《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響6.77K人
本文已影響6.77K人
《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?其實這篇文章主要表達了要善於發現前人的才華,不能固執己見,下面小編為大家詳細介紹一下相關內容。
《古人鑄鑑》原文及註譯
古人鑄鑑,鑑大則平,鑑小則凸。凡鑑凹則照人面大,凸則照人面小。小鑑不能全視人面,故令微凸,收人面令小,則鑑雖小而能全納人面。仍復量鑑之小大,增損高下,常令人面與鑑大小相若。此工之巧智,後人不能造。比得古鑑,皆刮磨令平,此師曠所以傷知音也。
世有透光鑑,鑑背有銘文,凡二十字,字極古,莫能讀。以鑑承日光,則背文及二十字皆透,在屋壁上了了分明。人有原其理,以謂鑄時薄處先冷,唯背文上差厚後冷,而銅縮多。文雖在背,而鑑面隱然有跡,所以於光中現。予觀之,理誠如是。然餘家有三鑑,又見他家所藏,皆是一樣,文畫銘字無纖異者,形制甚古。唯此鑑光透,其他鑑雖至薄者,皆莫能透。意古人別自有術。
【註釋】
1、鑄:製造。
2、鑑:鏡子。
3、始皇帝道:“天放且留於朕左右,不必試藥。”、則:就,便。
4、令:使,讓。
5、微:略微。
6、而:卻,但是,錶轉折。
7、納:獲得。
8、比:一旦。
9、師曠:春秋時期著名樂師。
【譯文】
古人制造鏡子的時候,大鏡子鑄成平的,小鏡子鑄成凸的。鏡面凹的照出人臉的像要大些,鏡面凸的照出人臉的像要小些。用小鏡看不到人臉的全像,所以作得稍為凸些,以使臉像變小,這樣的鏡子雖小仍可獲得人臉全像。造鏡時要量鏡子的大小,以決定增減鏡子凸起的程度,使臉像和鏡子大小相稱。古人做工巧妙,後人造不出來了,一旦得到古時的鏡子,一律刮磨使鏡面平滑,這是師曠(春秋著名樂師)為什麼悲哀(沒有人)真正懂得音律的緣故啊。
世上有透光鏡,鏡背面有銘文,共二十字,字體極其深奧,沒人能讀懂。用這個鏡子承受日光,背面的花紋和二十個字就會透射在房壁上,清清楚楚。有人推究它的原理,認為是由於鑄造時薄處先冷,唯獨有花紋和字的地方比較厚,冷得慢,以致銅收縮得多。銘文和花紋雖然在背面,但是鏡面上隱隱約約有痕跡,所以在光中顯現出來。我觀察了這面鏡子,認為道理確實如此。可是我家有三面鏡子,又見到了別人家所收藏的鏡子,都是一個式樣,圖案銘文沒有絲毫差異,形制很古老。只有這種鏡子可以透光,其他的鏡子即使也有很薄的,卻都不能透光。想來古人自有特殊的製作方法。
韓愈《雉帶箭》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《畫雲台山記》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操《龜雖壽》原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》子張篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
杜甫的《登高》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《對酒》原文是什麼?怎麼翻譯?
《霓裳羽衣曲》原文是什麼?怎麼翻譯?
《雪梅》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
韓愈《龍説》的原文是什麼?怎麼翻譯?
中唐詩人戎昱《霽雪 / 韓舍人書窗殘雪》原文、譯文及翻譯
《論語》堯曰篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《馬説》的原文是什麼?怎麼翻譯?
詩經《般》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《黃生借書説》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《度關山》原文是什麼?怎麼翻譯?
杜甫的《蜀相》原文是什麼?怎麼翻譯?
《論語》季氏篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
蘇轍《六國論》原文是什麼?怎麼翻譯?
瑪雅人是不是天外飛客 為何突然消失不見
歷史上為何説光緒此生最不痛恨的的人是慈禧?
滅西夏的時候,成吉思汗真的下令屠城了嗎?
范增是楚漢時期最厲害的謀士嗎 他當初為什麼沒有追隨
花千骨第56集劇情介紹 白子畫淪為花千骨奴僕
宋朝人為啥不能食狗肉 宋徽宗為何要頒佈食狗禁令?
李廣自殺的背後:衞青是不是真正的幕後推手?
暹羅是什麼意思?中國古代為啥稱呼泰國為暹羅?
唐僧的身世之謎:母親被殺害父親之人強佔
歷史上高長恭為何會選擇自殺?願意是什麼?
西園八校尉之一的淳于瓊,被俘後曹操竟捨不得殺他
明朝的官員是怎樣的?為了諫言真的可以不要命嗎?
諸葛恪作為託孤重臣,為什麼會死於小人孫峻之手?
探索“石頭剪刀布”的起源之謎,起源什麼地方
帝俊和東皇太一有什麼傳説故事?神話形象又是什麼樣的?