白居易《暮江吟》原文、譯文、賞析及創作背景
本文已影響1.13W人
本文已影響1.13W人
白居易《暮江吟》,下面小編爲大家帶來詳細的文章介紹。
暮江吟白居易 〔唐代〕
一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜,露似真珠月似弓。
譯文及註釋
譯文
快要落山的夕陽,霞光柔和的鋪在江水上,江水一半碧綠,一半豔紅。
最可愛的是那九月初三之夜,露珠似顆顆珍珠,朗朗新月形如彎弓。
註釋
暮江吟:黃昏時分在江邊所作的詩。吟,古代詩歌的一種形式。
殘陽:快落山的太陽的光。也指晚霞。
瑟瑟:原意爲碧色珍寶,此處指碧綠色 。
可憐:可愛。
九月初三:農曆九月初三的時候。
真珠:即珍珠。
月似弓:農曆九月初三,上弦月,其彎如弓。
句解
一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅:
詩人抓住了傍晚夕陽斜射下的江面上呈現出的兩種不同的顏色,表現出江面微波粼粼、光色瞬息變化的絢爛景象。
這句詩的意思是:傍晚時分,快要落山的夕陽,柔和地鋪在江水之上。晚霞斜映下的江水看上去好似鮮紅色的,而綠波卻又在紅色上面滾動。
可憐九月初三夜,露似真珠月似弓:
詩人在這裏把天上地上的兩種景象壓縮在詩裏,通過對“露”和“月”的視覺形象的描寫,創造出秋夜一派和諧寧靜的意境。
這句詩的意思是:九月初三這個夜晚多麼可愛啊,岸邊草莖樹葉上的露珠像稀少的珍珠一樣,而升起的一彎新月像一張精巧的彎弓。
賞析
白居易純粹寫景的作品很少,這是一首頗爲人稱道的小詩。全詩構思妙絕之處,在於攝取了兩幅幽美的自然界的畫面,加以組接。一幅是夕陽西沉、晚霞映江的絢麗景象,一幅是彎月初升,露珠晶瑩的朦朧夜色。兩者分開看各具佳景,合起來讀更顯妙境,詩人又在詩句中妥帖地加入比喻的寫法,使景色倍顯生動。由於這首詩滲透了詩人自願遠離朝廷後輕鬆愉悅的解放情緒和個性色彩,因而又使全詩成了詩人特定境遇下審美心理功能的藝術載體。
“一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅。”寫夕陽落照中的江水。“一道殘陽鋪水中”,殘陽照射在江面上,不說“照”,卻說“鋪”,這是因爲“殘陽”已經接近地平線,幾乎是貼着地面照射過來,確像“鋪”在江上,很形象;這個“鋪”字也顯得委婉、平緩,寫出了秋天夕陽獨特的柔和,給人以親切、安閒的感覺。
“半江瑟瑟半江紅”,天氣晴朗無風,江水緩緩流動,江面皺起細小的波紋。受光多的部分,呈現一片“紅”色;受光少的地方,呈現出深深的碧色。詩人抓住江面上呈現出的兩種顏色,卻表現出殘陽照射下,暮江細波粼粼、光色瞬息變化的景象。詩人沉醉了,把他自己的喜悅之情寄寓在景物描寫之中了。
“可憐九月初三夜”,是個過渡。可憐,可愛。九月初三,是農曆,指進入深秋。意思說:深秋的夜晚多麼可愛啊!前兩句描寫日落時景象,這一句很自然地把時間從日落過渡到夜晚。看似隨意寫來,實際很重要,讓讀者明確感到時間在推移,繼續觀賞後面的畫面。
最後一句“露似珍珠月似弓”。意思說:露水像珍珠一樣晶瑩光亮,彎彎的月亮像弓一樣。秋天的江邊夜色降臨,空氣溼潤,草木上都凝結起露珠,“露似珍珠”,寫出秋葉特點。九月初三,月亮剛出現,還是月牙兒,彎彎的,所以說像一張弓。“月似弓”,進一步點出月初的秋夜。這句重點寫了秋夜露珠和新月,連用兩個新穎貼切的比喻,描繪出深秋月夜的迷人景象。
