聊齋志異 黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響1W人
本文已影響1W人
聊齋志異《黑鬼》原文
膠州李總鎮[1],買二黑鬼,其黑如漆。足革粗厚,立刃爲途,往來其上[2],毫無所損。總鎮配以娼,生子而白,僚僕戲之[3],謂非其種。黑鬼亦疑,因殺其子,檢骨盡黑,始悔焉。公每令兩鬼對舞,神情亦可觀也。
[1]膠州李總鎮:膠州州治,今山東省膠縣。清順治元年設膠州鎮總兵, 習稱膠州總鎮。康熙二十一年廢。據《增修膠州志》卷十四《職官》,李永盛、李克德,曾先後任膠州總領。此處的李總鎮當指此二人之一。李永盛, 奉天(今瀋陽市)人,順治十七年任。李克德,奉天人,康熙五年任。
[2]“立刃爲途”二句:意爲植立數刀,刀尖向上,可在其上往來行走。 刃,刀尖。
[3]僚僕:指同事一主的僕人。
聊齋志異《黑鬼》翻譯
膠州的李總鎮,曾買過兩個黑鬼。黑鬼黑得跟漆一樣,腳上的皮又粗又厚,把刀子豎起來擺成條路,黑鬼能在上面來回行走,絲毫不受傷。李總鎮給黑鬼配了個妓女,生下的兒子卻是白的。總鎮的同僚和僕人跟黑鬼開玩笑,說兒子不是他的種。黑鬼也懷疑,便殺死了兒子,發現骨頭是黑的,才感到後悔。總鎮常常命兩個黑鬼對舞,舞姿倒還值得一看。
聊齋志異《黑鬼》賞析
本篇所寫二黑鬼名爲鬼,實則是人。這是兩個生活在社會最下層的奴僕,因其腳板粗厚,當然可以在刀刃上行走。另外,此二人還會對舞,這就說明他們是具有一定才能的。
然而,他們的遭遇實在是太可悲了。一方面,他們是李總鎮買來的。封建社會中奴僕的操持辛勞自不待言,其肉體上的痛苦可想而知。另一方面.他們還飽受到別人的捉弄,其精神上的痛苦更苦不堪言。妻子生下的本來就是自己的兒子,然而不懷好意的人偏要播弄是非,這樣最終使得他誤殺親生子。試想,“黑鬼”遭受的痛苦還何以復加呢?
聊齋志異 李生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鏡聽篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
長安何如日遠文言文翻譯
聊齋志異 郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
聊齋志異 司訓篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 僧術篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異 布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 喬女篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
陳情表原文及翻譯
聊齋志異-保住篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鳳仙篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 布商篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-大鼠篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異裏有多少“女鬼”?
聊齋志異-富翁篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-李生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
《月夜聽盧子順彈琴》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
郝普:關羽手下的廢材,兩次投降東吳
爲什麼康熙皇帝的景陵中埋葬了四十八個后妃?
中國最強的朝代,直到滅亡前都完全不懼外患
宋朝詩人黃庭堅的《送範德孺知慶州》原文、譯文及賞析
更羸:驚弓之鳥的主人公,戰國時期魏國大臣
《鶴唳華亭》爲什麼現在的陸文昔和蕭定權不能在一起?什
趣味戰爭:揭春秋時期最早的經濟戰爭
張鯨真的是靠賄賂皇帝上位的嗎?萬曆帝爲何重用張鯨?
三國史上最神勇的突圍:常山趙子龍單騎救主
歐洲最大的太陽能發電站在什麼地方?面積有多大?
郤正:蜀漢最後一位忠臣,替劉禪寫投降書,跟隨保護他去洛陽
劉備集團的人才那麼多 蜀漢爲什麼是最先滅亡的
赤峯出土5300多年前陶塑人像 正在用力呼喊
淳于長是誰?如何評價西漢第一貪淳于長