清代詩人袁枚《黃生借書說》原文、註釋及譯文
本文已影響2.4W人
本文已影響2.4W人
袁枚《黃生借書說》,小編爲大家帶來相關內容,感興趣的小夥伴快來看看吧。
黃生借書說袁枚 〔清代〕
黃生允修借書。隨園主人授以書,而告之曰:
書非借不能讀也。子不聞藏書者乎?七略、四庫,天子之書,然天子讀書者有幾?汗牛塞屋,富貴家之書,然富貴人讀書者有幾?其他祖父積,子孫棄者無論焉。非獨書爲然,天下物皆然。非夫人之物而強假焉,必慮人逼取,而惴惴焉摩玩之不已,曰:“今日存,明日去,吾不得而見之矣。”若業爲吾所有,必高束焉,庋藏焉,曰“姑俟異日觀”云爾。
餘幼好書,家貧難致。有張氏藏書甚富。往借,不與,歸而形諸夢。其切如是。故有所覽輒省記。通籍後,俸去書來,落落大滿,素蟫灰絲時蒙卷軸。然後嘆借者之用心專,而少時之歲月爲可惜也!
今黃生貧類予,其借書亦類予;惟予之公書與張氏之吝書若不相類。然則予固不幸而遇張乎,生固幸而遇予乎?知幸與不幸,則其讀書也必專,而其歸書也必速。
爲一說,使與書俱。
譯文及註釋
譯文
讀書人黃允修來(向我)借書。我把書交授給他並且告訴他說:
書不是借來的就不能(認認真真地)去讀。你沒聽說過那些藏書的人(是怎樣讀書)嗎?《七略》(我國最早的圖書目錄分類著作,分爲輯略、六藝略、諸子略、詩賦略、兵書略、術數略、方技略七部)、《四庫》(唐朝京師長安和東都洛陽的藏書,有《經》、《史》、《子》、《集》四庫。這裏《七略》、《四庫》都指內府藏書),是天子的藏書,然而天子中讀書的人有幾個呢?那些搬運起來使牛累得流汗,放在家裏塞滿了屋子的,是富貴人家的書,然而富貴人中讀書的有幾個呢?其餘那些祖輩和父輩收藏(的書籍),子輩孫輩隨便丟棄的就不用說了。不只讀書是這樣,天下的事物(也)都是這樣。不是那人自己的東西卻勉強向別人借來,(他)一定擔心別人催着要還,因而就顯出憂懼的樣子,撫摸玩賞那東西久久不能停止,心想:“今天存放(在我這裏),明天(就要給人)拿回去,我不能再看到它了。”如果(這東西)已經被我所擁有,(我)一定會(把它)捆紮好放在高處,保存起來,說一聲“姑且等到另外的日子再看吧。”
我小時候愛好讀書,但是家裏貧窮,很難得到書讀。有個姓張的人藏書很多。(我)到他家去借,(他)不借給我,回來以後我在夢中還出現向他借書的情形。我那種迫切(求書的心情就)像這樣。所以(只要)有看過的書就記在心裏。(我)做了官以後,薪俸花出去了,書籍買來了,屋裏到處都堆放滿了,蠹蟲絲跡時常覆蓋書冊。這樣以後我(才)感慨借書讀的人是(那麼)用心專一,而自己少年時候的時光是(多麼)值得珍惜的啊!