詩人通過“露”、“月”視覺形象的描寫,創造出和諧、寧靜的意境,用這樣新穎巧妙的比喻來精心爲大自然敷彩着色,描容繪形,給讀者展現了一幅絕妙的畫卷。由描繪暮江,到讚美月露,這中間似少了一個時間上的銜接,而“九月初三夜”的“夜”無形中把時間連接起來,它上與“暮”接,下與“露”、“月”相連,這就意味着詩人從黃昏時起,一直玩賞到月上露下,蘊含着詩人對大自然的喜愛、熱愛之情。
另外,值得讀者注意的是這首詩中的時間問題。《暮江吟》寫了三個不同的“時間”。通過以上分析,《暮江吟》前兩句寫的時間是日落前(一小段時間)或日落時;後兩句主要寫日落後(一小段時間),即黃昏;由後兩句還引伸出夜裏一段時間。這完全符合作者的觀賞順序,即作者先於日落前看到了“殘陽鋪照”,又於日落後看到了“月似弓”,再於夜間看到了“露似真珠”。大多數資料都認爲,“月似弓”與“露似珍珠”是作者於夜間同一時刻看到的,前寫天上,後寫地下。其實這是因爲缺少天文、氣象常識,忽視了兩種自然現象之間的“時間差”問題。如前所述,作者看到“九月初三”、“月似弓”之時,只能是在日落後不久。此時,由於太陽剛剛落山不久,地面散失的熱量還不多,涼露尚未形成;而等到夜裏“露似真珠”之時,似弓之月卻又早已沉入西方地平線以下了。
創作背景
這首詩大約是公元822(年長慶二年)白居易在赴杭州任刺史的途中寫的。當時朝廷政治昏暗,牛李黨爭激烈,詩人品盡了朝官的滋味,自求外任。作者離開朝廷後頓感輕鬆愜意,於是寫下此詩。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
劉長卿《新年作》原文、譯文註釋及賞析
卓文君爲何當壚賣酒 卓文君寫白頭吟的背景
北宋文學家曾鞏《甘露寺多景樓》原文、譯文註釋及賞析
魚我所欲也寫作背景及原文賞析
張舜民《村居》原文、翻譯及賞析
唐代詩人韋應物《賦得暮雨送李胄》原文、註釋譯文及賞析
西楚霸王項羽的《亥下歌》原文、創作背景及賞析
杜審言《渡湘江》原文、註釋譯文及賞析
北宋詩人白居易的《邯鄲冬至夜思家》原文、翻譯及解析
暮江吟白居易
北宋詞人周邦彥《瑞龍吟·大石春景》原文、譯文及賞析
唐朝詩人杜甫的《白帝》原文、譯文及賞析
唐朝邊塞詩人岑參的《醉戲竇子美人》原文、創作背景及賞析
元代馬致遠《壽陽曲·江天暮雪》原文、譯文及賞析
唐代詩人韋應物《閒居寄端及重陽》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人劉長卿的《送靈澈上人》原文、創作背景及賞析
南宋詞人朱淑真《斷腸迷》原文、賞析及創作背景
宋朝文人蘇軾的《西江月·世事一場大夢》原文、譯文及創作背景
暮江吟全詩及翻譯
暮江吟賞析是什麼
唐代詩人韋應物《幽居》原文、註釋譯文及賞析
白居易《觀刈麥》原文、譯文及註釋
同樣都是衙役押送犯人 古人爲何喜歡押送女犯人而不是
《紅樓夢》中的妙玉到底是不是假清高?
諸葛亮臨死前留下六字真言可保蜀漢江山 只可惜劉禪全
陳叔寶有多寵愛張麗華?張麗華爲何會被斬殺?
歷史上真實的魏瓔珞孝儀純皇后是什麼樣的?
揭祕:歷史上除了琉球大清帝國還有多少個屬國?
司馬錯在秦國的軍隊中到底是什麼樣地位 司馬錯能超得
公孫瓚有眼光,有謀略 最後是怎麼寒了趙雲的心的
鴻雁傳書的典故 成語鴻雁傳書中的幾則美好故事
煮豆燃豆萁全詩的意思是什麼?作者是誰?
誰曾把魯達誤以爲姦夫?爲何被誤認是姦夫
三國東吳老臣黃蓋的傳奇人生故事介紹
三國演義裏面魏國的重臣王朗最後怎麼死的
《那些年,我們正年輕》是什麼題材的電視劇?是航天建設類
洪亮吉信上到底寫了什麼 嘉慶聽取清朝還能活兩百年嗎