宋代著名詞人晏殊:《木蘭花·池塘水綠風微暖》譯文及賞析
本文已影響1.47W人
本文已影響1.47W人
今天小編給大家帶來晏殊《木蘭花·池塘水綠風微暖》賞析,感興趣的讀者可以跟着小編一起看一看。
木蘭花·池塘水綠風微暖
宋代:晏殊
池塘水綠風微暖,記得玉真初見面。重頭歌韻響琤琮,入破舞腰紅亂旋。
玉鉤闌下香階畔,醉後不知斜日晚。當時共我賞花人,點檢如今無一半。
譯文
園裏池塘泛着碧波,微風送着輕暖;曾記得在這裏和那位如玉的美人初次相會。宴席上她唱着前後闋重疊的歌詞,歌聲如鳴玉一般。隨後,她隨着入破的急促曲拍,舞動腰肢,紅裙飛旋,使人應接不暇。
如今在這白玉簾鉤和柵門下面,散發着落花餘香的臺階旁邊,我喝得酩酊大醉,不知不覺日已西斜,天色漸晚。當時和我一起欣賞美人歌舞的人們,如今詳查,大多數早已離世。
賞析
此詞以往日之“歌韻琤琮”、“舞腰亂旋”的熱烈場面,對照當日之孤獨寂寞,上下片對比強烈,思念之情自然流露出來。全詞采用前後互見的手法,有明寫,有暗示,有詳筆,有略筆,寫得跌宕有致,音調諧婉,意韻深長。
首句“池塘水綠風微暖”中的“水綠”、“風暖”兩個細節暗示出時令爲春天,好風輕吹,池水碧綠。這一句是通過眼觀身受,暗示詞人當時正漫步園中,這眼前景又彷彿過去的情景,所以引起“記得”以下的敘寫。此句將“風”與“水”聯一起,又隱隱形成風吹水動的迷人畫面,同時又由池水的波動暗示着情緒的波動,可謂蘊含豐富。
“記得”以下詞人寫了一個回憶中春日賞花宴會上歌舞作樂的片斷。首先以詳筆突出了當時宴樂中最生動最關情的場面:“記得玉真初見面。”“玉真”即絕色女子之代稱。緊接着“重頭歌韻響琤琮,入破舞腰紅亂旋。”寫這位女子歌舞之迷人。這是此詞中膾炙人口的工麗俊語。上下句式音韻完全相同名“重頭”,“重頭”講究迴環與復疊,故“歌韻”尤爲動人心絃。唐宋大麴末一大段稱“破”,“入破”即“破”的第一遍。演奏至此時,歌舞並作,以舞爲主,節拍急促,故有“舞腰紅亂旋”的描寫。以“響琤琮”寫聽覺感受,以“紅亂旋”寫視覺感受,這一聯寫歌舞情態,雖未著一字評語,卻讚美之意頓出。
下片第一句“玉鉤闌下香階畔”,點明一個處所,大約是當時歌舞宴樂之地。故此句與上片若斷實聯。“醉後不知斜日晚”,作樂竟日,畢竟到了宴散的時候,這句仍寫當筵情事。同時,黃昏斜日又象徵人生晚景。所以,此句又關當時及往昔,這樣就爲最後抒發感慨作了鋪墊。
張宗橚《詞林紀事》中說:“東坡詩:‘樽前點檢幾人非’,與此詞結句同意。往事關心,人生如夢,每讀一遍,不禁惘然。”的確,此詞結句“當時共我賞花人,點檢如今無一半”,留給讀者的回味和思索是深長的。
創作背景
據考,宋仁宗皇祐二年(1050)晏殊赴永興軍(今陝西長安)任職,張先隨其爲通判。故晏殊所寫這位歌舞妓,當爲張先《醉垂鞭》所寫的“初相見”的那位女子。
北宋詞人周邦彥《虞美人·廉纖小雨池塘遍》原文、譯文及賞析
宋代女詞人李清照:《轉調滿庭芳·芳草池塘》原文及翻譯
宋代著名詞人晏殊:《破陣子·燕子欲歸時節》譯文及詩詞鑑賞
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
浣溪沙晏殊賞析及翻譯 浣溪沙晏殊賞析和翻譯
北宋著名詞人,賞析晏幾道的《六幺令·綠陰春盡》
《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》賞析,是詞人晏殊寫閨思的名篇
宋代著名詞人蘇軾:《水調歌頭·明月幾時有》譯文及賞析
宋代著名詞人晏殊:《山亭柳·贈歌者》簡介及賞析
宋代著名詞人蘇轍:《水調歌頭·徐州中秋》譯文及賞析
宋代女詞人李清照:《轉調滿庭芳·芳草池塘》原文及翻譯
宋代著名詞人晏殊:《訴衷情·芙蓉金菊鬥馨香》簡介與賞析
晏殊《木蘭花·綠楊芳草長亭路》:此詞寫多情者相思離愁之苦
浣溪沙晏殊賞析
北宋著名詞人柳永:《西施·自從回步百花橋》譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《減字木蘭花·春怨》原文、註釋譯文及賞析
宋代著名詞人晏殊:《玉樓春·春恨》簡介與賞析
古詩詞鑑賞之:晏殊的《木蘭花·燕鴻過後鶯歸去》
晏殊簡介 北宋時期著名詞人詩人散文家晏殊生平
宋代著名詞人辛棄疾:《青玉案·元夕》原文及詩詞賞析
定風波翻譯及賞析
宋代著名詞人辛棄疾:《清平樂·村居》原文及詩詞賞析
北宋詞人周邦彥《花犯·小石梅花》原文、譯文及賞析
孟古姐姐是什麼身份?被稱爲大清最完美的皇后
趙姓爲什麼是百家姓之首:鳳鳥後裔的來歷
蜀漢後期爲何實力下降的十分厲害,甚至在東吳之前就滅亡
中國姓阮的和越南有關係嗎?兩者間有直接關係嗎?
阿巴亥爲何能成爲努爾哈赤的大福晉?她又爲何會被逼殉葬
宮女回憶錄:珍妃在冷宮究竟有多麼悲慘?
劉邦和項羽之前不是兄弟關係嗎 兩人最後是怎麼鬧掰的
德意志三個帝國:德一、德二、德三的歷史演變
就因爲喝了一口水,Bibi成了轟動世界的死刑犯!
考古發現:祕魯金字塔驚人的天文排列
什麼是佈雷頓森林體系?是什麼內容?
杜預和諸葛亮誰更厲害?他們分別有哪些作爲?
《長安十二時辰》李必爲什麼幫助張小敬?張小敬身上有什
清少納言恐怖傳說,身世又是什麼樣的?
《正陽門下小女人》徐靜理是誰的孩子 徐靜理的親身父