《孟子》:盡心章句上·第三十九至四十一節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.62W人
本文已影響2.62W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《盡心上》共四十六章,講述了儒家思想,激勵人奮發向上有所作爲。三十九章主張即使不能守滿三年之孝,也應將守喪日期儘量延長。四十章介紹了君子的五種教育方式。四十一章說,高明的工匠不會爲拙劣的工人降低標準,他樹立標準,是使得有能力的人能跟上來。
孟子·盡心章句上·第第三十九至四十一節
【原文】
齊宣王欲短喪。公孫丑曰:“爲期之喪,猶愈於已乎?”孟子曰:“是猶或其兄之臂,子謂之姑徐徐云爾,亦教之孝悌而已矣。”王子有其母死者,其傅爲之請數月之喪。公孫丑曰:“若此者何如也?”曰:“是欲終之而不可得也。雖加一日愈於已,謂夫莫之禁而弗爲者也。”
孟子曰:“君子之所以教者五:有如時雨化之者,有成德者,有達財1者,有答問者,有私淑艾2者。此五者,君子之所以教也。”
公孫丑曰:“道則高矣,美矣,宜若登天然,似不可及也。何不使彼爲可幾及而日孳孳也?”
孟子曰:“大匠不爲拙工改廢繩墨,羿不爲拙射變其彀率3。君子引而不發,躍如也。中道而立,能者從之。”
【譯文】
齊宣王想要縮短守孝的時間。公孫丑說:“〔父母死了,〕守孝一年,不比停下完全不守強些嗎?”孟子說:“這好比有個人在扭他哥哥的胳膊,你卻對他說,暫且慢慢地扭吧,只要教導他孝順父母尊敬兄長便行了。”
王子有死了母親的,他的師傅爲他請求守孝幾個月。公孫丑問道:“像這樣的事,怎麼樣?”孟子答道:“這個是想要把三年的喪期守滿事實上卻做不到。〔我上次所講,〕即便多守孝一天也比不守孝好,是對那些沒人禁止他守孝卻不去守的人說的。”
孟子說:“君子教育的方式有五種:有如春風化雨沾溉萬物的,有成全品德的,有培養才能的,有解答疑問的,還有以其流風餘韻爲後人私自學習的。這五種,就是君子教育的方式。”
公孫丑說:“道固然很高,很美好,大概像登天一樣,似乎高不可攀,爲什麼不讓攀登者爲了幾乎可攀上而每天努力呢?”
孟子說:“高明的工匠不因爲拙劣工人而改變規矩,羿也不因爲拙劣射手變更拉弓的標準。君子〔教導他人如射箭手,〕張滿了弓,卻不發箭,做出躍躍欲試的樣子。他在正確道路的正中站住,有能力的便會緊跟上來。”
【註釋】
(1)財:同“材”。
(2)私淑艾:淑,同“叔”,拾;艾,同“刈”(yì),取;私淑艾,就是私淑,私自拾取。
(3)彀率:彀,音gòu,張滿弓;率,音lǜ,法規,標準;彀率,指開弓的標準。
《孟子》:告子章句上·第十八至二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十二與三十三節,原文、譯文及註釋
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第十五至十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十七節(2),原文、譯文及註釋
十年磨一劍原文及翻譯
《孟子》:離婁章句上·第二十一至二十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第五至八節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:離婁章句上·第十九節,原文、譯文及註釋
孟子竟是史上第一位被宮刑的文人
《孟子》:離婁章句下·第三十二至三十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十七節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第二十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗》賞析,詞人李清照當時
許叔微的著作有哪些?他有着怎樣的醫學理論
梅堯臣《書哀》:此詩主要用賦法,間以獨特的比喻
揭祕:一代明君漢景帝卸磨殺驢坑了哪位名將?
董允的一生有着怎樣的經歷?董允生平簡介
上古兇獸九嬰:古代中國神話傳說中的兇獸之一
劉琰爲何被官兵關到了牢獄之中,並且最後棄市而殘死?
蘇聯狙擊手瓦西里·扎伊採夫:一彈定乾坤
陳平爲什麼不是漢初三傑之一?
劉伯溫身爲明朝開國功臣,最後卻被賜死是爲何?
辛棄疾獨特的詞作風格
開元之治和貞觀之治順序如何?開元盛世介紹
劉琨與祖逖聞雞起舞爲的是達成什麼目的?
丁汝昌有着怎樣的人生經歷?丁汝昌是怎麼死的
甄士隱是什麼身份?甄士隱的地位如何?