《國風·邶風·北風》的原文是什麼?如何翻譯?
本文已影響1.2W人
本文已影響1.2W人
詩經中的《國風·邶風·北風》的原文是什麼?如何翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
《國風·邶風·北風》原文:
北風其涼,雨雪其雱。惠而好我,攜手同行。其虛其邪?既亟只且!
北風其喈,雨雪其霏。惠而好我,攜手同歸。其虛其邪?既亟只且!
莫赤匪狐,莫黑匪烏。惠而好我,攜手同車。其虛其邪?既亟只且!
《國風·邶風·北風》譯文:
北風寒冷猛吹到,大雪飛揚滿天飄。
你和我是好朋友,攜起手來一塊跑。
哪能舒緩再猶豫?事情緊急快出逃。
北風呼呼透骨涼,大雪飄飄白茫茫。
你和我是好朋友,攜起手來歸他邦。
哪能舒緩再猶豫?事情緊急快逃亡!
沒有紅的不是狐,沒有黑的不是烏。
你和我是好朋友,攜手乘車同離去。
哪能舒緩再猶豫?事情緊急快逃出。
《國風·邶風·北風》賞析:
《詩經·邶風》篇名。《詩序》認爲“《北風》,刺虐也。衛國併爲威虐,百姓不親,莫不相攜持而去焉”。當是描寫人民不堪衛國虐政,招呼朋友共同逃亡之詩。共三章,每章六句。通過風緊雪盛的景物描述,渲染悲慘的氣氛,表現得凜凜有寒意。各章前四句辭尚寬緩,至末二句忽作促音,通過音節變化加深緊張感。運用形象的語言,將迫不及待的氣氛表現得淋漓盡致,末章以赤狐、黑烏來比喻暴虐的統治者,尤爲形象。
《毛詩序》說:“《北風》,刺虐也。衛國併爲威虐,百姓不親,莫不相攜持而去焉。”從詩中“同車”來看,百姓是泛指當時一般貴族。方玉潤認爲是賢人預見危機而作(《詩經原始》),其實,《詩序》所說詩旨不誤,當是一首反映貴族逃亡的詩。
詩共三章,前兩章內容基本相同,只改了三個字。把“北風其涼”改爲“北風其喈”,意在反覆強調北風的寒涼。而改“雨雪其雱”爲“雨雪其霏”,無非是極力渲染雪勢的盛大密集。把“攜手同行”改爲“攜手同歸”,也是強調逃離的意向。復沓的運用產生了強烈的藝術效果。
詩各章末二句相同。“其虛其邪”,虛邪,即舒徐,爲疊韻詞,加上二“其”字,語氣更加寬緩,形象地表現同行者委蛇退讓、徘徊不前之狀。“既亟只且”,“只且”爲語助詞,語氣較爲急促,加強了局勢的緊迫感。語言富於變化,而形象更加生動。
北風與雨雪,是興體爲主,兼有比體。它不只是逃亡時的惡劣環境的簡單描寫,還是用來比喻當時的虐政。後面赤狐、黑烏則是以比體爲主,兼有興體。它不僅僅是比喻執政者爲惡如一,還可以看作逃亡所見之景。這種比興手法的運用,使詩句意蘊豐富,耐人玩味。
朱熹《詩集傳》說此詩“氣象愁慘”,指出了其基本風格。詩三章展示了這樣的逃亡情景: 在風緊雪盛的時節,一羣貴族相呼同伴乘車去逃亡。局勢的緊急(“既亟只且”),環境的淒涼(赤狐狂奔,黑烏亂飛)躍然紙上。讓人悚然心驚。
古樂府中的《北風行》詩題即效本篇,鮑照擬作中直接採用《北風》原文: “北風涼,雨雪雱。”《古詩十九詩》(“凜凜歲雲暮”篇)中“良人惟古歡,枉駕惠前綏。願得常巧笑,攜手同車歸”數句,蓋亦本於此詩。唐代李白有《北風行》,也明顯受到《北風》的啓發。由此可見《北風》一詩對後世的深遠影響。
水村山郭酒旗風的原文及翻譯
太平廣記·卷四十五·神仙·賈耽如何翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十四·神仙·吳真君如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六十四·女仙·張連翹原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十六·道術·樊英原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十·女仙·戚逍遙原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷六十·神仙·陽都女原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷六十·神仙·樊夫人原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷五十·神仙·裴航該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷一·神仙·王母使者原文是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷二十八·神仙·郗鑑原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷十一·神仙·左慈該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十七·神仙·萼綠華原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十三·神仙·介象原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷十九·神仙·李林甫原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷六十二·女仙·盱母如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷七十三·道術·王常如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十八·神仙·李元如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷七十三·道術·鄭君如何翻譯?原文是什麼內容?
國風是什麼風格
太平廣記·卷六十八·女仙·郭翰原文是什麼內容?如何翻譯?
靜女翻譯 邶風·靜女翻譯
太平廣記·卷十三·神仙·茅君原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷五十一·神仙·陳師原文是什麼內容?如何翻譯?
邶風是什麼意思
太平廣記·卷七十五·道術·張辭原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷六十八·女仙·封陟原文是什麼內容?如何翻譯呢?
如何翻譯太平廣記·卷六十九·女仙·馬士良?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十九·神仙·李賀原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷七十三·道術·趙操如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十五·神仙·阮基該如何翻譯?原文是什麼內容?
如何挑選北風菌
太平廣記·卷七十三·道術·石旻如何翻譯?原文是什麼內容?
漢水之戰時,張郃與徐晃爲什麼都不敢迎戰趙雲?
李兌簡介,生平經歷有哪些?
拉丁美洲被切開的血管:揭示資源剝削與不平等的歷史
歷史上強國變法往往會失敗 爲什麼弱國卻剛剛相反呢
清朝時期的格格很難懷孕,背後到底什麼原因?
藍玉是常遇春的妻弟,如果常遇春還在朱元璋還會殺藍玉嗎
王建是哪個朝代的詩人?有哪些與他相關的事蹟?
揭祕:爲何德昂族會被稱爲“古老的茶農”
最牛姐弟戀:李世民竟娶比自己大15歲的女子
根據三國武將的單挑戰績來看,哪些人屬於超一流武將?
阿瑪西斯:古埃及最慘的法老,死後被瘋狂鞭屍
電視劇中的李紱有沒有被黑 歷史上的他是什麼樣的
關羽那麼厲害爲何會在龐德的手下受了重傷呢?
耶律楚材:成吉思汗有了他纔有了併吞天下的資本
六朝青瓷虎爲古代夜壺? 曾被當做是盛酒器