《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.67W人
本文已影響1.67W人
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都特別想知道的問題,下面小編就為大家詳細介紹一下,感興趣的朋友就一起看看吧。
《守令圖》原文
地理之書,古人有《飛鳥圖》,不知何人所為。所謂“飛鳥”者,謂雖有四至裏數,皆是循路步之,道路迂直而不常,既列為圖,則裏步無緣相應,故按圖別量徑直四至,如空中鳥飛直達,更無山川回屈之差。予嘗為《守令圖》,雖以二寸折百里為分率,又立準望、牙融、傍驗、高下、方斜、迂直七法,以取鳥飛之數。圖成,得方隅遠近之實,始可施此法。分四至、八到為二十四至,以十二支、甲乙丙丁庚辛壬癸八幹、乾坤艮巽四卦名之。使後世圖雖亡,得予此書,按二十四至以布州縣,立可成圖,毫髮無差矣。
【註釋】
【四至】指地圖上某一點至東、南、西、北四個方位某一點的距離。
【裏步】指地圖上標示的距離與實際測量所測得的距離。
【徑直四至】指到東、南、西、北四個方位某點的直線距離。
【方隅】“方”指東、西、南、北四方,“隅”指東北、東南、西南、西北四隅。隅,音yú。
【八到】即四方、四隅八個方位。
【二十四至】在八到的基礎上,再把每一方位分為三份,共二十四個方位,沈括將四至、八到再分為二十四至,使地圖的精確度提高了三倍。
【支】即地支,它們是子、醜、寅、卯、辰、巳、午、末、申、酉、戌、亥。
【幹】即天干,它們是甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。
【乾坤艮巽】是八卦(幹、坎、艮、震、巽、離、坤、兑)中的四卦,古人常用八卦表示四方四隅。巽,音xùn。
【譯文】
地理書中,古人有《飛鳥圖》,不知道這是何人所作的。所謂“飛鳥”,是説以前的地圖雖然有四至的裏數,但都是沿着道路用步測量的。道路有曲有直,沒有定規,畫成圖以後,圖上標示的裏數與實際測得的距離就不可能相符合,因此要按圖再計算四至的直線距離,這就像空中鳥飛一樣直接到達,再也沒有山川曲折所引起的誤差了。我曾經繪製過《守令圖》,用二寸折算一百里作為分率,又建立了準望、牙融、傍驗、高下、方斜、迂直共七個方法,來求得“鳥飛”的裏數,圖繪製成後,求得四方四隅遠近的實際里程,才可以運用這一方法。將地圖的四至、八到分為二十四至,用十二地支、甲乙丙丁庚辛壬癸八乾和乾坤艮巽四個卦名來稱呼它們。即使後世將圖亡失了,只要得到我這本書,按二十四至來分佈州縣,立刻可以繪成圖,不會有絲毫的差錯了。
【賞析】
記載沈括繪製的《守令圖》。《守令圖》,又名《天下州縣圖》,是沈括於熙寧九年(公元1076年)奉旨編繪的一套州縣地圖,比例為九十萬分之一。
歷時十二年方才完成,全套地圖共有二十幅,包括全國總圖和各地區分圖,其中大圖一軸高一點二丈,寬一丈,並附有專書説明,現已失傳。其間他由於“永樂之敗”而被貶謫,但仍然努力不懈,於元佑二年(公元1087年)最終完成了這套地圖的編繪。
這是一套在當時最為精確的地圖,除了有準確的計算比例——分率外,又設置了“準望、牙融、傍驗、高下、方斜、迂直”共七個方法,並按方域劃分出“二十四至”,從而大大提高了地圖的科學性。
早在先秦時代已有地圖。西晉時裴秀繪製地形方丈圖,同時提出“製圖六體”的理論,第一次闡明瞭地圖的比例尺、方位和距離三個因素,解決了將地面曲折道路長度改為水平直線長度的問題(見《晉書裴秀傳》)。
沈括正是借鑑了前人的積極成果,並有所革新創造,才繪製出了《守令圖》。這在我國地理測繪學上無疑是一次具有重要意義的實踐。
杜審言的《渡湘江》原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》微子篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操《龜雖壽》原文是什麼?怎麼翻譯?
詩經《殷武》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《諫太宗十思疏》原文是什麼?怎麼翻譯?
温庭筠的《瑤瑟怨》原文是什麼?怎麼翻譯?
詩經《有駜》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
韓愈《雉帶箭》的原文是什麼?怎麼翻譯?
詩經《桓》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《論語》季氏篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
李煜《相見歡》的原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《池上絮》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《齊州閔子祠堂記》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《對酒》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《度關山》原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》子張篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》堯曰篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
詩經《般》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
范仲淹的憂國憂民之心——以漁家傲·秋思創作背景為視
元善見有兒子嗎 元善見的兒子元長仁簡介
《身為一個胖子》羅伊人喜歡誰?她最後結局如何?
既然王旦被譽為北宋初年名臣,為何卻頗受後世詬病?
揭祕:唐朝詩人為什麼很喜歡“以漢喻唐”?
都聽過“人中呂布,馬中赤兔”,那後面一句是什
孫臏是被誰所害的?他經歷了什麼?
黃庭堅《望江東·江水西頭隔煙樹》:以純真樸實的
雍正善待了哪幾個兄弟?為何善待他們?
最高的犬種是什麼?到底有多高?
成語“八仙過海”是什麼意思?背後有什麼典故
妖書案為何會從後宮之事演變成朝黨之爭
北魏孝文帝是如何實現遷都的?探尋孝文帝遷都洛陽的過程
揭祕謀士張良是怎樣勸劉邦犒勞手下大軍的
同治帝早逝後,他後宮的妃子是什麼下場?