唐朝詩人杜甫《小至》原文、翻譯及解析
本文已影響2.28W人
本文已影響2.28W人
杜甫《小至》。下面小編為大家詳細介紹一下相關內容。
小至
《小至》是唐代大詩人杜甫所寫的一首七言律詩。此詩寫冬至前後的時令變化,不僅用刺繡添線寫出了白晝增長,還用河邊柳樹即將泛綠,山上梅花衝寒欲放,生動地寫出了冬天裏孕育着春天的景象。全詩反映出詩人難得的舒適心情。
作品原文
小至⑴
天時人事日相催,冬至陽生春又來。
刺繡五紋添弱線⑵,吹葭六琯動飛灰⑶。
岸容待臘將舒柳⑷,山意衝寒欲放梅。
雲物不殊鄉國異⑸,教兒且覆掌中杯⑹。
註釋譯文
詞句註釋
⑴小至:指冬至前一日,一説指冬至日的第二天。
⑵五紋:指五色彩線。《唐雜錄》載,冬至後日漸長,宮中女工比常日增一線之功。添弱線:古代女工刺繡,因冬至後,白天漸長,就可以多繡幾根絲線。
⑶葭:初生的蘆葦。琯:古代樂器,用玉製成,六孔,像笛。動浮灰:古時為了預測時令變化,將蘆葦莖中的薄膜製成灰,放在律管內,每到節氣到來,律管內的灰就相應飛出。浮灰:一作“飛灰”。
⑷臘:臘月。
⑸雲物:景物。鄉國:家鄉。
⑹覆:傾,倒。
白話譯文
天時人事,每天變化得很快,轉眼又到冬至了,過了冬至白日漸長,天氣日漸回暖,春天即將回來了。刺繡女工因白晝變長而可多繡幾根五彩絲線,吹管的六律已飛動了葭灰。堤岸好像等待臘月快點的過去,好讓柳樹舒展枝條,抽出新芽,山也要衝破寒氣,好讓梅花開放。我雖然身處異鄉,但這裏的景物與故鄉的沒有什麼不同之處,因此,讓小兒斟上酒來,一飲而盡。
創作背景
這首詩是唐代宗大曆元年(公元766年)杜甫在夔州寫的,那時杜甫生活比較安定,心情也比較舒暢。
作品鑑賞
由於冬至特定的節氣和自然環境,詩人墨客們都會感歎時光與人生,感歎歲末與寒冬,謳歌冬至節。詩聖杜甫《小至》詩中的“小至”,是指冬至日的第二天(一説前一天)。
《小至》寫冬至前後的時令變化,不僅用刺繡添線寫出了白晝增長,還用河邊柳樹即將泛綠,山上梅花衝寒欲放,生動地寫出了冬天裏孕育着春天的景象。詩的末二句寫他由眼前景物喚起了對故鄉的回憶。雖然身處異鄉,但云物不殊,所以詩人教兒斟酒,舉杯痛飲。這舉動和詩中寫冬天裏孕育着春天氣氛的基調是一致的,都反映出詩人難得的舒適心情。
全詩緊緊圍繞“小至”的時令,敍事、寫景、抒感,充滿着濃厚的生活情趣,切而不泛。開篇二句:“天時人事日相催,冬至陽生春又來”,是説冬至後白晝漸長,陽氣漸舒,冬至既到,春天也就不遠了。作者以詠歎筆調點明“陽生春來”與冬至的詩題緊扣,作為總起。中間兩聯:“刺繡五紋添弱線,吹葭六管動飛灰。岸容待臘將舒柳,山意衝寒欲放梅”,是分承:頷聯,直承首聯“冬至”的自然節令特徵;頸聯,直承冬去春來的景物特徵;最後是尾聯:“雲物不殊鄉國異,教兒且覆掌中杯”,它以抒情作結。在這無可奈何的情景下,就讓兒子取酒來盡飲吧!“事”、“景”、“感”三者烘托,從中可自然地悟出詩人寫的只能是“小至”時令,而斷非其他什麼節候,這正是詩人感受敏鋭,立意高遠,選材典型,熱愛生活的不俗體現,正是:“莫思身外無窮事,且盡生前有限杯”了。
作者簡介
杜甫(712~770),字子美,嘗自稱少陵野老。舉進士不第,曾任檢校工部員外郎,故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人,宋以後被尊為“詩聖”,與李白並稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾,對窮苦人民寄予深切同情,內容深刻。許多優秀作品,顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程,因被稱為“詩史”。在藝術上,善於運用各種詩歌形式,尤長於律詩;風格多樣,而以沉鬱為主;語言精煉,具有高度的表達能力。存詩1400多首,有《杜工部集》。
唐朝詩人王維《鳥鳴澗》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《渭城曲》原文譯文、註釋及賞析
使至塞上翻譯及原文
唐朝詩人李賀《野歌》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《送別》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王之渙《宴詞》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人王維《鹿柴》原文譯文、註釋及賞析
杜甫的龍門詩及翻譯賞析
唐朝詩人李賀《夢天》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《辛夷塢》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《竹裏館》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人李賀《浩歌》原文註釋、譯文及賞析
唐朝詩人李賀《天上謠》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人劉禹錫的《陋室銘》原文、翻譯及文言知識
宋朝詩人楊萬里《小雨》原文、註釋譯文及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
唐朝詩人賈島《劍客》原文、譯文註釋及賞析
杜甫冬至譯文及賞析
唐朝詩人李賀《馬》原文註釋、譯文及賞析
唐朝詩人王維《隴西行》原文譯文、註釋及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
唐朝詩人王維《相思》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《觀獵》原文譯文、註釋及賞析
趙雲實力就擺在這裏 劉備為什麼從來不讓趙雲領兵打仗
朱元璋當上皇帝后,他是如何對待二哥朱重六的呢?
這位美女是西施的好閨蜜 長得比西施還漂亮!
藜麥可以和大米一起煮飯吃嗎?可以,營養物質也更多一些
水滸裏朱武排第37 但最後卻成為人生贏家
無支祁與孫悟空:中國神話中的猿猴形象
雍正登基後時如何改變百姓對自己的看法的?
江郎才盡的故事啟示 江郎才盡的主人公是誰?
驚人手段!軍統戴笠竟是這樣培訓美貌女特務的
張良從頭至尾都深得劉邦的信任,其中的原因又是什麼?
《淮南子》本經訓篇主要內容是什麼?
高駢的一生經歷了哪些事?高駢生平簡介
車伕醉酒誤事,丙吉為什麼沒有生氣?
駙馬不易!公主和駙馬不能同席飲食 規矩多多
孫臏教田忌賽馬的故事是怎樣的?孫臏用了什麼方法?