如今姓黃的年輕人像我(從前一樣)貧窮,他借書(苦讀)也像我(從前一樣);只不過我把書公開,慷慨出借和姓張的吝惜書籍,(不肯出借,)似乎並不相同。這樣看來,那麼是我本來不幸遇到了姓張的,而姓黃的年輕人本來幸運遇到我吧?(黃生)懂得了(借到書的)幸運和(借不到書的)不幸運,那麼他讀書一定會專心,而且他還書也一定會很快。
(我)寫下這篇說,讓(它)和書一起(交給黃生)。
註釋
選自《小倉山房文集》。
生:古時對讀書人的通稱。
授:交給,交付。
子:對人的尊稱,相當於現代漢語的“您”。
七略四庫,天子之書:七略四庫是天子的書。西漢末學者劉向整理校訂內府藏書。劉向的兒子劉歆(xīn)繼續做這個工作,寫成《七略》。唐朝,京師長安和東都洛陽的藏書,有經、史、子、集四庫。這裏七略四庫都指內府藏書。
汗牛塞屋,富貴家之書:那汗牛塞屋的是富貴人家的藏書。這裏說富貴人家藏書很多,搬運起來就累得牛馬流汗,放置在家裏就塞滿屋子。汗,動詞,使……流汗。
祖父:祖父和父親。“祖父”相對“子孫”說。
棄者:丟棄的情況。
無論:不用說,不必說。
然:這樣。
夫(fú)人:那人。指向別人借書的人。
強(qiǎng):勉強。
惴惴(zhuì):憂懼的樣子。
摩玩:摩挲(suō)玩弄,撫弄。
業:業已、已經。
高束:捆紮起來放在高處。束,捆,扎。
庋(guǐ):放置、保存。
姑:姑且,且。
俟(sì):等待。
異日:另外的。
爾:語氣詞,罷了。
難致:難以得到。
與:給。
形諸夢:形之於夢。在夢中現出那種情形。形,動詞,現出。諸,等於“之於”。
切:迫切。
如是:這樣。
故有所覽輒省(xǐng)記:(因爲迫切地要讀書,又得不到書。)所以看過的就記在心裏。省,記。
通籍:出仕,做官。做了官,名字就不屬於“民籍”,取得了官的身份,所以說“通籍”。這是封建士大夫的常用語。籍,民籍。通,動詞,表示從民籍到仕宦的提升。
俸:俸祿,官吏的薪水。
落落:堆積的樣子。
素蟫(yín):指書裏蠹蟲。
灰絲:指蟲絲。
卷(juàn)軸:書冊。古代還沒有線裝書的時期,書的形式是橫幅長卷,有軸以便捲起來。後世沿用“卷軸”稱書冊。
少時:年輕時。
歲月:指時間。
類:似、像。
公:動詞,同別人共用。
吝:吝嗇。
歸:還。
爲一說,使與書俱:作一篇說,讓(它)同書一起(交給黃生)。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
唐代詩人韋應物《聞雁》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《閒居寄端及重陽》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人孟郊《勸學》原文、譯文及註釋
唐代詩人李商隱《錦瑟》原文、譯文註釋及賞析
清代詩人袁枚 一生只寫了一首詞的清代大文豪
唐代詩人張籍《江南曲》原文、譯文及註釋
誡子書文言文翻譯成現代文 誡子書文言文翻譯及原文註釋
宋代詩人楊萬里《新柳》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《東郊》原文、註釋譯文及賞析
唐代文學家羅隱《黃河》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張祜《贈竇家小兒》原文、譯文及註釋
唐代詩人張籍《徵婦怨》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《初發揚子寄元大校書》原文、註釋譯文及賞析
宋代詩人楊萬里《小池》原文、註釋譯文及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
師說原文及翻譯
清朝詩人袁枚的《雨》原文、翻譯及解析
唐代詩人張籍《憶遠》原文、譯文及註釋
唐代詩人張籍《春別曲》原文、譯文註釋及賞析
清明詩的註釋和譯文
唐代詩人韋應物《幽居》原文、註釋譯文及賞析
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
《愛的釐米》林潔喜歡誰?林潔扮演者資料介紹
歷史上和唐僧結拜的國王是誰?不是李世民
中華歷史第一殺神白起 他究竟殺了多少人?
揭祕古代月亮的七種別稱
關羽的歷史評價如何,爲什麼會被後世奉爲財神?
古代寡婦如何過日子?除了守寡還有三種辦法
趙匡胤看見宮女的一面銅鏡 宋朝從此重文輕武
齊鍾無豔到了四十歲都沒人願意娶,爲何能成爲齊宣王后?
《梁書》昭明太子傳記載的是什麼樣的歷史故事?
陶謙三讓徐州:鬥智鬥勇的背後
《幸福到萬家》頂替秀玉大學名額的人,其實早有暗示
解讀宋徽宗趙佶:撿來皇位毀了江山
劉備借荊州的真相:孫權爲保實力讓荊州給劉備
《夢華錄》宋引章遇到的這3個男人,原來都不愛她
全球十大最難學的語言排行榜:法語、 丹麥語