《明月皎夜光》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
本文已影響3.07W人
本文已影響3.07W人
原文:
明月皎夜光,促織鳴東壁。
玉衡指孟冬,衆星何歷歷。
白露沾野草,時節忽復易。
秋蟬鳴樹間,玄鳥逝安適。
昔我同門友,高舉振六翮。
不念攜手好,棄我如遺蹟。
南箕北有鬥,牽牛不負軛。
良無盤石固,虛名復何益?
譯文
明亮皎潔的月光照耀着夜空,東邊牆角下不時地傳來蟋蟀的吟唱。
北斗星中的玉衡星已指向了孟冬,天上衆多的星星是這樣閃爍璀璨。
晶瑩的露珠啊已沾滿了地上的野草,時節流轉轉瞬間又是夏去秋來。
樹枝間傳來秋蟬斷續的鳴叫,燕子啊不知又要飛往何方?
昔日與我攜手同遊的同門好友,已經舉翅高飛騰達青雲了。
可是他們一點也不念曾經的交情,就像行人遺棄腳印一樣把我拋棄!
南箕星、北斗星都不能用來盛物斟酒,牽牛星也不能用來負軛拉車!
再好的友情也不能像磐石那樣堅固,仔細想來炎涼世態虛名又有何用?
註釋
皎夜光:猶言明夜光。
促織:蟋蟀的別名,一作“趣織”。
玉衡:指北斗七星中的第五星。北斗七星形似酌酒的鬥:第一星至第四星成勺形,稱斗魁;第五星至第七星成一條直線,稱斗柄。由於地球繞日公轉,從地面上看去,鬥星每月變一方位。古人根據鬥星所指方位的變換來辨別節令的推移。孟冬:本指冬季的第一個月,此處指方位。玉衡星已經指向孟冬亥宮之方向——西北方,時已過夜半。
歷歷:逐個的意思,衆星行列分明的樣子。
忽:本義爲不重視、忽略,這裏用引申義,急速、突然的意思。易:變換。
玄鳥:燕子。安適:往什麼地方去?燕子是候鳥,春天北來,秋時南飛。這句是說天涼了,燕子又要飛往什麼地方去了?
同門友:同在師門受學的朋友。
翮(hé):本義爲羽毛中間的硬管,指禽鳥的尾羽或翼羽中那些大而硬的角質空心的羽軸。據說善飛的鳥有六根健勁的羽莖。這裏泛指鳥的翅膀。據說善飛的鳥有六根健勁的羽莖,故曰“六翮”。
攜手好:指共患難的友誼。
“棄我"句:就像行人遺棄腳印一樣拋棄了我。
南箕(jī):星名,形似簸箕。北有鬥:即北斗,星名,形似鬥(酌酒器)。
牽牛:指牽牛星。軛:車轅前橫木,牛拉車則負軛。“不負軛”是說不拉車。
良:的確。盤石:同“磐石”,特大石,用以象徵堅定不移的感情。
創作背景:
此詩是《古詩十九首》之一。《古詩十九首》的時代和作者向來是漢魏文學研究中的熱點問題,各種觀點異彩紛呈。宇文所安認爲中國早期詩歌是一個複製系統,找不到“古詩”早於建安時期的確鑿證據。《明月皎夜光》的具體創作時間難以確證。
古詩詞明月何皎皎的內容是什麼?這首詩該如何賞析?
《鄉村四月》南宋詩人翁卷,詩句譯文及作品賞析
《明月何皎皎》原文是什麼?應該如何理解?
明月何皎皎翻譯
《客夜與故人偶集》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《水調歌頭·和馬叔度遊月波樓》是哪位詩人的作品?該怎麼理解呢?
朱生豪翻譯作品 僅僅用了兩本英漢互譯的字典
正月十五夜原文及翻譯
《夜上受降城聞笛》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
詩品作者 詩品原文及翻譯
明月何皎皎翻譯
《秋懷詩》是哪位詩人的作品?應該如何賞析呢?
如何賞析古詩詞《明月何皎皎》?刻畫了一個怎樣的形象?
《閣夜》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
月夜憶舍弟古詩翻譯 月夜憶舍弟古詩翻譯是什麼
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
唐代詩人李商隱的詩作《贈柳》怎麼翻譯?
《明月皎夜光》原文是什麼?應該如何理解?
《月夜舟中》戴復古七律抒情詩,翻譯賞析
《夜歸鹿門歌》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《靜夜思》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《旅夜書懷》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《秋夜寄丘二十二員外》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
西遊記中金角大王與銀角大王是什麼來歷?
秦武王與嬴政的關係是什麼?關係怎麼樣?
清朝公主救下孕婦改變歷史 使中國恥辱一百年
爲什麼諸葛亮每次都是輪椅加羽扇 難道這樣顯得有士氣
李世民和長孫皇后的愛情到底是什麼樣的 李世民的真愛
紅樓夢中賈母讓黛玉識文學自得用意是什麼?
日本帝國海軍軍人廣瀨武夫:爲救部下而戰死
親歷者憶中印邊界戰:屍體橫七豎八瞬間散落
寶雞現“跑步迎親” 新郎新娘因跑步相識
蘇祿蘇丹國建立於什麼時候?揭祕其發展史
斯魯伊斯海戰是在什麼樣的背景下發生的 斯魯伊斯海戰
諸葛亮使用空城計詐騙司馬懿時 諸葛亮爲什麼安排人掃
紅樓夢中的妙玉是真清高還是假清高?詳解紅樓夢中的妙玉
關羽——一個功勞永遠抵不上錯誤著名將領
爲何說赤壁是曹操的唯一機會?此後便再也滅不了東吳