古代軍事著作《將苑》：卷二·察情全文及翻譯註釋

本文已影響3.77K人

《將苑》是中國古代一部專門討論爲將之道的軍事著作，又稱《諸葛亮將苑》、《武侯將苑》、《心書》、《武侯心書》、《新書》、《武侯新書》等。此書宋代稱《將苑》，明代始改稱《心書》，如《經籍志》;或《新書》，如陶宗儀《說郛》;也有稱《將苑》的，如《百川書志》。《漢魏叢書》雖於書名題作《心書》，而篇章標題中間有《新書》字樣。現存版本中，這幾種稱謂都有，核其內容，雖有所差別，但基本上是一致的，是同書異名。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於卷二·察情的詳細介紹，一起來看看吧!

夫兵起而靜者，恃其險也;迫而挑戰者，欲人之進也;衆樹動者，車來也;塵土卑而廣者，徒來也;辭強而進驅者，退也;半進而半退者，誘也;杖而行者，飢也;見利而不進者，勞也;鳥集者，虛也;夜呼者，恐也;軍擾者，將不重也;旌旗動者，亂也;吏怒者，倦也;數賞者，窘也;數罰者，困也;來委謝者，欲休息也;幣重而言甘者，誘也。

卷二·察情翻譯

將帥領兵打仗需要根據一些現象判斷敵人的真實情況。如果敵人在與我軍爭戰時按兵不動，一定是憑藉了險要的地勢;如果敵人不斷地向我軍挑戰，一定是想引誘我軍首先出擊;看到樹木無風而動，一定是敵人的戰車悄悄駛來;看到塵土低飛而且範圍很廣，肯定是敵人的步兵正在進襲途中;當敵人言辭強硬而且做出向我軍進攻的樣子時，一定是在準備撤退;當敵人忽而前進，忽而後退時，就是在引誘我軍進擊;發現敵軍扶仗而行、萎靡不振，敵人肯定已經飢餓難忍;發覺敵人對有利的時機不加以利用，則敵人肯定已相當疲勞，無力再進;飛鳥在敵軍的陣地羣集棲飛，則表示敵軍陣營已開始空虛;夜間聽到敵軍陣地喧譁吵鬧的聲音，則表示敵人內部對戰爭十分恐懼害怕;敵人的軍隊渙散，混亂不堪，是因爲敵軍主將正失去應有的威勢;敵軍的旗幟混雜紛亂，表示敵軍內部已經大亂;敵軍的將、官不斷地發怒，則表示戰爭形勢的發展使他們感到無可奈何，敵人對取勝已失去信心;敵軍獎賞過頻，刑罰過繁，表示敵軍主帥已無力扭轉自己內部的混亂和士兵不服從將帥命令的局面;當敵人派遣使者低聲下氣地來求敵時，則表示敵軍想停戰;如果敵人送來貴重的物品，說盡甜言蜜語，則表示敵軍想私下講和。

註釋將苑卷二察情翻譯全文孔子是中國歷史上翻譯