唐朝詩人王維《新晴野望》原文譯文、註釋及賞析
本文已影響2.03K人
本文已影響2.03K人
《新晴野望》是唐代著名詩人王維所創的一首作品,此詩不僅描寫了田園風光,同時還表達了詩人熱愛自然、眷戀田園的情懷。小編為大家帶來相關內容,感興趣的小夥伴快來看看吧。
作品原文
新晴野望⑴
新晴原野曠⑵,極目無氛垢⑶。
郭門臨渡頭⑷,村樹連溪口。
白水明田外⑸,碧峰出山後。
農月無閒人⑹,傾家事南畝⑺。
【註釋】
⑴新晴:初晴。野望:放眼向田野眺望。
⑵原野:平原曠野。曠:空曠開闊。
⑶極目:窮盡目力向遠處看。氛垢:霧氣和塵埃;氛,霧氣,雲氣;垢,汙穢,骯髒。
⑷郭門:外城之門。郭,外城。
⑸“白水”句:田埂外流水在陽光下閃閃發光。
⑹農月:農忙季節。
⑺傾家:全家出動。事南畝:在田野幹活。事,動詞,從事。南畝,《詩經》有“今適南畝,或耘或耔”句,指到南邊的田地裡耕耘播種,後來南畝便成為農田的代稱。
【譯文】
雨後新晴的原野格外開闊空曠,極目遠望看不見半點霧氣塵埃。
外城的門樓緊靠著擺渡的碼頭,村邊的綠樹連著溪流的入河口。
埂外流水波光粼粼顯得特別明亮,青翠的山峰突兀出現在山脊背後。
正是農忙時節沒有悠閒的人,農民們一家一家全都在田畝間忙碌著呢。
作品鑑賞
此詩描寫初夏的鄉村,雨過天晴,詩人眺望原野所見到的景色和農耕活動,抒寫了詩人愛自然、愛田園、愛生活的思想感情。詩的語言秀麗,情調明朗健康,意境清新,明淨、開闊,宛若一幅優美迷人的水彩風景色,表現了王維高超的寫景藝術才能。一般地說,刻畫自然景色並不難,難的是用極精練的文字,描繪出特定的時間、空間和特定的季節、氣候中的景色。這必須有敏銳的觀察力和想象力,並善於抓住景物的主要特徵,突出自己最鮮明的印象和感受。這首詩就是王維的一次成功的藝術實踐。
首聯的“原野曠”和“無氛垢”六個字,便展現出經過雨水沖洗,空氣特別清新明淨,沒有絲毫塵埃,原野顯得格外空曠開闊。由於抓準了環境特徵,不假雕繪地真切地再現出來,一下子就把讀者引進雨後新晴的原野上去,同詩人一起極目遠眺,一道呼吸新鮮的、潮潤的空氣。
頷聯寫詩人縱目四望鄉村周圍的遠近景色:遠處,遙見外城的門樓臨靠著河邊的渡頭;近處,可以看到村邊的綠樹緊連著溪流的入河口。由總寫原野的新晴、開闊,到寫鄉村周圍景色,過渡自然。正因為空氣潔淨,增大了“望”中的透明度和深遠度,才有可能如此清晰地看到郭門、渡頭、村樹、溪口。所以這一聯所寫景色,仍是雨後新晴之景。
頸聯最為精彩:田野外面,溪水與河水閃爍著粼粼銀光;近山背後,一座座青翠的峰巒突兀而出。上句的“白”字和“明”字,非常準確地表現出雨後水漲,晴日輝映,河流溪澗比平時顯得明亮奪目;下句的“碧”字和“出”字,也十分逼真地描繪了雨洗遠山,格外碧綠,雨後空氣清新,山背峰巒得以疊現。這兩個意象畫面都緊扣著雨後新晴的特點,因而生動、具體、逼真,在總體的靜態中富於動感,清幽明麗,生機勃勃,決非泛泛寫景。
尾聯“農月無閒人,傾家事南畝"雖然只是虛點一筆,卻給原野平添了無限生意,使人感受到農忙勞動的熱烈歡快氣氛,呼吸到農村濃郁的生活氣息。這一筆既豐富了詩的生活內容,又因動靜映襯而使這幅詩中畫整個活起來了。
蘇軾評王維“詩中有畫”。“詩中有畫”並非王維所獨有。然而,王維詩中的畫意最濃,王維的詩中的畫意不僅有形似,而且富有神韻和氣象,不僅有形態、色彩和構圖,而且有光線和顏色的和諧映襯,明與暗的對比,遠近、高低、大小、虛實的巧妙佈置而形成的層次感、縱深感,甚至還能表現出亮度、溼度。在《新晴野望》詩中,清新開闊的原野,明淨無塵的天空,彷彿是畫幅中的大背景。在這大背景下,鄉村前面,較遠處有郭門、渡頭,較近處有村樹、溪口;村莊後面,近處是田野和田外白水,遠處是山後的碧峰。近景、中景和遠景,組成了畫面的縱深感和層次感,而山後的碧峰又構成立體的景深。明亮的白水,碧翠的峰巒,明與暗,光與色配置得和諧入妙。在“無氛垢”“臨渡頭”“連溪口”中有亮度,在田外白水、山後碧峰中有溼度。王維是大畫家,善於以畫家的眼睛觀察和描繪景物,又精通畫理,擅長將繪畫技法運用於詩中,所以王維的詩最富於繪畫的效果,既有畫意,又有畫理。
