詩經·國風·盧令原文、譯文以及鑑賞
本文已影響6.78K人
本文已影響6.78K人
盧令
佚名 〔先秦〕
盧令令,其人美且仁。
盧重環,其人美且鬈。
盧重鋂,其人美且偲。
譯文
黑毛獵犬頸圈丁當響,那個獵人英俊又善良。
黑毛獵犬脖上套雙環,那個獵人英俊又勇猛。
黑毛獵犬脖上環套環,那個獵人英俊又能幹。
此詩意在描寫打獵人的本領和美德。其人帶着獵犬出獵,品德仁慈,捲髮美髯,具有長者之相。作者是以羨慕的眼光,對獵人的外在英姿和內在美德進行誇讚。
打獵是古代農牧社會習以爲常的事。獵者除獲得生活所需之物外,還有健身習武的好處。古人認爲,國家要強盛,離不開文治武功。體魄強健,好勇善戰,體現了國人的尚武精神。仁愛慈善,足智多謀,體現了國人的文明精神。因此,文武並崇,剛柔兼濟,在古代形成一種風尚,一種共識。在這種風氣影響下,人們往往把是否能文能武作爲衡量一個人是否有出息的重要標準。在日常生活中,人們也常常以這種標準與眼光來衡量和觀察各種人物,一旦有這樣的人物出現,就倍加讚賞,此詩中的獵者就是其中一例。作者選取狩獵這一常見習俗,對獵人的善良、勇敢、能幹和美姿進行讚譽,既是情理中事,又是詩人審美眼光獨到之處。
此詩採用了由犬及人、由實到虛的寫法。全詩共三章,每章的第一句均以實寫手法寫犬;每章的第二句均以虛寫手法寫人。
“即物指人,意態可掬”(陳震《讀詩識小錄》)。“令令”“重環”“重鋂”,是寫犬,不僅描繪其貌,而且描摹其聲。由此可以想見當時的情景:黑犬在獵人跟前的受寵貌和興奮貌,獵犬在跑動中套環發出的響聲等等,這就從一個側面烘托出狩獵時的氣氛。未見其人,先聞其“盧令令”之聲。後面才走出詩中的主人公。“美且仁”“美且鬈”“美且偲”,則是寫人,在誇讚獵人英姿的同時,又誇讚獵人的善良、勇敢和才幹。這樣看來,詩中所讚美的獵人,是個文武雙全、才貌出衆的人物,以致引起旁觀者(包括作者)的羨慕、敬仰和愛戴。從感情的角度看是真實的,從當時所崇尚的民風看,也是可信的。
全詩僅二十四字,就勾勒出一個壯美、仁愛、勇武、多才的年青獵人帶着心愛的獵犬打獵的情景,文字簡練,形象生動。
詩經·國風·月出原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·有狐原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·幹旄原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·日月原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·雞鳴原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·甘棠原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·下泉原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·杕杜原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·清人原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·宛丘原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·車鄰原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·柏舟原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·泉水原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·九罭原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·采蘩原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·碩鼠原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·東山原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·狡童原文、譯文以及鑑賞
馬踏飛燕是什麼?馬踏飛燕爲什麼不拍正面照?
李白這麼有才華的人,爲什麼政治生涯卻很慘淡呢?
唐朝千牛衛的官職,爲何李元芳常炫耀?與現代的一個稱呼相
舒曼活了多久?他是什麼時候去世的?
七歲就成爲太子妃的全皇后,她的一生是怎樣的?她與孫亮是
阿塞拜疆坦克在納卡遇襲的主要原因分析,是因爲情報問題
歷史上著名的常敗將軍有幾位?分別都是誰
乾隆在位時間爲什麼能那麼長?他的學識淵博表現在哪些方
隋朝開國皇帝楊堅,他的五個兒子結局分別如何?
小夥兒撿到寶貝竟估值上億 究竟是什麼東西這麼值錢
《紅樓夢》真正害死尤二姐的,其實是她腹中的男嬰
第五倫:東漢時期大臣,其家族於西漢初年改姓第五
《逐夢藍天》什麼時候播出?講述了怎樣的故事
揭祕一代美人虞姬真的是自刎的嗎?有何隱情
盤點明朝死得最悲慘的三位名將,他們分別是誰?