唐代詩人張籍《徵婦怨》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響1.83W人
本文已影響1.83W人
今天小編給大家準備了:唐代詩人張籍所作的《徵婦怨》,感興趣的小夥伴們快來看看吧!
徵婦怨
張籍 〔唐代〕
九月匈奴殺邊將,漢軍全沒遼水上。
萬里無人收白骨,家家城下招魂葬。
婦人依倚子與夫,同居貧賤心亦舒。
夫死戰場子在腹,妾身雖存如晝燭。
譯文及註釋
譯文
在秋風蕭瑟的淒寒九月,匈奴兵再次侵擾邊塞,屠殺邊地將領。漢軍傷亡慘重,全部喪生在遼水邊境。由於萬里之外白骨無人收,所以家家只能都在城下招魂安葬他們。徵婦曾經設想與丈夫、兒子共同生活,即使貧賤卻舒心。如今丈夫死在戰場上,今後誰纔是她的依靠?肚子裏的遺孤生下來怎樣哺育?雖然還活着但就像白天的蠟燭那樣暗淡無光,生活毫無希望。
註釋
歿(mò):覆沒、被消滅。
招魂葬:民間爲死於他鄉的親人舉行的招魂儀式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。
依倚:依賴、依靠。
同居:與丈夫、兒子共同生活在一起。
晝燭:白天的蠟燭,意爲暗淡無光,沒用處。
簡析
在古典詩詞中,良人從軍、徵婦哀怨是一大習見題材。張籍《徵婦怨》卻翻出新意,以其摧心嘔血、深至沉痛而卓然不羣,享譽後世。此詩雖是小詩,但謀篇佈局轉折多變。由羣哭場面轉至獨哀鏡頭,以大襯小。又以嚮往轉至現實,以樂襯哀。大小相形、哀樂相輔、正襯反襯、盤旋作勢。結構之針線綿密、起伏曲折,對哀情的表達起了烘托渲染作用。
唐代詩人韋應物《觀田家》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《簡盧陟》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《詠露珠》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《烏衣巷》原文、譯文註釋及賞析
留侯論原文及翻譯註釋
唐代詩人張祜《集靈臺·其二》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《聞雁》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《登樓寄王卿》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《幽居》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《望洞庭》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《送楊氏女》原文、註釋譯文及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
唐代詩人韋應物《夏花明》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張祜《集靈臺·其一》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《寄李儋元錫》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《秋詞二首》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《閒居寄端及重陽》原文、註釋譯文及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
唐代詩人韋應物《東郊》原文、註釋譯文及賞析
秋思張籍譯文及註釋 秋思張籍翻譯及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐代詩人韋應物《滁州西澗》原文、註釋譯文及賞析
《鶴唳華亭》顧逢恩是誰演的?扮演者資料介紹
劉邦風流成性,而項羽爲何只愛虞姬一人?
乾隆十分看重永琪,爲什麼永琪的生母沒能母憑子貴呢?
挪威戰役戰鬥經過:德軍爲佔領挪威付出慘重代價
年羹堯當初是雍正身邊的得力助手 年羹堯最後爲什麼會
《遣悲懷三首·其三》是哪位詩人的作品?這首詩詞
她撿漏當上了太子妃,死後還被追封爲皇后
古代通房丫頭簡介 她們的定義及地位是什麼樣的
藤野先生知道後來的魯迅嗎?具體情況是怎樣的?
解密:筆記小說《世說新語》有何藝術特色?
唐詩代表人物生平簡介:杜審言,“近體詩”的奠
能力不夠還是時運不濟?韋皇后爲何最終沒成功
在世界上的動植物當中,革龜有哪些特徵與生活習性?
周平王後裔——西晉開國名臣周浚
晉武帝司馬炎犯過哪兩個致命錯誤?西晉因此遭遇了什麼?