當然,王維主要是詩人。王維的“詩中有畫”,最主要的還是由於王維能“最大限度地發揮語言的啟示性,在讀者頭腦中喚起了對於光、色、態的豐富聯想和想象,組成一幅幅生動的圖畫”(袁行霈《王維詩歌的禪意與畫意》)。王維很懂得畫長於描繪靜態,詩長於表現動態的藝術規律。在此詩中,王維描寫靜景,便有意選用“明”“出”等字眼以動寫靜,給靜物賦予動感,最後又給這幅靜態的山水畫面加上了動態的人物。
免責宣告:以上內容源自網路,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
狼全文翻譯及原文註釋
唐朝詩人王維《桃源行》原文、註釋以及賞析
唐朝詩人李賀《天上謠》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人李賀《致酒行》原文譯文、註釋及賞析
唐代詩人韋應物《新秋夜寄諸弟》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人李賀《開愁歌》原文註釋、譯文及賞析
野望原文及翻譯註釋賞析 野望原文和翻譯註釋賞析
新晴野望翻譯
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐朝詩人賈島《劍客》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人李賀《馬》原文註釋、譯文及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
唐朝詩人司空圖《華下》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人賈島《送天台僧》原文、譯文註釋及賞析
清朝詩人袁枚《謁嶽王墓》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人司空圖《河湟有感》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人黃庭堅《雨中登岳陽樓望君》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人李賀《浩歌》原文註釋、譯文及賞析
唐朝詩人王之渙《涼州詞二首》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人賈島《寄朱錫珪》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人李賀《將進酒》原文註釋、譯文及賞析
唐朝詩人李賀《夢天》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人李賀《馬詩其五》原文註釋、譯文及賞析
普通平民百姓是如何鬥倒一代權宦魏忠賢的
“夜郎自大”的典故是什麼?“夜郎自大&
朱祁鈺死後為什麼沒被葬進皇陵?原因是什麼
美蘇爭霸時期的兩名大將 馮.布勞恩和科羅廖夫
鄭和下西洋到底做了哪些事?是虧了還是賺了?
《不期而愛》在哪裡可以看 每週更新多少集
真的劉楚玉去哪了?劉楚玉是什麼身份?
為什麼追隨劉備那麼多年的糜芳會叛漢降吳?
朱元璋利用案件屠殺功臣的時候 湯和為什麼能夠善終
純懿皇貴妃:弘晝的生母,享盡榮華富貴活到97歲
楠木正成有什麼成就?在日本地位如何?
鹽池之變發生在什麼時候?“鹽池”在中國哪裡
《我和我的時光少年》講述了什麼故事?男主是美強慘人設
揭祕:張良和韓信誰厲害 他倆誰對劉邦更重要
明朝的“剛”體現在哪裡?崇禎帝有著怎樣的驕