唐代聶夷中詩作【田家】,原文翻譯及賞析
本文已影響2.05W人
本文已影響2.05W人
《田家》是唐代詩人聶夷中所作的一首諷喻詩。描寫了農家希望豐收的焦灼如焚,但官家收租的追不及待、統治者的不恤民情的種種事實。在中晚唐為數眾多的憫農詩中,此詩為短小精悍之作,拋開正面描寫 ,只選取收租的題前之景。詩人的寫作目的就在於揭露封建統治者殘酷剝削底層農民的黑暗現實,此詩在民間廣為流傳。
田家
父耕原上田,子劚山下荒⑴。
六月禾未秀⑵,官家已修倉⑶。
詞句註釋
⑴斸(zhú):一作“鋤”,大鋤,名詞用作動詞,挖掘。
⑵禾:禾苗,特指稻苗。秀:穀物吐穗揚花。
⑶官家:舊時對官吏、尊貴者及有權勢者的尊稱,又指對皇帝的稱呼。
白話譯文
父親在山上耕田,兒子在山下開荒。
六月的季節,田中稻穀還沒有抽穗,
而官家收稅倉庫早已修好等待征斂。
文學賞析
“父耕原上田,子劚山下荒”,並不僅僅是寫一家父子的事件,而是高度概括了千千萬萬個農民的家庭,所謂“夜半呼兒趁曉耕,羸牛無力漸艱行”,正是農家普遍的情事;而“原上田”、“山下荒”也並不特指某山某原,而泛指已耕的熟田和待墾的荒地,從耕田寫到開荒,簡潔有力地刻劃出農家一年到頭的辛苦,幾乎沒有空閒可言。十個字具有高度的涵蓋力,增加了詩意的典型性,幾乎成為封建社會農村生活的一個縮影。
“六月禾未秀,官家已修倉。”一句在揭露諷刺的時候,不發議論而重在擺事實,發人深省。“六月禾未秀”不單指莊稼未成熟。按正常的情況,四五月麥苗就該揚花(“秀”),“六月”應已收割而“禾未秀”,當是遇到了旱情,暗示著歉收。而按唐時兩稅法,六月正是應該交納夏稅的時節,所以“官家已修倉”本身就暗示著對農民勞動成果的窺伺和即將予以剝奪,而這種窺伺出現在“六月禾未秀”之際,更覺意味深長。“禾未秀”而倉“已修”,一“未”一“已”,二字呼應。
題前攝景,洗煉概括,融情入事,其中任何一種手法都可以收到言簡意長的效果。而此詩恰當地同時運用這三種手法,藝術效果也就更加顯著。
【新唐書·楊炎傳】原文及翻譯,楊炎,字公南
【舊唐書杜景儉傳】原文及翻譯,杜景儉,少舉明經
玉臺體原文、翻譯及賞析,權德輿古詩鑑賞
【李逢吉為相,內結知樞密王守澄】原文及翻譯
《井欄砂宿遇夜客》唐代詩人李涉的作品,原文翻譯賞析
【唐劉仁軌為左僕射,戴至德為右僕射】原文及翻譯
【新唐書姜公輔傳】原文及翻譯,姜公輔,愛州日南人
【新唐書·李藩傳】原文及翻譯,李藩,字叔翰
唐朝詩人崔顥的《黃鶴樓》原文、翻譯及賞析
【春遊曲】王涯古詩及翻譯,表達了詩人怎麼樣的心情
【徙戎論】全文翻譯,夫夷蠻戎狄,謂之四夷,九服之制
《聽鄰家吹笙》作者唐代郎士元,原文翻譯賞析
客至古詩翻譯及賞析
唐代詩人張籍《夜到漁家》原文、譯文註釋及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
中唐詩人戎昱《移家別湖上亭》原文、譯文註釋及翻譯
【新唐書崔祐甫傳】原文及翻譯,崔祐甫,字貽孫
獄中雜記原文及翻譯
【陸績懷桔】原文及翻譯,陸績年六歲
山行古詩翻譯及賞析 山行原文翻譯及賞析
【渡桑乾】唐代詩人劉皁作品簡介,作品賞析
【虞美人·少年豔質勝瓊英】作者顧敻,原文及作品賞析
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
黃月英作為諸葛亮背後的女人 黃月英到底有多厲害
古代官太太不好當 成丈夫政治博弈犧牲品
安重榮被殺的原因是什麼?他究竟是因何而死?
漢武帝有幾任皇后?為什麼死後沒有皇后陪葬?
鬼谷子的中心思想:鬼谷子思想和道家有何區別
劉備之妾甘夫人簡介 劉備先有甘夫人還是糜夫人
王昭君對西漢有什麼貢獻?為什麼說她的貢獻不亞於一位將
身為輔政大臣的霍光,為何後世對他褒貶不一呢?
瘋子國王:法國君主查理六世病是真的有精神嗎
劉鶚為何被認為是中國近代史上的“通才”
霍峻是何人?霍峻死了劉備為何十分傷心?
吳起變法曾經取得重大成就,為什麼後來失敗了?
世界上最早的人造地球衛星——斯普特尼克1
張儀一人攪動戰國天下 最後下場卻這樣慘
管仲射殺齊恆公,恆公為什麼卻任用管仲為相?