《孟子》:萬章章句上·第八節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.11W人
本文已影響2.11W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
《萬章上》共九章。整個這九章都是孟子回答學生萬章的問題。可歸納《萬章上》爲三個關鍵詞:萬章、舜、辯誣。
第八章爲孔子辯誣。針對“孔子於衛主癰疽,於齊主侍人瘠環”的傳言,孟子這次辯誣有理有據有事實,合情合理。
孟子·萬章章句上·第八節
【原文】
萬章問曰:“或謂孔子於衛主癰疽1,於齊主侍人2瘠環,有諸乎3?”
孟子曰:“否,不然也;好事者爲之也。於衛主顏讎由。彌子4之妻與子路之妻,兄弟5也。彌子謂子路曰:‘孔子主我,衛卿可得也。’子路以告。孔子曰:‘有命。’孔子進以禮,退以義,得之、不得曰‘有命’6。而主癰疽與侍人瘠環,是無義無命也。孔子不悅於魯衛,遭宋桓司馬將要7而殺之,微服而過宋。是時孔子當厄,主司城貞子,爲陳侯周臣。吾聞觀近臣8,以其所爲主;觀遠臣9,以其所主。若孔子主癰疽與侍人瘠環,何以爲孔子?”
【譯文】
萬章問道:“有人說,孔子在衛國住在〔衛靈公所寵幸的宦官〕癰疽家裏,在齊國,也住在宦官瘠環家裏。真有這回事嗎?”
孟子說:“不,不是這樣的;這是好事之徒編造的。孔子在衛國,住在顏讎由家中。彌子瑕的妻子和子路的妻子是姊妹。彌子瑕對子路說:‘孔子住在我家裏,可以得到衛國卿相的位置。’子路把這話告訴了孔子。孔子說:‘命中註定。’孔子依禮法而進,依道義而退,所以他得到或得不到官位都是命中註定。如果他住在癰疽和宦官瘠環家裏,這便是無視禮義和命運了。孔子不得志於魯國和衛國,又碰上了宋國的司馬桓魋預備攔截並殺死他,只得化裝悄悄地路過宋國。這時候,孔子正處於困境,便住在司城貞子家中,做了陳侯周的臣子。我聽說過,觀察身邊的臣子,看他所招待的客人;觀察外來的臣子,看他所寄居的主人。如果孔子真的以癰疽和宦官瘠環爲主人,那還是‘孔子’嗎?”
【註釋】
(1)主癰疽:以癰疽爲主人,住在癰疽家。
(2)侍人:一作“寺人”,閹人。
(3)有諸乎:逢彬按,此句應爲“有諸”,“乎”乃衍文,後人所加。因爲:a.“有諸”常見於《論語》《孟子》二書。《論》《孟》中“有諸”凡十三見(《論語》三見,《孟子》十見),而“有諸乎”僅一見。b.其中“諸”是“之乎”的合音字,再加上“乎”則成贅疣。c.《論語》《孟子》中未見“有之乎”,因爲“有諸”實際上就是“有之乎”;“有之乎”見於《論》《孟》之外的其他典籍,如《管子·形勢解》:“唯夜行者獨有之乎?”詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
(4)彌子:衛靈公寵臣彌子瑕。
(5)兄弟:先秦漢語,正如“子”包括兒子、女兒一樣,兄弟也包括兄弟、姊妹。所以,如需區別,稱呼姊妹爲“女兄弟”;稱呼姐姐爲“女兄”,稱呼妹妹爲“女弟”。
(6)得之、不得曰“有命”:得到官位或得不到官位都聽從命運。逢彬按,“得之”的“之”不能理解爲“與”;因爲那一時代的語言中,有一類動詞,存在“V之”“不V”(V:動詞)的格式,即肯定形式帶賓語“之”時,其否定形式一般都不出現“之”。例如:“知之爲知之,不知爲不知,是知也。”動詞“得”是這類動詞的典型。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
(7)要:音yāo,攔截。
(8)近臣:在朝之臣。
(9)遠臣:遠方來仕者。
《孟子》:梁惠王章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二十八節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
留侯論原文及翻譯註釋
文章個人資料,文章承認出軌,文章老婆,文章馬伊琍
《孟子》:公孫丑章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第五至八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二節,原文、譯文及註釋
賀知章的詩賀知章古詩三首原文及翻譯
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第九節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第五節,原文、譯文及註釋
曾國藩到底有多少軍隊呢 爲什麼有這麼多人都希望他造
揭祕:秦始皇陵內兵馬俑竟全是活人俑變成?
揭祕:爲什麼說兕大王是太上老君身邊的趙雲?
明成祖朱棣大祀南郊
李世民晚年沉迷酒色 死前告誡太子不可效仿!
仕途之外,詩魂獨立 —— 李白與杜甫的官途坎坷
軍史揭祕:二戰停戰之夜蘇軍趁夜色攻佔北方四島
揭祕歷史上真實的程咬金 真活了120歲嗎?
王熙鳳不斷典當嫁妝補貼家用的事情有幾次?她的真正意圖
揭祕古代匈奴滅亡過程 匈奴公主和親烏孫國詳情
《疏影·梅影》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
歷史上長樂公主是誰的女兒?她一生過得幸福嗎?
紅樓夢司棋毫不顧忌的大鬧廚房,是哪裏來的膽子?
李商隱《嫦娥》是在什麼背景下創作的?該如何賞析?
“三姓家奴”呂布爲何在日本很受追捧呢?