沈如筠《閨怨二首》,原文譯文,文學賞析
本文已影響2.99W人
本文已影響2.99W人
《閨怨二首》是唐代詩人沈如筠所作的組詩。這兩首詩爲思婦代言,表達了對征戍在外的親人的深切懷念,寫來曲折盡臻,一往情深。全詩通過人物內心獨白的方式,着眼於對主人公純潔、真摯、高尚的思想感情的描寫,格調較高。
閨怨二首①
其一
雁盡書難寄②,愁多夢不成。
願隨孤月影,流照伏波營③。
其二
隴底嗟長別,流襟一慟君④。
何言幽咽所⑤,更作死生分。
詞句註釋
①閨怨:少婦的幽怨。閨,女子臥室,借指女子。一般指少女或少婦。古人“閨怨”之作,一般是寫少女的青春寂寞,或少婦的離別相思之情。以此題材寫的詩稱“閨怨詩”。
②“雁盡”句:這裏用鴻雁傳書的事典。
③流照:光輝照射。伏波營:後漢伏波將軍馬援,南征交趾有功,封新息侯。這裏代指徵人所在的軍營。
④流襟:淚流沾溼衣襟。形容極度悲哀。
⑤幽咽:謂聲音低沉、輕微。此處形容哭泣聲。
白話譯文
其一
大雁已飛盡書信難寄出,愁緒多得讓人難以入眠。
但願追隨那孤獨的月影,將光輝照射到你的軍營。
其二
隴山底我們哀嘆長相別,傷心流淚竟沾溼了衣襟。
在分手的地方還說什麼,那就是一場生離死別啊!
文學賞析
這組詩爲思婦代言,表達了對征戍在外的親人的深切懷念,寫來曲折盡致,一往情深。第一首詩先託鴻雁爲信使;再寄希望藉助夢境團聚;最後只好變成月光灑瀉親人的身上。
這是一個皓月當空的夜晚,丈夫成守南疆,妻子獨處空閨,想象着憑藉雁足給丈夫傳遞一封深情的書信;可是,春宵深寂,大雁都回到自己的故鄉去了,斷鴻過盡,傳書無人,此情此景,更添人愁緒。詩一開頭,就用雁足傳書的典故來表達思婦想念征夫的心情,十分貼切。“書難寄”的“難”字,細緻地描狀了思婦的深思遐念和傾訴無人的隱恨。正是這無限思念的愁緒攪得她難以成寐,因此,想象着藉助夢境與親人作短暫的團聚也不可能。“愁多”,表明她感情複雜,不能盡言。正因爲“愁多”,“夢”便不成;又因爲“夢不成”,則愁緒更“多”。思婦“憂愁不能寐,攬衣起徘徊”(《古詩十九首·明月何皎皎》),在“出戶獨彷徨”(同上)之中,舉頭唯見一輪孤月懸掛天上。“此時相望不相聞,願逐月華流照君”(張若虛《春江花月夜》,於是她很自然地產生出“願隨孤月影,流照伏波營”的念頭了。她希望自己能像月光一樣,灑瀉到“伏波營”中親人的身上。“伏波營”借用東漢馬援的典故,暗示徵人戌守在南方邊境。
其曲折之處表現爲層次遞進的分明。全詩四句可分爲三層,首二句寫愁怨,第二句比第一句所表達的感情更深一層。因爲,“雁盡書難寄”,信使難託,固然令人遺恨,而求之於夢幻聊以自慰亦復不可得,就不免反令人可悲了!三四句則在感情上又進了一層,進一步由“愁”而轉爲寫“解愁”,當然,這種幻想,顯然是不能成爲事實的。這三十層次的安排,就把思婦的內心活動表現得十分細膩、真實。
詩寫得情意動人。三四兩句尤爲精妙,十字之外含意很深。“孤月”之“孤”,流露了思婦的孤單之感。但是,明月是可以跨越時空的隔絕,人們可以千里相共的。願隨孤月,流照親人,寫她希望從愁怨之中解脫出來,顯出思婦的感情十分真摯。
全詩寫思婦念遠,情真意切而不涉褻暱,直吐心曲卻工緻自然,雖爲短章但韻味深厚,藝術上達到了相當的水準。
唐朝詩人元稹《遣悲懷三首·其二》原文、譯文和賞析
小狗包弟原文賞析
沈從文的故事 沈從文的文學成就是什麼
唐代文學家陳知玄《五歲詠花》原文、譯文註釋及賞析
《春宮怨》原文、譯文以及鑑賞
《春怨》的原文、譯文以及鑑賞
唐代詩人張籍《徵婦怨》原文、譯文註釋及賞析
《春思二首》唐代詩人賈至,原文翻譯賞析
閨怨沈如筠賞析
魏晉文學家陸機《赴洛道中作》原文、譯文註釋及賞析
北宋文學家、詩人蘇轍:《逍遙堂會宿二首》原文及內容賞析
唐代詩人張祜《宮詞二首·其一》原文、譯文註釋及賞析
先秦文言文《雨無正》原文、譯文及賞析
《閨怨》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
北宋文學家曾鞏《甘露寺多景樓》原文、譯文註釋及賞析
《書湖陰先生壁二首》原文譯文以及鑑賞
唐代文學家羅隱《魏城逢故人》原文、譯文註釋及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
魏晉文學家陸機《門有車馬客行》原文、譯文註釋及賞析
北宋文學家蘇軾詞作賞析:《菩薩蠻·迴文秋閨怨》
閨怨詩王昌齡賞析及翻譯 閨怨詩王昌齡賞析及翻譯大全
王昌齡《閨怨》古詩原文意思賞析
沈全期《雜詩》原文,翻譯,賞析
歷史對晁錯的評價如何?晁錯軍事才能是什麼樣的?
劉賀是真昏還是假昏?他爲什麼會被趕下臺
晉妃富察氏歷經乾隆、嘉慶、道光三朝,其冊文是怎麼寫的
數學家祖沖之把圓周率精確計算到第幾位數字
古代皇帝一般都有那些叫法呢 爲什麼太監喜歡叫李世民
大江健三郎何時獲得諾貝爾文學獎?他是如何做到的?
癡情潘金蓮最寂寞難耐的一夜是哪一夜?
周娥皇是怎樣的人?她的去世爲何能讓李煜悲痛欲絕?
《拜託請你愛我》林天諾喜歡誰?最後和誰在一起了?
歷史上郭威有幾個兒子?爲何沒有傳位給他們?
青樓頭牌姑娘都有哪些"特殊技能"獲得客源?
尋秦記中楚霸王項羽的父親是項少龍嗎
爲什麼說諸葛亮最恨的人是孟達?他們之間有什麼恩怨?
夷陵之戰本是魏國南下好時機,爲何曹丕還按兵不動?
包貝爾女兒COS哪吒什麼情況?擠眉弄眼超可愛