《孟子》:告子章句下·第四節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.17W人
本文已影響2.17W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子下》共十六章。第四章是《孟子》首章“王何必曰利?亦有仁義而已矣”的老調重彈。
孟子·告子章句下·第四節
【原文】
宋將之楚1,孟子遇於石丘,曰:“先生將何之?”曰:“吾聞秦楚構兵,我將見楚王說而罷之。楚王不悅,我將見秦王說而罷之。二王我將有所遇焉。”曰:“軻也請無問其詳,願聞其指2。說之將何如?”曰:“我將言其不利也。”
曰:“先生之志則大矣,先生之號3則不可。先生以利說秦楚之王,秦楚之王悅於利,以罷三軍之師,是三軍之士樂罷而悅於利也。爲人臣者懷利以事其君,爲人子者懷利以事其父,爲人弟者懷利以事其兄,是君臣、父子、兄弟終4去仁義,懷利以相接,然而不亡者,未之有也。先生以仁義說秦楚之王,秦楚之王悅於仁義,而罷三軍之師,是三軍之士樂罷而悅於仁義也。爲人臣者懷仁義以事其君,爲人子者懷仁義以事其父,爲人弟者懷仁義以事其兄,是君臣、父子、兄弟去利,懷仁義以相接也,然而不王者,未之有也。何必曰利?”
【譯文】
宋要到楚國去,孟子在石丘碰到了他,孟子問道:“先生準備打哪兒去?”答道:“我聽說秦楚兩國交兵,我打算去謁見楚王,勸他罷兵。如果楚王不高興的話,我又打算去謁見秦王,勸他罷兵。在兩位王中,我總會有所遇合。”
孟子說:“我不想問得太詳細,只想知道你的大意,你將如何進言呢?”答道:“我打算陳述交戰如何不利。”
孟子說:“先生的志向固然很大,先生的提法卻不行。先生用利來向秦王、楚王進言,秦王、楚王因爲喜歡有利,才停止軍事行動,這就使得三軍官兵樂於罷兵,而去喜歡利。做臣屬的懷揣着利而服事君主,做兒子的懷揣着利而服事父親,做弟弟的懷揣着利而服事兄長,這就會使君臣、父子、兄弟之間最終都丟棄仁義,爲了利益而打交道;這樣而國家不滅亡的,是從沒有過的事。如果先生用仁義來向秦王、楚王進言,秦王、楚王因爲喜歡仁義而停止軍事行動,這就會使三軍官兵樂於罷兵,而去喜歡仁義。做臣屬的滿懷仁義來服事君主,做兒子的滿懷仁義來服事父親,做弟弟的滿懷仁義來服事兄長,這就會使君臣、父子、兄弟之間都放棄唯利是圖的念頭,滿懷仁義來打交道;這樣的國家不以德政統一天下的,也是從沒有的事。爲什麼定要言必稱‘利’呢?”
【註釋】
(1)宋:宋國人,戰國著名學者;牼,音kēng。
(2)指:意指,意向,略同於“旨”,大旨,宗旨。
(3)號:名號,名義,提法。
(4)終:至終,最終,最後。
《孟子》:告子章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:萬章章句下·第九節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第四節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:告子章句下·第十一十二節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:告子章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
《孟子》:萬章章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《十日遊戲》有多火?金晨又一次成功圈粉
古代女子要是坐牢的話 最後會造成什麼樣的後果
法海是怎樣的?什麼原因讓他出現在《白蛇傳》
胤祥從寵愛到打壓經歷了什麼?他是如何淪落到此地步的?
紅樓夢中王夫人是如何穩固自己的地位的?
準噶爾軍隊實力如何 準噶爾爲什麼會以輕騎兵爲主
《燕雲臺》蕭思溫怎麼死的?揭祕歷史上的蕭思溫結局
惠文後生了幾個孩子?分別是誰?
揭祕爲什麼古代的死刑囚犯都是要秋後問斬?
紅樓夢中賈府中的哪些女人是誥命之身
鞠躬盡瘁的大唐忠臣,薛仁貴的後人爲何會反唐?
信徒保羅:除了耶穌外基督教中最重要的人物
蘇軾:北宋的文學巨匠與美食家
諸葛亮真的揮淚斬馬謖?這個故事已誤導世人兩千多年&hel
簡愛是什麼人物?夏洛蒂描寫的是自己嗎?