古代軍事著作《將苑》：卷一·謹候全文及翻譯註釋

本文已影響2.85W人

《將苑》是中國古代一部專門討論爲將之道的軍事著作，又稱《諸葛亮將苑》、《武侯將苑》、《心書》、《武侯心書》、《新書》、《武侯新書》等。此書宋代稱《將苑》，明代始改稱《心書》，如《經籍志》;或《新書》，如陶宗儀《說郛》;也有稱《將苑》的，如《百川書志》。《漢魏叢書》雖於書名題作《心書》，而篇章標題中間有《新書》字樣。現存版本中，這幾種稱謂都有，核其內容，雖有所差別，但基本上是一致的，是同書異名。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於卷一·謹候的詳細介紹，一起來看看吧!

夫敗軍喪師，未有不因輕敵而致禍者，故師出以律，失律則兇。律有十五焉：一曰慮，間諜明也;二曰詰，誶候謹也;三曰勇，敵衆不撓也;四曰廉，見利思義也;五曰平，賞罰均也;六曰忍，善含恥也;七曰寬，能容衆也;八曰信，重然諾也;九曰敬，禮賢能也;十曰明，不納讒也;十一曰謹，不違禮也;十二曰仁，善養士卒也;十三曰忠，以身徇國也;十四曰分，知止足也;十五曰謀，自料知他也。

卷一·謹候翻譯

凡是將領領兵出師不利，都是因爲輕視敵軍而產生的後果，所以軍隊在出師時要嚴格法律、法令，詳細考慮各種細節，按戰爭規律行事，否則的話仍然會招致滅亡。這些應該注意的問題有十五項：一是慮，要仔細地考慮、謀劃，探明敵人的所有情況;二是詰，盤問、追查，蒐集敵人情報，並仔細判斷情報的真假;三是勇，見敵人陣勢威武強大的不退怯;四是廉，不爲眼前小利所誘惑，以義爲重;五是平，賞罰公正，公平合理;六是忍，忍辱負重，寄希望於未來更偉大的使命;七是寬，寬厚，寬宏大量，能包容他人;八是信，忠信、誠實，遵守諾言;九是敬，對有才德的人以禮相待;十是明，明白是非，不聽信攙言;十一是謹，嚴謹、慎重，不違禮不悖法;十二是仁，仁愛，能無微不至地關心、體貼下級官兵;十三是忠，忠誠報國，爲了國家的利益，就是赴湯蹈火也在所不辭;十四是分，行爲有分寸，守本分，做事情量力而行;十五是謀，足智多謀，能知己知彼。

註釋一謹候將苑全文翻譯翻譯的歷史