北宋著名詞人柳永:《西施·自從回步百花橋》譯文及賞析
本文已影響2.27W人
本文已影響2.27W人
今天小編給大家帶來柳永《西施·自從回步百花橋》譯文及賞析,感興趣的讀者可以跟着小編一起看一看。
西施·自從回步百花橋
宋代:柳永
自從回步百花橋。便獨處清宵。鳳衾鴛枕,何事等閒拋。縱有餘香,也似郎恩愛,向日夜潛消。
恐伊不信芳容改,將憔悴、寫霜綃。更憑錦字,字字說情憀。要識愁腸,但看丁香樹,漸結盡春梢。
譯文
自從與丈夫分別之後,一直是獨自一人度過清淨的夜晚。以前幸福的記憶,爲何隨便拋棄。縱然有丈夫的體香尚留在衣服上,就像郎留下的恩愛一樣,奈何隨着時間的消逝,這些也不知不覺消失了。
怕你不相信離別後昔日的漂亮容顏已經改變,將憔悴的樣子畫下來寄給你。更希望憑藉寄給你的書信,讓你看到字裏行間的悲思之情。要知愁腸愁多少,請看丁香樹,漸漸結滿了丁香結。
創作背景
此詞爲代閨怨體,寫離別後妻子對丈夫的思念,而柳詞大多寫實,故而可以斷定此詞的女主人公乃柳永之妻。詞中開頭所用“百花橋”典故,發生地是在浙江,聯繫到柳永其他的詞作,足以說明柳永此時所在之地爲錢塘,時間爲柳永第一次從汴京出發遠遊江浙的第二年。
賞析
此詞寫閨中相思之情。詞上片開首即用“百花橋”典,以元徹、柳實離開後,“便獨處清宵”爲喻,別開生面。女主人公因爲與情郎分別,在寂寞無奈中日日夜夜思念情郎、消磨時光。“鳳衾鴛枕”二句寫女主人公獨守空閨,又加以反問語,其情之切由此可見一斑。“縱有”三句作先退一步想而後又進一層,寫女主人公與情郎縱然“恩愛”,但就像“餘香”一般,開始能夠留於衣物之上,時間一久,也在不知不覺中消逝了。雖抒相思,而相思之中又含聲聲哀怨,盡被詞人以活脫脫的女子之口寫出,逼真生動。
下片寫女主人公的心理活動。“恐伊”二句爲執着語,也是癡情語,與武則天《如意娘》一詩有異曲同工之妙。女主人公因爲思念而日漸憔悴,卻又害怕情郎“不信芳容改”,於是決定“將憔悴、寫霜綃”。可是如果細細品來,這“不信”又似女主人公譴責情郎的薄情寡信之語。“更憑錦字”二句呼應下片開頭一句,寫女主人公寄書信於情郎,希望能夠憑藉書信,述說自己的“情憀”。最後三句:“要識愁腸,但看丁香樹,漸結盡春梢。”化用李商隱《代贈二首》詩“芭蕉不展丁香結,同向春風各自愁”之句,以喻結情,形象生動,極有韻味。
這是一首描寫一位佳麗與情郎在百花橋離別後,便日夜獨守空房思念郎君的無盡愁緒的詞。這不是一般的“怨婦”詞,它有很明顯的象徵意義,折射了柳永的愛情世界。
柳永
柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,後改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,並以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活,尤長於抒寫羈旅行役之情,創作慢詞獨多。鋪敘刻畫,情景交融,語言通俗,音律諧婉,在當時流傳極其廣泛,人稱“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對宋詞的發展有重大影響,代表作《雨霖鈴》《八聲甘州》。
宋代著名詞人晏殊:《山亭柳·贈歌者》簡介及賞析
北宋詞人周邦彥《菩薩蠻·梅雪》原文、譯文及賞析
柳永簡介 北宋著名詞人婉約派創始人物柳永生平
宋代著名詞人晏殊:《踏莎行·祖席離歌》譯文及鑑賞
鵲橋仙翻譯及賞析
宋代著名詞人辛棄疾:《清平樂·村居》原文及詩詞賞析
北宋詞人周邦彥《蘇幕遮·燎沉香》原文、譯文及賞析
西施詠翻譯及賞析 西施詠的翻譯及賞析
北宋詞人周邦彥《過秦樓·大石》原文、譯文及賞析
北宋詞人宋祁《玉樓春·春景》原文、譯文註釋及賞析
宋代著名詞人辛棄疾:《菩薩蠻·書江西造口壁》原文及詞作賞析
南宋詞人朱淑真《蝶戀花·送春》原文、註釋譯文及賞析
宋代著名詞人辛棄疾:《青玉案·元夕》原文及詩詞賞析
宋代著名詞人晏殊:《清平樂·紅箋小字》譯文及鑑賞
宋代著名詞人晏殊:《浣溪沙·一向年光有限身》譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《少年遊·並刀如水》原文、譯文及賞析
宋代著名詞人晏殊:《喜遷鶯·花不盡》詞作賞析及創作背景
宋代著名詞人晏殊:《浣溪沙·玉碗冰寒滴露華》譯文及詩詞鑑賞
北宋詞人周邦彥《解連環·怨懷無託》原文、譯文及賞析
宋代著名詞人柳永的簡介
北宋詞人周邦彥《玉樓春·桃溪不作從容住》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《瑞龍吟·大石春景》原文、譯文及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
《玉漏遲·瓜涇度中秋夕賦》的原文是什麼?該如何
古代休妻只需要男方一封休書就可以了嗎 還需要女方滿
順治與董小宛之戀是歷史誤讀嗎?順治又爲何出家
雍正號稱史上最勤勉的皇帝 雍正名聲爲何不太好
司馬繇是什麼身份?爲何要設計陷害文鴦?
龍牙花屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
歷史上的平陽公主嫁了三人丈夫她有孩子嗎?
《曲江對雨》該如何鑑賞?作者又是誰呢?
樂毅無法奪取即墨的原因
官渡之戰袁紹如果贏了會是什麼樣的場面?還會出現三足鼎
清朝選妃奇葩多,秀女沒有最醜只有更醜!
唐姬:弘農懷王劉辯的妃子,劉辯去世後她過得怎麼樣?
《對決》第六集的開頭,是本劇的“神來之筆”
唐朝關隴集團簡介 關隴集團最初來源於哪個勢力?
唐肅宗李亨的一生有多波折?肅宗個人的不幸,也是大唐帝國