《孟子》:告子章句上·第一節,原文、譯文及註釋
本文已影響7.53K人
本文已影響7.53K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《告子上》共二十章。第一章告子說,把人的本性做成仁義,正好比用杞柳樹來做成杯盤;意謂仁義是對人本性的扭曲。孟子則反駁道,如果順着而非扭曲杞柳樹的本性來做成杯盤,豈非仁義是順從人性嗎?按,在缺乏形式邏輯而以比喻爲主要說理手段的古代,這種辯論雖能一時分出高下,卻不能自拔於詭辯論的泥淖。
孟子·告子章句上·第一節
【原文】
告子曰:“性猶杞柳1也,義猶杯 棬2也;以人性爲仁義,猶以杞柳爲杯。”孟子曰:“子能順杞柳之性而以爲杯乎?將戕賊杞柳而後以爲杯也?如將戕賊杞柳而以爲杯,則亦將戕賊人以爲仁義與?率天下之人而禍仁義者,必子之言夫!”
【譯文】
告子說:“人的本性好比杞柳樹,義理好比杯盤;把人的本性做成仁義,正好比用杞柳樹來做成杯盤。”孟子說:“您是順着杞柳樹的本性來做成杯盤呢,還是扭曲杞柳樹的本性來做成杯盤?如果要扭曲杞柳樹的本性之後才做成杯盤,那不也要扭曲人的本性之後才做成仁義嗎?率領天下的人來禍害仁義的,一定是您的這些話吧!”
【註釋】
(1)杞柳:櫸樹;杞,音qǐ。
(2)杯棬:一種大杯;棬,音quān。
《孟子》:萬章章句上·第九節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:萬章章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十一至十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第五節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
孟子竟是史上第一位被宮刑的文人
《孟子》:告子章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:告子章句上·第十六、十七節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:告子章句下·第十一十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十八至二十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第三節,原文、譯文及註釋
與公主交換性伴侶的上官婉兒 爲何管不住慾望
多爾袞手握重兵爲什麼不自己做皇帝 多爾袞真的只愛美
尼德蘭革命的過程怎麼樣?發生了什麼?
呂布當初在徐州輔佐劉備的話 劉備最後能坐穩徐州嗎
詩經·小雅·白駒原文、譯文以及鑑賞
《穿鼻草約》是什麼?《穿鼻草約》的主要內容有哪些?
揭祕古代的一兩銀子值多少錢?真相讓人心酸
呂雉逝世
宦官專政的源起:漢唐明三朝的歷史剖析
揭祕:上官婉兒爲何不記武則天的滅族之仇?
“千古聖君”康熙的溺愛致太子胤礽驕縱蠻橫
古代讀書人條件到底有多慘 除了貧窮還有一個最大的困
古代皇帝尊號中的“太祖”與“高祖”
說岳全傳第七十八回:黑風珠四將喪命,白龍帶伍連遭擒
明仁宗朱高熾出生