聊齋志異 衢州三怪篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響2.57K人
本文已影響2.57K人
聊齋志異《衢州三怪》原文
張握仲從戎衢州[1],言:“衢州夜靜時,人莫敢獨行。鐘樓上有鬼,頭 上一角,象貌獰惡,聞人行聲即下。人駭而奔[2],鬼亦遂去。然見之輒病, 且多死者。又城中一塘,夜出白布一匹,如匹練橫地。過者拾之,即捲入水。又有鴨鬼,夜既靜,塘邊並寂無一物,若聞鴨聲,人即病。”
[1]衢州:舊府名,治所在今浙江省衢縣。
[2]駭:據二十四卷抄本,原作“馳”。
聊齋志異《衢州三怪》翻譯
張握仲曾從軍在衢州駐防,說:“衢州夜深人靜後,沒人敢在街上獨自行走。傳言鐘樓上有鬼,頭上長角,相貌猙獰兇惡。聽到人的走路聲,就從鐘樓上飛撲而下。行人驚駭地逃走後,鬼也隨着離開。但見鬼的人往往得病而且很多都死了。
又:城中有個水塘,夜裏會從水中悄悄伸出一匹白布,像白練一樣橫在地上。行人如果撿拾,就會被白布捲入水中。塘中還有鴨子鬼,夜深後,水塘邊什麼東西也沒有,一片死寂。行人如聽到鴨子叫。就會得病。”
聊齋志異《衢州三怪》賞析
“衢州三怪”的故事載於蒲松齡的《聊齋志異》一書。其實,在蒲松齡寫此書 之前,如“鐘樓大頭鬼”、“縣學塘白布怪”之類的傳說就已在民間流傳。
第一怪:爲縣學池塘(在今縣學街)的白布怪,是觀音娘娘的腰帶變的。像一匹白布鋪在地上,如果有行人去撿,便被纏住身子,拖入池塘活活淹死。
第二怪:爲鐘樓(在今鐘樓底街)上的獨角怪,是魁的硃砂筆變的,青面獠牙,血盆大口,晚上看見行人單獨行走便追,直追得行人氣絕身亡;如果有人看到某人被獨角怪追,就會得病,不久就會死。
第三怪:爲蛟池街(今蛟池街)的鴨怪,是王母娘娘瑤池裏的老鴨精下凡。夜深人靜便會發出可怕的叫聲,居民聽到聲音都會被嚇得肚子痛,不久就死了。
此即衢州三怪也,不知諸君曾聽否?
聊齋志異-鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鴉頭篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
翻譯三原則
三峽原文及翻譯
聊齋志異-姚安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異 司訓篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異 冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-土偶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 農婦篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 富翁篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
聊齋志異 役鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-李生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 絳妃篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 嫦娥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鴉頭篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 姚安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 畫馬篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
在自然界的生物中,南極企鵝有哪些生活習性與繁殖方式?
永嘉之亂:西晉皇室被匈奴擄走 開啓了五胡亂華
水滸傳中作爲方臘部下的大將,龐萬春的實力怎麼樣?
李師師到底有多美?宋江見了心猿意馬
揭祕:誰是歷史上殺貪官最多的皇帝
亞洲有哪些奇怪的宗教聖地?有什麼奇特之處?
東鄉族文化 東鄉族的飲食禮儀有哪些
諸葛亮北伐的原因是什麼 是無奈之舉還是看不清時局
忽必烈東征日本始末:諸將失和致軍心瓦解
《變成你的那一天》什麼時候開播?一週更新幾集?
唐高宗武則天乾陵:地宮裏的寶貝最少有500噸?
中國歷史上最早的妓女享受公務員的待遇
漢武大帝的時代丞相原來也是個高危職業?
《一粒紅塵》男女主角齊唐葉昭覺結局怎樣?
馬岱字什麼?蜀漢將領馬岱生平簡介