽弓近四百斤
湯顯祖《聞都城渴雨時苦攤稅》:此詩具有強烈的現實意義
張飛的軍事能力有多強呢?
法國大革命是怎麼結束的?其徹底地摧毀了專制制度
薛蟠爲什麼執意要娶夏金桂?
明世宗朱厚璁一生有幾個兒子?明世宗的兒子介紹
太平公主出軌也講面子 自己出錢修寺廟養小白臉!
關於卡米耶·畢沙羅的評價怎麼樣?他的畫有着怎樣
解析史進與史文恭王進魯智深的兄弟情深
《這個世界不看臉》姜洋表現如何?飾演反派演技精湛
第二次世界大戰甲級戰犯之一:惡魔板垣徵四郎的終結
存活了二十八年的北齊王朝,那些北齊國君有多荒唐?
水滸傳中武松未婚妻玉蘭和潘金蓮有多少相似?