唐代詩人韋應物《新秋夜寄諸弟》原文、註釋譯文及賞析
本文已影響1.87W人
本文已影響1.87W人
《新秋夜寄諸弟》唐代韋應物所作,下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
新秋夜寄諸弟
韋應物 〔唐代〕
兩地俱秋夕,相望共星河。
高梧一葉下,空齋歸思多。
方用憂人瘼,況自抱微痾。
無將別來近,顏鬢已蹉跎。
譯文及註釋
譯文
相隔兩地都是秋天的夜晚,在這晚上,能與諸弟共望的,只有天上星河而已。
高高梧桐樹飄落一片枯葉,獨坐在空空的書齋裡,思念著故鄉親人。
朝廷對我剛剛委以重任,我生怕不能為解除人民的災難和憂患,況且本來自己的身體就不太好。
雖然十分思念諸弟,但畢竟分別時間不算太久,還是不要過於在意這短期的分別,以致顏鬢蒼老,歲月失時。
註釋
星河:銀河。
空齋:蕭條的居室。
用:因為。
人瘼(mò):即民瘼,民生疾苦。民:因避唐太宗李世民之諱而改。
微痾:小病。
顏鬢:容顏,鬢髮。
蹉跎:虛度年華,指衰老。
賞析
首二句言新秋,但從中已流露思弟之苦:“兩地俱秋夕,相望共星河。”這兩句,“俱秋夕”的“俱”字,從兩地落筆,點出與弟相思難會之苦;而秋風蕭索之夕,更從季候中烘襯出一層悲涼之色。“共星河”的“共”字,反襯出除“星河”而外,其他別無可共。從而使人由今夕而想到已往。昔日在京,家庭歡聚,同桌共餐,攜手同遊,文津共渡,詩文同賞,無話不論,何等歡欣;而今“共望”的,卻只“星河”在天。一個“共”字,反襯出詩人極其寂寞之感,透出詩人極其憶昔之情。
如果說首二句,把兄弟的相思和思歸之心還暗藏於字面之後,那麼,次二句的這種感情表現得就更加明顯了:“高梧一葉下,空齋歸思多。”俗話說“一葉落而知天下秋”這高大的梧桐樹上,秋風偶吹黃葉落地,便引起詩人無限的思歸之情。“高梧”對“空齋”,雖是衙署中實有之景,卻正契合著詩人心境空寂的情愫;“一葉下”對“秋思多”,表面是因果關係的對仗,好像因“葉下”而生“歸思”之想,而實則是因“歸思多”才更注意了節候的變化,由此襯出詩人思念諸弟之殷切。念弟思歸畢竟是個人小事,從政愛民才是職責大事。作為清正的官吏,詩人在這一點上是看得很清楚的。因而接下去寫道“方用憂民瘼,況自抱微痾。”為遞進之語,為尾聯內容轉折作鋪墊。“無將別來近,顏鬢已蹉跎。”兩句的言下之意是一定要好好從政愛民,切不可因思念諸弟而使歲月蹉跎。勸勉自己不要因念諸弟而變得蒼老,正說明思弟情深,難於忘懷。
這首詩語言淺近,感情深摯,詩人能把個人小事置於從政大事之下,體現了一位清正官吏應有的思想品格。詩雖是古體,但有些詩句卻清麗而又對仗工穩,情深而又不獨溺於己情,表現了詩人嫻熟的寫作技巧。
創作背景
《新秋夜寄諸弟》作於公元783年(唐建中四年),當時韋應物四十七歲,這年初夏,詩人由比部員外郎升任滁州刺史。詩人籍貫長安,原來又在中央任職,所以常和諸弟棲遊共處;今雖升遷,但遠在外郡,因而秋來十分思念諸弟,感秋而有此作。
唐代詩人劉禹錫《秋詞二首》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《寄和州劉使君》原文、譯文註釋及賞析
唐代元稹《寄贈薛濤》原文、譯文註釋及賞析
韋應物簡介 唐代著名詩人左司郎中韋應物生平
夜雨寄北翻譯賞析及原文 夜雨寄北註釋
唐代詩人劉禹錫《賞牡丹》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《夜到漁家》原文、譯文註釋及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐朝詩人賈島《寄韓潮州愈》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《淮上遇洛陽李主簿》原文、註釋譯文及賞析
宋代詩人楊萬里《夏夜追涼》原文、註釋譯文及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
唐代詩人韋應物《淮上喜會樑川故人》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《調笑令·胡馬》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張祜《正月十五夜燈》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《新晴野望》原文譯文、註釋及賞析
宋代詩人楊萬里《新柳》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人賈島《寄朱錫珪》原文、譯文註釋及賞析
留侯論原文及翻譯註釋
唐朝詩人賈島《清明日園林寄友人》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張九齡《寄黃幾復》原文、譯文註釋及賞析
唐代韋莊《長安清明》原文、譯文註釋及賞析
南宋詞人朱淑真《秋夜》原文、註釋譯文及賞析
劉備與孫尚香的婚事是怎樣的?為什麼諸葛亮要派趙雲跟著
黃景仁的一生經歷了什麼,才能寫出“此時有子不如
純惠皇貴妃是什麼身份?地位高於皇后,與傅恆一家結親
白居易的詩真的殺了關盼盼嗎?真的有這首詩嗎?
歷史上有哪些朝代遷都?都造成了什麼影響呢?
揭祕孝莊太后為何將老相好多爾袞挖屍割首?
揭祕:朱元璋乾的奇葩事兒,你聽過幾件?
蕭子隆:齊武帝蕭賾第八子,他擔任過哪些職位?
東方六國的八名將之一的趙奢的後世地位
赤壁之戰後曹操做了哪些事情?為什麼不再次攻打荊州?
瓦剌人是什麼民族?“瓦剌”一詞有何含義?
揭曉竇太后竟然讓儒生去跟野豬幹架的始末
周攜王比周平王的實力還要強 最後為什麼是周平王贏了
洛佩德維加有多少代表作?分別是什麼?
重臣楊素後世卻稱其為亂國奸臣