《渭城曲·送元二使安西》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
本文已影響1.03W人
本文已影響1.03W人
【原文】
渭城朝雨浥輕塵,
客舍青青柳色新。(一作:客舍依依楊柳春)
勸君更盡一杯酒,
西出陽關無故人。
【註釋】
(1)渭城曲:另題作《送元二使安西》,或名《陽關曲》或《陽關三疊》。
(2)渭城:在今陝西省西安市西北,即秦代咸陽古城。浥(yì):潤溼。
(3)客舍:旅館。柳色:柳樹象徵離別。
(4)陽關:在今甘肅省敦煌西南,爲自古赴西北邊疆的要道。
【譯文】
清晨的微雨溼潤了渭城地面的灰塵,
館驛青堂瓦舍柳樹的枝葉翠嫩一新。
真誠地奉勸我的朋友再乾一杯美酒,
向西出了陽關就難以遇到故舊親人。
【創作背景】
此詩是王維送朋友去西北邊疆時作的詩,詩題又名“贈別”,後有樂人譜曲,名爲“陽關三疊”,又名“渭城曲”。它大約作於安史之亂前。安西,是唐中央政府爲統轄西域地區而設的安西都護府的簡稱,治所在龜茲城(今新疆庫車)。這位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代從長安往西去的,多在渭城送別。渭城即秦都咸陽故城,在長安西北,渭水北岸。
【作者簡介】
此詩是王維送朋友去西北邊疆時作的詩,詩題又名“贈別”,後有樂人譜曲,名爲“陽關三疊”,又名“渭城曲”。它大約作於安史之亂前。安西,是唐中央政府爲統轄西域地區而設的安西都護府的簡稱,治所在龜茲城(今新疆庫車)。這位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代從長安往西去的,多在渭城送別。渭城即秦都咸陽故城,在長安西北,渭水北岸。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
太平廣記·卷四十二·神仙·夏侯隱者該怎麼翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷二十七·神仙·唐若山原文是什麼內容?如何翻譯呢?
《蟾宮曲·揚州汪右丞席上即事》是哪位詩人的作品?這首散曲的原意是什麼?
太平廣記·卷二十二·神仙·藍采和該如何翻譯?具體內容是什麼?
太平廣記·卷十二·神仙·董奉該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十二·神仙·權同休原文是什麼內容?如何翻譯呢?
送元二使安西的詩意
《詩經·小雅·白駒》的原文是什麼?怎麼翻譯?
圓明園被燒前的翻譯插曲 清廷曾滿城找人譯夷文
送元二使安西譯文
太平廣記·卷二十七·神仙·玄真子原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷二十一·神仙·孫思邈具體內容是什麼?如何翻譯呢?
《折桂令·七夕贈歌者(二)》是哪位詩人的作品?這首散曲的原意是什麼?
太平廣記·卷二十·神仙·陰隱客如何翻譯呢?具體內容是什麼?
太平廣記·卷二十三·神仙·馮俊該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十三·神仙·呂生如何翻譯呢?具體內容是什麼?
《水仙子·爲友人作》是哪位詩人的作品?這首散曲的原意是什麼?
送元二使安西的翻譯 送元二使安西古詩翻譯
法國畫作《舟發西苔島》,使讓·安東尼·華博得了什麼雅號?
《琵琶行》是我國哪位著名詩人的作品?
太平廣記·卷五十四·神仙·劉潛原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷二十二·神仙·僕僕先生原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷二十四·神仙·劉清真原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
唐朝人花錢主要用銅錢:不怎麼用銀子更不用銀票
野史揭祕:古代青樓女子哪方面讓男人喜歡?
盤點:中國歷史上最令人動容的十大悲壯瞬間!
羊舌鮒:歷史上第一個被抓的貪官,還被稱爲貪官的“
劉荊爲何屢次謀反?漢明帝不處置他劉荊最後的結局是什麼
《親愛的生命》講述了什麼故事?主演陣容介紹
《且試天下》玉無緣陰謀得逞了嗎?蘭因璧月被奪走
《愛情應該有的樣子》是什麼題材?劇中人設如何?
總算明白爲什麼電視劇中女人要留一點點劉海了
在自然界的生物中,沙漠狹足袋鼩爲何會處於瀕危狀態?
紅樓夢中王熙鳳將豐兒留在身邊的原因是什麼?
武則天爲何沒把江山傳給自家人 因讓她別無選
揭祕三國演義中爲劉備求官而慘死的高官
清朝有福晉,側福晉,庶福晉 三者之間差距到底有多大
唐太宗是如何一舉擊潰突厥帝國的?突厥怎麼滅亡的