郎士元《柏林寺南望》,原文翻譯賞析
本文已影響1.15W人
本文已影響1.15W人
《柏林寺南望》是唐代詩人郎士元的作品,載於《全唐詩》卷二四八。此詩狀寫柏林寺所在山峯靈秀清麗之美景,藴含着詩人陶醉於自然之中的愉悦恬適之情。首句寫舟中已聞寺廟鐘聲,表現空氣澄淨;次寫登岸後走過鬆徑小道才到山寺,可見地處清幽。後兩句雨後遠眺,雲氣繚繞如一幅米家山水畫卷,意境躍然欲出。雖意在寫景,然處處有人的蹤跡,人的感受,人的情趣。全詩融情於景,創造出“詩情畫意”的藝術佳境。
柏林寺南望
溪上遙聞精舍鍾⑴,泊舟微徑度深鬆⑵。
青山霽後雲猶在⑶,畫出東南四五峯⑷。
詞句註釋
⑴遙:遠遠地。聞:聽見。精舍:佛寺,此處指柏林寺。
⑵泊:停船靠岸。徑:小路。度:度過,越過。
⑶霽(jì):雨止。
⑷東南:一作“西南”。
白話譯文
還在溪上航行,就已聽到寺廟的悠悠鐘聲。停船拾階而上,山路蜿蜒穿越着祕密松林。雨後初晴,山色青翠,白雲悠悠飄蕩。眺望西南,四五青峯,更加鬱鬱葱葱,猶若剛剛畫成。
文學賞析
唐代詩中有畫之作為數甚多,而這首小詩別具風味。恰如劉熙載所説:“畫出者必有主峯,為諸峯所拱向;作字者必有主筆,為餘筆所拱向。……善書者必爭此一筆。”(《藝概·書概》)此詩題旨在一“望”字,而望中之景只於結處點出。詩中所爭在此一筆,餘筆無不服務於此。
詩中提到雨霽,可見作者登山前先於溪上值雨。首句雖從天已放晴時寫起,卻饒有雨後之意。那山頂佛寺(精舍)的鐘聲竟能清晰地達於溪上,俾人“遙聞”,與雨浥塵埃、空氣澄清大有關係。未寫登山,先就溪上聞鍾,點出“柏林寺”,同時又逗起舟中人登山之想(“遙聽鐘聲戀翠微”)。這不是詩的主筆,但它是有所“拱向”(引起登眺事)的。
精舍鐘聲的誘惑,使詩人泊舟登岸而行。曲曲的山間小路(微徑)緩緩地導引他向密密的松柏(次句中只説“鬆”,而從寺名可知有“柏”)林裏穿行,一步步靠近山頂。“空山新雨後”,四處瀰漫着松葉柏子的清香,使人感到清爽。深林中,橫柯交蔽,不免闇昧。有此闇昧,才有後來“度”盡“深鬆”,分外眼明的快意。所以次句也是“拱向”題旨的妙筆。
“度”字已暗示窮盡“深鬆”,而達於精舍──“柏林寺”。行人眼前豁然開朗。迎入眼簾的首先是霽後如洗的“青山”。前兩句不曾有一個着色字,此時“青”字突現,便使人眼明。繼而吸引住視線的是天宇中飄颻的雲朵。“霽後雲猶在”,但這已不是濃郁的烏雲,而是輕柔明快的白雲,登覽者怡悦的心情可知。此句由山帶出雲,又是為下句進而由雲襯托西南諸峯作了一筆鋪墊。
三句寫山,着意于山色(青),是就一帶山脈而言;而末句集中刻劃幾個山頭,着眼於山形,給人以異峯突起的感覺。峯數至於“四五”,則有錯落參差之致。在藍天白雲的襯托下,崢嶸的山峯猶如“畫出”。不用“襯”字而用“畫”字,別有情趣。言“襯”,則表明峯之固有,平平無奇;説“畫”,則似言峯之本無,卻由造物以云為毫、蘸霖作墨、以天為紙即興“畫出”,其色澤鮮潤,猶有剛脱筆硯之感。這就不但寫出峯的美妙,而且傳出“望”者的驚奇與愉悦。
這才是全詩點睛之筆。只有經過從溪口穿深林一番幽行之後,這裏的畫面才見得特別精彩;只有經過登攀途中的一番情緒醖釀,這裏的發現才令人尤為愉快。因而這裏的“點睛”,有賴前三句的“畫龍”。用劉熙載的話説,那就是,詩人“爭”得這一筆的成功,與“餘筆”的配合是分不開的。
名家點評
陸次雲《唐詩善鳴集》:雲畫峯耶,峯畫雲耶?天然筆意。
宋宗元《網師園唐詩箋》:須其自來,不以為構(末二句下)。
俞陛雲《詩境淺説》:詩僅平寫寺中所見,而吐屬藴藉,寫景能得其全神。首二句言聞鐘聲而尋精舍,泊舟山下,循小徑前行,松林度盡,方到寺中。在寺中登眺,霽色初開,濕雲未斂,西南數峯,已從雲隙參差而出,蒼潤欲滴。讀此詩如展秋山晚霽圖,所謂“欲霽山如新染畫”也。
《牧童詞》唐代詩人李涉,原文翻譯、賞析
蘇洵《管仲論》原文翻譯及賞析
野望原文及翻譯註釋賞析 野望原文和翻譯註釋賞析
清代詩人袁枚《峽江寺飛泉亭記》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人劉禹錫《望洞庭》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《新晴野望》原文譯文、註釋及賞析
小孤山 (南宋謝枋得詩作),原文翻譯賞析
《鳥説》清代戴名世原文翻譯賞析
《玉蝴蝶·晚雨未摧宮樹》南宋詞人史達祖,原文翻譯賞析
《春思二首》唐代詩人賈至,原文翻譯賞析
唐朝詩人王維《過香積寺》原文譯文、註釋及賞析
張舜民《村居》原文、翻譯及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
北宋文人呂蒙正的《命運賦》原文、翻譯及賞析
秦韜玉《貧女》原文翻譯賞析,為他人作嫁衣裳
蘇洵《六國論》原文翻譯及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
唐朝詩人賈島《題興化寺園亭》原文、譯文註釋及賞析
求《野望》全文翻譯
《舟夜書所見》作者查慎行,原文、翻譯及賞析
南宋詩人趙師秀《巖居僧》,原文譯文賞析
望嶽翻譯及賞析
劉長卿《秋日登吳公台上寺遠眺》原文、譯文註釋及賞析
關於保羅·薩繆爾森評價是怎樣的?他對世界有什麼
西門豹是一個怎樣的人 西門豹是怎麼死的
大火草長什麼樣子?都有哪些形態特徵呢?
揭祕林黛玉臨終時的遺言 透露出其最真實的死因?
李煜所作的《菩薩蠻·蓬萊院閉天台女》,描寫自己
這個男人打響了人生的第一場戰爭,只為救20歲的妻子
劉備借荊州背後有何難言之隱?劉備為何要借荊州
鳳囚凰小皇帝謀略上贏了康王和容止,卻讓容止害怕他,最後
太監閹割如此慘無人道 皇宮之中為什麼不能全部都是宮
《獵罪圖鑑》杜城背叛警隊是不是真的 神祕女人是誰
一場大規模的政治清洗:安政大獄如何加速了德川幕府的滅
諸葛亮死後的蜀漢憑什麼熬了三十年才滅亡?
呂不韋竊國之謎 他到底是功臣還是罪臣
婁昭君有旺夫相?她生的孩子4個都是皇帝
中日松山血戰:陣地上盡是被咬下耳朵被摳出眼珠