宋代詩人楊萬里《桑茶坑道中》原文、註釋譯文及賞析
本文已影響3.59K人
本文已影響3.59K人
楊萬里《桑茶坑道中》,下面小編爲大家詳細介紹一下相關內容。
桑茶坑道中
楊萬里 〔宋代〕
晴明風日雨干時,草滿花堤水滿溪。
童子柳陰眠正着,一牛吃過柳陰西。
譯文及註釋
譯文
雨後的晴天,風和日麗,地面上的雨水已經蒸發得無蹤無影,小溪裏的流水卻漲滿河槽,岸邊野草繁茂,野花肆意開放。
堤岸旁的柳陰裏,一位小牧童躺在草地上,睡夢正酣。而那頭牛隻管埋頭吃草,越走越遠,直吃到柳林西面。
註釋
桑茶坑:地名,在安徽涇縣。
草滿花堤(dī):此處倒裝,即花草滿堤。
童子:兒童;未成年的男子。柳陰:柳下的陰影。詩文中多以柳陰爲遊憩佳處。
創作背景
此詩當作於公元1192年(宋光宗紹熙三年)。楊萬里六十六歲,朝廷下令於江南諸郡行使鐵錢會子,楊萬里上書諫阻,不奉詔,得罪宰臣,最後獲授祕閣修撰、提舉萬壽宮,於八月謝病自免,迴歸吉水。這首詩是楊萬里當年在安徽涇縣桑茶坑路上所作。
賞析
此詩描寫夏日江南田野水邊的景色:剛下過一陣雨,暖日和風,溪水盈盈;河岸上,草綠花紅,柳蔭濃密;渲染出明媚、和暖的氛圍;同時描繪了兒童牧牛與牛吃草的動態畫面,營造了生機無限的意境。全詩遠景寫意,着色粗放淋漓;近景寫人,工筆勾勒,細緻入微。詩中浸潤着古典的靜穆與純淨。
此詩語言淺顯易懂。首句寫得平易,“晴明風日雨干時”,點明一個大晴天,雨後初晴之日,陽光透亮,風兒流暢,地面的積水正被陽光蒸發,被風兒吹乾。一雨一晴,風調雨順,又是農業生產的好時光。全句展示出的大自然不是死寂的,而是流動的。“草滿花堤水滿溪”,在這樣好的氣候條件下,小溪被雨水充盈了,水面和堤齊平,這種情景用“滿”字是合適的,常見的;而以“滿”字寫堤上花兒草兒繁盛之狀,原也不足爲奇,但“滿”在這裏作爲動詞,彷彿青草有意識地去裝點堤岸一般,這就生動有趣了。這樣的“花堤”,正是放牛的好去處啊。
於是,詩人的眼睛發現了“童子柳陰眠正着”,童子在柳樹的濃蔭下酣睡。在詩的節奏上,第三句是個頓挫。前兩句寫的是自然界景物,都充滿生氣和動態,到了最有生命力的人(又是活潑可愛的孩子),卻呼呼大睡,一動不動。輕快的詩歌節奏在這裏彷彿停了下來,放慢了速度。然而,情緒上的頓挫,是爲了推出第四句“一牛吃過柳陰西。”童子的牛在哪兒呢?牛兒吃着吃着,已經挪到了柳陰的西邊去了。因爲牧童的安然靜止睡眠,使牛兒得以自由自在地吃草,悠然地動着。畫面因牛的活動,又活動起來。這樣一靜一動,和諧自然。這裏把牧牛童子和牛的神態寫活了,富有生活氣息。
這首詩前兩句寫出了由雨而晴,由溼而幹,溪水由淺而滿,花草於風中搖曳,大自然充滿了生機的律“動”;第三句寫出了牧童柳蔭下酣睡的自然悠閒的“靜”,加上第四句“一牛吃過柳陰西”的時動時靜,形成了這首詩獨特的生活情趣和原始樸素的美感
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
唐代詩人張祜《縱遊淮南》原文、譯文註釋及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐代詩人張籍《徵婦怨》原文、譯文註釋及賞析
宋徽宗的真書千字文 宋徽宗穠芳詩作品賞析
唐代詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《幽居》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《簡盧陟》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張籍《春別曲》原文、譯文註釋及賞析
清代詩人袁枚《隨園記》原文譯文、註釋及賞析
唐代詩人韋應物《閒居寄端及重陽》原文、註釋譯文及賞析
桑茶坑道中古詩拼音版 桑茶坑道中注音版
唐代詩人韋應物《東郊》原文、註釋譯文及賞析
清代詩人袁枚《獨秀峯》原文譯文、註釋及賞析
荊人襲宋文言文翻譯註釋
唐代詩人韋應物《觀田家》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《聞雁》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人李商隱《錦瑟》原文、譯文註釋及賞析
北宋詩人黃庭堅《雨中登岳陽樓望君》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張祜《題鬆汀驛》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張祜《雨霖鈴》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
隋唐英雄竇建德爲何兵敗如山倒?原因不可思議
楊玉環是怎樣從壽王妃變成貴妃的?楊貴妃祕史
古代女子王源之因整容成功後才成爲皇后的?
《蓬萊間》飾演林夏的人是誰 林夏最後和誰在一起了
劉淵自稱是誰的後裔?真相是什麼?
烏托邦是怎樣的一個世界?真的存在烏托邦世界嗎
揭祕明朝袁崇煥之死 真的因爲中了清軍使的反間計?
武則天姐姐武順與唐高宗李治之間是什麼關係?
曹操是怎麼用西瓜殺死三個小妾的 拍着瓜問她們甜不甜
最早進行工業革命的國家是什麼?當時背景是什麼樣的?
吳起在楚國變法:成功還是失敗?
隋唐英雄羅成怎麼死的,萬箭穿心屍骨無存
《且試天下》中斷魂門門主到底是誰?
秦良玉:歷史評價與生平事蹟
漢武帝如何殺死自己的表叔和舅舅的?