明代《智囊(選錄) 》:閨智部·齊姜 張後 全文及翻譯註釋
本文已影響2.57W人
本文已影響2.57W人
《智囊全集》初編於明代天啓六年(1626年),全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則,是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物,都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書,也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於閨智部·齊姜 張後的詳細介紹,一起來看看吧!
【原文】
晉公子重耳出亡至齊,齊桓妻以宗女,有馬二十乘,公子安之。留齊五歲,無去心。趙衰、咎犯輩乃於桑下謀行,蠶妾在桑上聞之,以告姜氏。姜氏殺之,勸公子趣行,公子曰:“人生安樂,孰知其他?”姜氏曰:“子一國公子,窮而來此。數子者以子爲命,子不疾反國報勞臣,而懷女德,竊爲子羞之。且不求,何時得功?”乃與趙衰等謀醉重耳,載以行。
張氏,司馬懿後也,有智略。懿初辭魏武命,託病風痹不起。一日曬書,忽暴雨至,懿不覺自起收之,家唯一婢見,後即手殺婢以滅口,而親自執爨。
〔評〕五伯桓、文爲盛,即一女一妻,已足千古。
閨智部·齊姜 張後 翻譯
譯文
晉公子重耳出奔齊國,齊桓公把宗族中的姑娘嫁給他爲妻,並且還送給他二十輛馬車,重耳安然接受了。重耳在齊國住了五年仍然沒有想離開的意思。隨行的家臣趙衰、咎犯等人聚集在桑樹下商議,這時正好有養蠶的女奴在樹上採桑葉,偷聽到了他們的計劃,就將所聽到的告訴了姜氏。姜氏將養蠶女給殺了,並勸重耳離開齊國。重耳說:“人生求的就是安樂,何必去管其他的事情呢?”姜氏說:“夫君是一國公子,被迫出奔到齊國,追隨夫君的臣子個個都願意爲夫君效死命。夫君如果不急於重返晉國奪位報答臣子,只是一味留戀妻子和貪圖享樂,臣妾實在是爲夫君感到慚愧。現在如果不回晉國,那什麼時候纔會有成功的一天呢?”於是姜氏和趙衰等人合謀,把重耳灌醉擡到車上,離開了齊國。
司馬懿的妻子張氏,聰明有謀略。當初司馬懿推辭了魏武帝曹操的任命,假裝自己中風,臥病不起。有一天司馬家曬書,忽然下起一陣暴雨,司馬懿竟然不自覺地跑去收書,家中只有一名婢女看見,張氏立即將那名婢女殺了滅口,自己則接替了婢女煮飯的工作。
評譯
春秋五霸中,以齊桓公、晉文公的聲名最盛,靠一女一妻,就可以名垂千古了。
註釋
①蠶妾:宮中養蠶的女奴。
②趣:抓緊。
③後:司馬懿的妻子是在晉武帝司馬炎稱帝後被追封爲皇后的。
明代《智囊(選錄) 》:術智部·王導 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:閨智部·陳嬰母 王陵母 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·班超 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·郭嘉 虞翻 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:兵智部·張浚 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:膽智部·齊桓公 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:雜智部·竊磬 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·周公 姜太公 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·羅隱 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·阮籍 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:膽智部·班超 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·曹衝 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·王瓊 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·馬援 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:膽智部·耿純 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·潘濬 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·裴度 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·虞集 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:察智部·包拯 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·陶侃 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·姚崇 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·曹操 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·管仲 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:膽智部·楊素 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:捷智部·張良 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·韓愈 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:術智部·晏嬰 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·魏相 全文及翻譯註釋
景恭王朱載圳有什麼特別?爲什麼他差點就能奪嫡成功?
紅樓夢中將巧姐賣進煙花巷,王仁爲何這麼狠?
《太平廣記》卷三百六十七·妖怪九的原文是什麼
《傳聞中的陳芊芊》龍骨是什麼?龍骨長什麼樣?
中國歷史上官僚貴族化世襲化是如何被遏制的?
春秋第一美男公孫子都死亡原因有哪些
王母曾要砍孫悟空的腦袋,她爲何這麼狠孫悟空呢?
三國裏被黑化的一個人,揭祕真實的周瑜是怎樣的
丁奉是什麼人?親眼見證了三國的盛衰興亡
清朝妃子的鈿子有多精緻?看圖就知道了
漢朝有4位"冠軍侯",除了霍去病還有誰呢?
明末三大案指的是 明末三大案的影響
朱元璋問斬言官,最後會是爲了掩飾什麼而殺盡行刑人員
英國長弓真的那麼厲害嗎?到底厲害在哪
《長歌行》阿詩勒隼有歷史原型嗎?阿詩勒隼結局介紹