國語:魯語·展禽使乙喜以膏沫犒師 全文及翻譯註釋
本文已影響6.38K人
本文已影響6.38K人
《國語》是中國最早的一部國別體著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(約前947年),下至智伯被滅(前453年)。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯説、應對之辭以及部分歷史事件與傳説。那麼下面本站小編就為大家帶來關於魯語·展禽使乙喜以膏沫犒師的詳細介紹,一起來看看吧!
齊孝公來伐魯,臧文仲欲以辭告。病焉,問於展禽。對曰:“獲聞之,處大教小,處小事大,所以御亂也,不聞以辭。若為小而崇,以怒大國,使加己亂,亂在前矣,辭其何益?”文仲曰:“國急矣!百物唯其可者,將無不趨也。願以子之辭行賂焉,其可賂乎?”
展禽使乙喜以膏沫犒師,曰:“寡君不佞,不能事疆場之司,使君盛怒,以暴露於弊邑之野,敢犒輿師。”齊侯見使者曰:“魯國恐乎?”對曰:“小人恐矣,君子則否。”公曰:“室如懸磬,野無青草,何恃而不恐?”對曰:“恃二先君之所職業。昔者成王命我先君周公及齊先君太公曰:‘女股肱周室,以夾輔先王。賜女土地,質之以犧牲,世世子孫無相害也。’君今來討弊邑之罪,其亦使聽從而釋之,必不泯其社稷;豈其貪壤地,而棄先王之命?其何以鎮撫諸侯?恃此以不恐。”齊侯乃許為平而還。
翻譯
齊孝公出兵討伐魯國,臧文仲想寫一篇文辭謝罪,請求齊國退兵,但找不到適當的措辭,求問於展禽。回答説:“我聽説,大國要做好小國的表率,小國要事奉好大國,這樣才能防備禍亂,沒聽説用言辭就能解決問題的。倘若作為小國卻自高自大,激怒大國,使它把禍亂加到自己身上,那麼大難當頭,言辭又有什麼用處?”文仲説:“國家已經危急了,各種貴重的物品,只要可以送禮的,沒有捨不得割愛的。希望憑着你的説辭去給齊國送禮,能否試一試呢?”
展禽讓乙喜帶着不值錢的潤髮膏去慰勞齊國軍隊,説:“我們國君不才,沒有侍奉好貴國邊界上的官員,讓您非常生氣,以至帶兵來到我國的郊野經受風雨,所以派我斗膽前來慰勞貴國的大軍。”齊孝公接見使者問道:“魯國害怕了嗎?”回答説:“小人倒是怕了,但君子並不怕。”孝公説:“你們國庫空虛,農村大旱,憑仗什麼不怕?”回答説:“我們憑仗着周公和太公的職守。從前周成王命令我們兩國的始祖周公和太公説:‘你們要全力支持王室,輔佐先王。賜給你們土地,你們要用犧牲祭祀天地,立誓以為質信,世世代代、子子孫孫不互相侵害。’現在你來討伐我國的過失,目的也是讓我們知錯順從就寬恕了,一定不會滅亡魯國。難道還會貪圖我們的土地,而拋棄先王的遺命嗎?那樣還怎麼能稱霸諸侯?憑仗這個所以不怕。”齊孝公於是同意講和,退兵而還。
世説新語·言語篇·第三十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·言語篇·第四十二則的原文是什麼?怎麼翻譯?
國語:周語·西周三川皆震伯陽父論周將亡 全文及翻譯註釋
世説新語·言語篇·第四十三則的原文是什麼?怎麼翻譯?
國語:周語·密康公母論小丑備物終必亡 全文及翻譯註釋
國語:周語·單穆公諫景王鑄大錢 全文及翻譯註釋
世説新語·言語篇·第十七則原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·言語篇·第十九則原文是什麼?怎麼翻譯?
國語:周語·晉羊舌肸聘周論單靖公敬儉讓諮 全文及翻譯註釋
世説新語·言語篇·第十八則原文是什麼?怎麼翻譯?
國語:周語·芮良夫論榮夷公專利 全文及翻譯註釋
世説新語·言語篇·第四十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·言語篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
國語:周語·鄭厲公與虢叔殺子頹納惠王 全文及翻譯註釋
國語:周語·景王問鐘律於伶州鳩 全文及翻譯註釋
哲學著作《墨子》:07章·三辯,原文、註釋及翻譯
國語:周語·賓孟見雄雞自斷其尾 全文及翻譯註釋
國語:周語·內史過論晉惠公必無後 全文及翻譯註釋
世説新語·言語篇·第四則原文是什麼?怎麼翻譯?
范仲淹《蘇幕遮·懷舊》原文、註釋翻譯及賞析
世説新語·言語篇·第一則原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·言語篇·第三則原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·言語篇·第二十則原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·言語篇·第二則原文是什麼?怎麼翻譯?
國語:周語·單穆公諫景王鑄大鐘 全文及翻譯註釋
國語:周語·太子晉諫靈王壅谷水 全文及翻譯註釋
國語:周語·單襄公論晉周將得晉國 全文及翻譯註釋
國語:周語·劉文公與萇弘欲城周 全文及翻譯註釋
孫權晚年為何發生“二宮之變” 最後的結局
尤氏操辦鳳姐生日後,為何退回鴛鴦、平兒、彩雲、周趙姨
慈禧太后平常都喝什麼?她為什麼不喝水
魯迅説諾獎:梁啟超自然不配 我也不配
西申國被誰滅亡?西申國是如何滅亡的呢?
歷史上有名的商人有哪些?他是最明智的一個!
除夕的來歷與傳説:從古代祭祀到家庭團聚
成語沉魚落雁的寓意是什麼?關於沉魚落雁有什麼典故?
“九子奪嫡”中的八爺黨是怎麼來的?八爺黨實
丹麥國王哈拉爾藍牙王:統一了丹麥終結海盜史
歷史趣聞:貴為天子明成祖竟也有追不到的女人
萬人敵的趙雲是如何被一根繡花針嚇死的?
王滿堂為什麼被稱為“浣衣皇后”?她的經歷有多離奇?
探祕歷史:虛雲老和尚的奇異誕生之謎
射鵰三部曲主角是怎樣煉成的:僅靠努力和天賦?