明代《智囊(選錄) 》：閨智部·劉知遠夫人全文及翻譯註釋

本文已影響1.35W人

《智囊全集》初編於明代天啓六年(1626年)，全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則，是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物，都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書，也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於閨智部·劉知遠夫人的詳細介紹，一起來看看吧!

【原文】

劉知遠至晉陽，議率民財以賞將士。夫人李氏諫曰：“陛下因河東創大業，未有惠澤及民，而先奪其生資，殆非新天子所以救民之意也!請悉出軍中所有勞軍，雖復不厚，人無怨言。”知遠從之，中外大悅。

閨智部·劉知遠夫人翻譯

譯文

劉知遠到晉陽之後，想要讓百姓按人口交納捐錢來犒賞將士。夫人李氏勸諫他說：“陛下憑藉河東而擁有江山。即位初期，還沒有恩惠百姓的措施，就先要剝奪他們的財產，這恐怕不是一位初登帝位的天子拯救百姓的做法。臣妾建議陛下使用府庫中的資財來犒賞三軍，雖然賞賜不算非常豐厚，但是這樣做不會招致百姓的怨言。”劉知遠採納了夫人的建議，朝廷內外都非常高興。

註釋

①率：計算。

②中外：朝廷內外。

全文智囊選錄閨智部劉知遠