《如夢令·門外綠陰千頃》曹組原文翻譯賞析
本文已影響5.06K人
本文已影響5.06K人
如夢令·門外綠陰千頃
宋代:曹組
門外綠陰千頃,兩兩黃鸝相應。睡起不勝情,行到碧梧金井。人靜,人靜。風動一庭花影。
門外有幾千頃綠樹的樹陰,幾隻黃鸝兩兩交相呼應。我睡不着,驚醒了,走到碧綠的梧桐樹下那口金光閃閃的井旁。我靜悄悄的,靜悄悄的。突然風一吹,滿庭院的花影在風中搖曳。
註釋
千頃:形容極其廣闊。
黃鸝:即黃鶯。
不勝情:感情承受不了。
勝:堪,忍受。
碧梧:碧綠的梧桐樹。
金井:古代宮中多以金色雕飾井欄叫金井。
庭:是庭院的意思。花影:花的影子。
賞析
這首詞中,“門外綠陰千頃,兩兩黃鸝相應”,過去有人將此句解釋成詞人先醒過來看到千頃綠蔭,再聽到樹間黃鸝嬌聲啼鳴,兩兩應和。今天的學者認爲這種解釋不夠精準。從後一句“睡起不勝情”來看,詞人應是先在睡夢中聞鳥聲,被黃鸝的啾啾鳴啼驚醒,隨後才向門外張望,看見綠蔭綿延的景象。之所以“不勝情”,是因爲他被雙鳥和鳴的聲音驚醒,隨後驚覺自己的孤寂,爲了排遣憂懷,他走出門去,“行到碧梧金井”。
“碧梧”和“金井”是庭院中的景物,梧桐尚是碧綠的,這一描寫呼應上句的“綠陰”。整個庭院中,除了黃鸝的啁啾,再無半點聲響,詞人雖漫步至碧梧之下、金井之畔,卻只感覺到“人靜,人靜”,周身的環境已是一片幽寂,更兼身邊無人,故日“人靜”,這就越發突顯出詞人的孤獨。
在一片寂靜中,詞人正黯然神傷,忽然“風動一庭花影”,更覺此情備幽,難以自勝。詞人先嘆“人靜”,再見“風動花影”,以爲是有人到來,細看卻發現不是。所謂的“風動一庭花影”,是用以動襯靜的手法,鮮明地表現出詞人在幽寂的環境中“睡起不勝情”的愁情思緒。
這首詞寫靜境極有韻味:門外千頃綠陰中只有黃鸝相應之聲;碧梧金井畔只有風弄花影。而這些都是閨中人睡起後步出庭院時的所見所聞,背後透露出的是閨中人輕微的寂寞之感。
《六韜·文韜·賞罰》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
哲學名作《莊子》:外篇·馬蹄原文賞析及白話譯文
唐代詩人韋應物《調笑令·胡馬》原文、註釋譯文及賞析
《鷓鴣天·楊柳東塘細水流》蔣春霖,原文翻譯賞析
詩經·小雅·采綠原文、譯文以及鑑賞
《太常引·客中聞歌》清代項鴻祚,原文翻譯及賞析
《江城子·畫樓簾幕卷新晴》盧祖皋原文翻譯賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
北宋著名詞人,賞析晏幾道的《六幺令·綠陰春盡》
太原早秋翻譯及賞析
李清照如夢令賞析
南宋詞人朱淑真《謁金門·春半》原文、註釋譯文及賞析
哲學名作《莊子》:外篇·繕性原文賞析及白話譯文
《清平樂·池上納涼》清代項鴻祚,原文翻譯賞析
哲學名作《莊子》:外篇·刻意原文賞析及白話譯文
晚唐時期詩人、詞人溫庭筠:《夢江南·千萬恨》翻譯與賞析
如夢令賞析 如夢令翻譯
范仲淹《御街行·秋日懷舊》原文、註釋翻譯及賞析
詩經·國風·綠衣原文是什麼?如何賞析呢?
《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》五代孫光憲,原文翻譯賞析
曹操《秋胡行·其一》原文、註釋譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《齊天樂·綠蕪凋盡臺城路》原文、譯文及賞析
溫體仁當了幾年首輔?什麼時候開始的?
什麼是十三翼之戰?雙方兵力是多少?
李白除了寫詩還會幹什麼?如果不做詩人可能會是一個劍客
俄羅斯族的服飾禮儀 俄羅斯族人的傳統禮儀
三國皇帝劉禪在位41年,爲何卻被嘲笑千年?
“皇帝的女人”:蕭氏一生嫁過6位皇帝
天之嬌女陳阿嬌爲愛一生卻被愛所累致死
古代死囚腰斬前都要拿錢賄賂劊子手 這個刑法到底有多
耶穌墓終於被打開了:有哪些重大發現?
隋煬帝爲什麼會那麼喜歡江南?他爲江南做了哪些事?
《在劫難逃》什麼時候開播?有第二季嗎?
緬甸是怎麼發展起來的?關於阿奴律陀的評價又是怎樣的
揭祕:歷史上的託孤大臣爲何總無好下場?
姐姐代替妹妹出嫁,成皇后卻留下千古臭名
三國曹操的貼身保鏢猛將:典韋的死到底值不值?