世說新語·言語篇·第四十二則的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響9.92K人
本文已影響9.92K人
古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中言語篇·第四十二則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
摯瞻①曾作四郡太守、大將軍戶曹參軍,復出作內史,年始二十九。嘗別王敦,敦謂瞻曰:“卿年未三十,已爲萬石,亦太蚤②。”瞻曰:“方於將軍,少爲太蚤;比之甘羅③,已爲太老。”
字詞註釋
①摯瞻:生卒年不詳,西晉末,在王敦的大將軍幕府中任戶曹參軍,歷任安豐、新蔡、西陽等郡太守,後與王敦言語不合,被貶爲隨國內史(王侯封國中的官職,與太守相當)。
②萬石(dàn):當時官職等級是由俸谷多少來定的,太守是二千石。摯瞻曾做四郡太守,現又做內史,共五郡,所以說萬石。蚤:通“早”。
③甘羅:戰國時秦人,十二歲爲秦外交使節,封爲上卿。
翻譯
摯瞻曾經做過四個郡的太守和大將軍戶曹參軍,又調出去做內史,年齡才二十九歲。他去跟王敦告別,王敦說:“你還沒到三十歲,已經做了萬石的官職,也太早了吧。”摯瞻說:“同將軍您相比,稍微有點早;同甘羅相比,已經是太老了。”
世說新語·言語篇·第五則表達了一個什麼道理?
世說新語·德行篇·第四十則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第十四則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第十五則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第二十九則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第二十二則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第二十七則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第七則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第二十一則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第十一則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第二十六則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第三十一則記錄了誰的故事?
英語翻譯的三大原則
世說新語·德行篇·第四十二則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第二十八則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第十六則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第二十則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第十二則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第三十二則講述的是什麼故事?
世說新語·言語篇·第三十則記錄了誰的故事?
世說新語·言語篇·第二十三則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第九則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第三十二則記錄了誰的故事?
《世說新語》簡介 《世說新語》的原名是什麼
世說新語·言語篇·第二十五則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第六則表達了一個什麼道理?
世說新語·言語篇·第八則表達了一個什麼道理?
禮記檀弓故事二則原文及翻譯是什麼?
世說新語·言語篇·第十三則講述的是什麼故事?
世說新語·德行篇·第四十一則講述的是什麼故事?
世說新語的成語 十個帶翻譯
世說新語二則譯文 世說新語二則原文翻譯
世說新語·言語篇·第十則表達了一個什麼道理?
黃峨與楊慎的婚姻是怎樣的?他們經歷過哪些波折?
《冰雨火》禁毒所的於大夫是好人嗎?結局如何?
對曹操忠心耿耿的大將許褚,爲何沒入選五子良將?
解讀古典名著中最具特色的四大“偷情”類型
賈詡謀略究竟有多厲害?實力是什麼樣的?
紅樓夢中寶玉爲晴雯修改祭文時,黛玉是什麼表現?
韓愈《池上絮》的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平天國第一美女洪宣嬌什麼結局?
如何理解成語“只許州官放火,不許百姓點燈”
陸賈敢於在劉邦面前直言是一個有膽識的書生
《影帝的公主》是小說改編的嗎 小說名字叫什麼
被詛咒的三大王朝,歷任皇帝無一人善終
“甲午戰爭”清政府面對日本爲何輸得體無完
二戰時期德國爲何未對美國宣戰:戰略目標與現實考量
歷史上的今天4月10日 隋煬帝死於兵變,隋亡