宋朝詩人楊萬里《小雨》原文、註釋譯文及賞析
本文已影響5.42K人
本文已影響5.42K人
楊萬里《小雨》。下面小編為大家詳細介紹一下相關內容。
小雨
楊萬里 〔宋代〕
雨來細細復疏疏,縱不能多不肯無。
似妒詩人山入眼,千峯故隔一簾珠。
譯文及註釋
譯文
細細的,疏疏的,雨兒飄飄灑灑;雨下又下不大,停又不肯停下。
是不是妒忌我太喜歡欣賞那遠處的青山?故意從檐下滴成一層珠簾,遮住那千峯萬崖。
註釋
疏疏:稀稀的樣子。
“千峯”句:遠山好似隔在一層珠簾中,似有似無。
創作背景
這首詩約作於宋孝宗乾道(1067-1068年)年間,一次旅途中遇小雨有感而作。
賞析
生活中小事,自然界景物,到了楊萬里的筆下,總是充滿無窮的情趣。楊萬里生平遊跡很廣,他的詩中,寫山水的很多;他又特別喜歡雨景,所以寫雨的也不少。這些詩,每一篇有每一篇的特點,令人百讀不厭。這首絕句寫小雨。雨本是沒有情的東西,楊萬里偏要賦予它與人相同的感情,於是使詩充滿了新鮮感。
詩前兩句刻畫小雨,説絲絲細雨,稀稀拉拉地下着,既下不大,又不肯停下。首句以兩組疊字狀出小雨的情況,非常傳神,與他的《雨作抵暮復晴》中“細雨如塵復如煙”句一樣,描繪得很細,但有程度上的不同,這裏寫的是小雨,不是毛毛雨,所以不如塵似煙,而是“細細”與“疏疏”。第二句從雨量上寫,不能多又不肯無,那便是小雨。
即使是小雨,下久了,在屋上、樹叢中也都漸漸地凝聚成水珠,滴落下來。三、四句便寫這一情況。楊萬里在《發孔鎮晨炊漆橋道中紀行》中也曾描寫過這樣的雨景,詩説:“雨入秋空細復輕,鬆梢積得太多生。忽然落點拳來大,偏作行人滴傘聲。”對雨水滴下采用自然的描寫手法。這首《小雨》詩,換用擬人手法,説自己生平喜歡看山,這雨似乎對自己妒忌,有意從屋檐上滴下,組成一張珍珠般的簾子,把那千峯給遮擋。“珠簾”二字很確切,因為雨不大,尚是一點點下滴,如成串的珍珠;如果是大雨,流下的就是水線、水柱,而雨本身就成了簾子了。説雨妒,詩人是在調侃,但這一調侃非常有意思。因了雨的妒,掛上了珠簾,卻使原本的景色似乎更加優美。因為是稀疏的珠簾,隔着它去眺望遠處的山峯,增加了迷濛,比直接看山更富有詩情畫意。清代蔣士銓《題王石谷畫冊》中有“不寫晴山寫雨山,似呵明鏡照煙鬟”句,説出了雨中青山的韻味。楊萬里眼前的山,正帶有這樣的韻味,也正是楊萬里追求的意境,他在《秋雨歎》中也這樣寫道:“橫看東山三十里,真珠簾外翠屏風。”對隔着窗前珍珠般的雨簾眺望婀娜的青山,充滿了喜悦。
詩彷彿不經思考,脱口而出,正如他在《晚寒題水仙花並湖山》詩所説,“老夫不是尋詩句,詩句自來尋老夫”。語言明快而詩意曲折,正是楊萬里小詩的特點。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
荊人襲宋文言文翻譯註釋
唐朝詩人王維《渭城曲》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《辛夷塢》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人李賀《野歌》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《隴西行》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人王維《鹿柴》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人李賀《浩歌》原文註釋、譯文及賞析
唐朝詩人李賀《夢天》原文譯文、註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《雨中登岳陽樓望君》原文、譯文註釋及賞析
宋徽宗的真書千字文 宋徽宗穠芳詩作品賞析
唐朝詩人賈島《劍客》原文、譯文註釋及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
唐朝詩人王維《相思》原文譯文、註釋及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
北宋詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人司空圖《華下》原文、註釋譯文及賞析
清朝詩人袁枚《苔》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人王維《觀獵》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人李賀《馬詩其五》原文註釋、譯文及賞析
唐朝詩人王維《送別》原文譯文、註釋及賞析
唐朝詩人李賀《馬》原文註釋、譯文及賞析
小雨楊萬里古詩翻譯 楊萬里小雨古詩賞析
清朝詩人袁枚《馬嵬》原文、譯文註釋及賞析
歷史上同樣貼倒“福”,此人差點滿門抄斬,還好
田文鏡曾深受雍正帝的寵待,他最後是否善終?
萬曆帝為什麼會給給朱允炆的忠臣平反?他是什麼用意
朱聰本身在武學上也是天賦異稟 可惜就是沒有師傅領進
古代最悲慘的一個職業,祖祖輩輩只能做這件事,錢少艱苦
怒族習俗 怒族有着怎樣的喪葬習俗
清高宗乾隆皇帝:中國史上掌權時間最長的皇帝
他出生就遭到母親嫌棄,被尼姑撫養,最後成千古一帝
從良臣能吏到世人唾棄的權臣,賈似道經歷了什麼?
《封神演義》姜子牙進宮除妖,狐妖是怎麼死的?
第一個走上後宮爭寵歷史舞台的女人,戚夫人為什麼會失敗
史上前所未有的的的高考舞弊案由南宋皇帝趙昀製造
多寶道人在《封神演義》中屢戰屢敗!多寶道人到底有沒有
中國與美國正式建立外交關係
乙弗皇后:歷史上最能生的皇后,13年生了12個孩子