聊齋志異-小人篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響8.77K人
本文已影響8.77K人
聊齋志異《小人》原文
康熙間,有術人攜一榼,榼中藏小人,長尺許。投以錢,則啓榼令出,唱曲而退。至掖,掖宰索榼入署,細審小人出處。初不敢言;固詰之,始自述其鄉族。蓋讀書童子,自塾中歸,爲術人所迷,復投以藥,四體暴縮;彼遂攜之,以爲戲具。宰怒,殺術人。留童子,欲醫之,尚未得其方也。
榼:古代盛酒的器具,“使行人執~承飲。”泛指盒一類的器物
鄉族:鄉里族姓。
掖:古縣名,今山東境內。
暴:突然。
攜:攜帶。
署:官府。
啓:打開。
審:審問,查問。
索:討取,要。
許:左右,表示約數。
固:堅持。
詰:問。
復:又。
啓蓋令小人出:讓,命令。
掖令索甕入署:縣官。
方自述其鄉與族:才。
蓋讀書童子:原來。判斷句。
出處:本文中指“來歷”、“身世”。
投以錢:介詞,用,把。省略句,倒裝句,應爲“以錢投之”。
爲其迷:被動句,被他迷惑。
復投以藥:倒裝句,應爲“復以藥投”。
以爲戲具:省略句,應爲“以之爲戲具。
杖:名詞作狀語,用杖。
聊齋志異《小人》翻譯
康熙年間,有個有手藝的人攜帶着一個甕,甕中藏着一個小人,才一尺左右高。人們扔給他錢,他就打開蓋子讓小人出來,唱個曲子再退回去。他到了山東掖縣,掖縣縣官要把榼帶進縣府,仔細審問小人的來歷。小人起初不敢說。縣官堅持問他,才自己說出了家鄉和姓氏。原來小人是個讀書的童子,從學堂中回家時,被他拐騙,被灌藥,四肢突然縮小。他於是攜帶着小孩,當成了賺錢的道具。縣令聽說後大怒,殺了藝人。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
聊齋志異 橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 盜戶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異 富翁篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-阿繡篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-大鼠篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
長安何如日遠文言文翻譯
聊齋志異 阿繡篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 林氏篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
陳情表原文及翻譯
聊齋志異 黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 喬女篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鳳仙篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 保住篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
毛文龍是什麼人?他跟袁崇煥是什麼關係?
古代四大美女,誰的人生是最幸福的?4人中貂蟬卻是最慘的!
三國時最著名的一起桃色緋聞:銅雀春深鎖二喬
夢到“計算”有哪些寓意?代表了怎樣的心理?
含山公主:明朝最長壽的公主,歷經7位皇帝最後結局如何?
袁紹當初實力比曹操還要強 袁紹是怎麼輸給曹操的
玄宗爲何忘情奪愛? 怎樣改變了寵妃楊玉環命運
隆科多發動兵諫的時候 十三爺爲什麼還能接管兵權
世界上出產鋁土最多的國家是誰?產業是什麼樣的?
本草綱目·第十卷·菜部·竹荀具體內容是什麼?
劉協爲何寧願當傀儡皇帝也不願意跟着李傕呢?
元末時期朱元璋等人在打的不可開交的時候 蒙古人在幹
曹操爲何不選曹植做繼承人的原因分析
元嘉是誰的年號?含義是什麼呢?
驚聞:唐代大詩人李白和杜甫居然都沒有文憑