唐代詩人白居易《長相思·汴水》原文、譯文及賞析
本文已影響1.61W人
本文已影響1.61W人
白居易《長相思·汴水》,感興趣的讀者可以跟着小編一起往下看。
長相思·汴水流
白居易 〔唐代〕
汴水流,泗水流,流到瓜州古渡頭。吳山點點愁。
思悠悠,恨悠悠,恨到歸時方始休。月明人倚樓。
譯文及註釋
譯文
懷念丈夫的思潮,就像那汴水、泗水一樣朝着南方奔流,一直流到瓜州渡口,愁思像那江南羣山,起起伏伏。
思念呀,怨恨呀,哪裏纔是盡頭?除非你歸來纔會罷休。一輪皓月當空照,而我倚樓獨自憂愁。
註釋
長相思:詞牌名,調名取自南朝樂府“上言長相思,下言久離別”句,多寫男女相思之情。
汴水:源於河南,東南流入安徽宿縣、泗縣,與泗水合流,入淮河。
泗水:源於山東曲阜,經徐州後,與汴水合流入淮河。
瓜州:在今江蘇省揚州市南面。
吳山:泛指江南羣山。
悠悠:深長的意思。
鑑賞
在朦朧的月色下,映入女子眼簾的山容水態,都充滿了哀愁。前三句用三個“流”字,寫出水的蜿蜒曲折,也釀造成低徊纏綿的情韻。下面用兩個“悠悠”,更增添了愁思的綿長。特別是那一派流瀉的月光,更烘托出哀怨憂傷的氣氛,增強了藝術感染力,顯示出這首小詞言簡意富、詞淺昧深的特點。
相思是人類最普遍的情感之一。也是歷代詩家文人付諸歌詠的最佳題材之一。古詩中多用“長相思”三字,如《古詩十九首》中就有“上言長相思”、“著以長相思”、“行人難久留,各言長相思”等。南朝陳後主、徐陵、江總,唐李白等都有擬作。內容多寫女子懷念久出不歸的丈夫。至於白居易這首《長相思》,則有其特定的相思對象,即他的侍妾樊素。
樊素善歌《楊柳枝》,因又名柳枝。因爲種種原因,樊素自求離去,白氏在《別柳枝》絕句中說:“兩枝楊柳小樓中,嫋嫋多年伴醉翁。明日放歸歸去後,世間應不要春風。”可見作者對於樊氏的離去十分傷感。這首《長相思》詞也表達了相同的情感。
詞的上闋寫樊素回南必經之路。因爲她是杭州人氏,故作者望吳山而生愁。汴水、泗水是一去不復回的,隨之南下的樊素大概也和河水一樣,永遠離開了他。所以作者想象中的吳中山脈,點點都似愁恨凝聚而成。短短几句,把歸人行程和愁怨的焦點都簡括而又深沉地傳達了出來。儘管佳人已去,妝樓空空,可作者一片癡情,終難忘懷,他便於下闋抒發了自己的相思之痛。兩個“悠悠”,刻畫出詞人思念之深。這種情感的強烈,只有情人的迴歸才能休止。然而那不過是空想,他只能倚樓而望,以回憶昔日的歡樂,遣散心中的鬱悶而已。
這篇作品形式雖然短小,但它卻用迴環復沓的句式,流水般汩汩有聲的節奏,貫穿於每個間歇終點的相同韻腳,造成了綿遠悠長的韻味,使相思之痛、離別之苦,表現得更加淋漓盡致。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
唐代詩人劉禹錫《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文、譯文註釋及賞析
山居秋暝翻譯及賞析
近現代詩詞《沁園春·雪》原文、譯文及賞析
詩經·小雅·白駒原文、譯文以及鑑賞
北宋詞人周邦彥《少年遊·並刀如水》原文、譯文及賞析
宋朝詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其二》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人白居易《花非花》原文、譯文及賞析
李白長相思賞析分析
白居易的代表作品《長相思·汴水流》好在哪裏?
唐代詩人黃庭堅《菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔》原文、譯文註釋及賞析
長相思古詩原文及翻譯
詩經·國風·揚之水原文、譯文以及鑑賞
唐朝詩人王之渙《涼州詞二首·其一》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《酒泉子·買得杏花》原文、註釋譯文及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其八》原文、譯文註釋及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
唐代詩人顧況《宮詞五首·其二》原文,譯文及賞析
唐朝詩人元稹《一七令·茶》原文、譯文和賞析
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·沉着》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·含蓄》原文、註釋譯文及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其七》原文、譯文註釋及賞析
詩經·小雅·白華原文、譯文以及鑑賞
古詩長相思原文及翻譯 長相思賞析
華茲華斯是什麼人物?一生是什麼樣的?
《萌醫甜妻》田七是誰演的?扮演者資料介紹
張飛在被范姜張達刺殺的時候 張飛帳下就沒有衛士嗎
呂布被殺之後 貂蟬到底去了什麼地方
新神探聯盟之包大人第33集劇情 醫院危機升級
雍正皇帝幾乎全年都那麼忙 雍正十幾個孩子是怎麼來的
三國時期的遼東是個什麼樣的政權?實力怎麼樣?
埋葬父母遇詭異現象 朱元璋從貧民成皇帝
有名的悍婦:史上第一位給皇帝戴綠帽的皇后
董福祥做出的成就有哪些 歷史上對他的評價是什麼樣的
史上唯一能世襲官職權力的朝代 老百姓悲催了
用八年時間從亭長到皇帝,劉邦是如何成長的?
四百死囚獲赦回家,過了個年竟又全部回到了監獄
《雷峯塔奇傳》第七回主要內容是什麼?
秦國遷都到底是什麼樣的 究竟是政治需要還是自然原因