宋代女詞人李清照:《好事近·風定落花深》原文及翻譯
本文已影響1.57W人
本文已影響1.57W人
《好事近·風定落花深》是宋代女詞人李清照的詞作。此詞寫“傷春”與“春情”。上片寫大風過後落花滿地,與李清照早期詞《如夢令·昨夜雨疏風驟》所寫的情景相似,但感情更深邃,雖然是“花事”將了的“正傷春時節”;下片寫燈紅酒綠、歌舞昇平時光已成過去,青燈幽夢,催春之鳥一聲啼鳴,由景傷情,更讓人感傷。全詞先寫室外之景,後寫室內景、室內人,景、物、聲、情水乳交融,情感悽清哀怨,風格柔婉綺麗。下面小編就爲大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
作品原文
好事近⑴
風定落花深⑵,簾外擁紅堆雪⑶。長記海棠開後⑷,正是傷春時節⑸。
酒闌歌罷玉尊空⑹,青缸暗明滅⑺。魂夢不堪幽怨⑻,更一聲鶗鴂⑼。
註釋譯文
詞句註釋
⑴好事近:詞牌名。又名“釣船笛”“翠圓枝”“倚鞦韆”等。雙調四十五字,前後片各四句、兩仄韻。
⑵風定:風停。深:厚。
⑶擁紅堆雪:凋落的花瓣聚集成堆。擁,簇擁。紅、雪,指代各種顏色的花。
⑷“長記”句:可能是詞人對自已少女時期所作詠海棠的《如夢令·昨夜雨疏風驟》一詞寫作心態追憶。長記,即“常記”。
⑸“正是”句:趙萬里輯《漱玉詞》:按此句無作六言者,“正”“是”二字,必有一衍。
⑹酒闌(lán):喝完了酒。闌:幹、盡。玉尊:即“玉樽”亦作“玉罇”。原指玉製的酒器,後泛指精美貴重的酒杯。《神異經·西北荒經》:“西北荒中有玉饋之酒,酒泉注焉……上有玉尊、玉籩。取一尊,一尊復生焉,與天同休,無乾時。”
⑺青缸:青燈,即燈火青熒,燈光青白微弱之意,《廣韻》:“缸,燈”。缸,《花草粹編》等作“紅”。暗明滅:指燈光忽明忽暗,一直到熄滅。
⑻魂夢:指夢中人的心神不而言。幽怨:潛藏在心裏的怨恨。
⑼鶗(tí)鴂(jué):即鵜鴂。歷來說法不一。《漢書·揚雄傳》注:“鵜鴂,一名子規,一名杜鵑,常以立夏鳴,鳴則衆芳皆歌。”詞中“一聲鶗鴂”,表示春天歸去。鶗,一作“啼”。
白話譯文
風停了,庭中之花盡凋零。看珠簾外面,雪瓣成堆,紅蕊層層。須牢記海棠花開過了以後,正是傷春的時令。
歌聲歇,玉杯空,酒興盡。唯有青燈閃爍,一點如豆熒熒。夢中的愁怨已不堪忍受,更傳來一聲鵜鴂送春的悲鳴。
創作背景
此詞在《漱玉詞》中不算很有名,很少有選本選錄。其寫作年代是前期還是後期,寫作地點是汴京還是建康,學界並沒有形成一致意見。陳祖美認爲此詞是李清照後期的作品,她在《李清照詞新釋輯評》中推斷此詞爲趙明誠謝世的翌年即建炎四年(1130年)春天所作;而柯寶成《李清照全集匯校彙編匯評》認爲此詞爲李清照南渡前的作品。
作者簡介
李清照,宋代女詞人。號易安居士,齊州章丘(今屬山東)人。早期生活優裕,與夫趙明誠共同致力於書畫金石的蒐集整理。金兵入據中原,流寓南方,明誠病死,境遇孤苦。所作詞,前期多寫其悠閒生活,後期多悲嘆身世,情調感傷,也流露出對中原的懷念。形式上善用白描手法,自闢途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅情致,提出詞“別是一家”之說,反對以詩文之法作詞。並能作詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校注》。
宋代著名詞人晏殊:《浣溪沙·湖上西風急暮蟬》譯文及詩詞鑑賞
北宋詞人周邦彥《解語花·上元》原文、譯文及賞析
元代馬致遠《落梅風·人初靜》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》原文、譯文及賞析
江南逢李龜年原文及翻譯
《蝶戀花·庭院深深人悄悄》譚獻原文翻譯註釋
李清照《臨江仙·庭院深深深幾許》:詞風轉變爲蒼涼沉鬱
《好事近·分手柳花天》原文是什麼?怎麼翻譯?
宋代女詞人李清照:《轉調滿庭芳·芳草池塘》原詞賞析
漁家傲李清照翻譯
李清照宋代女詞人號什麼 李清照號什麼
近現代詩詞《沁園春·雪》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》原文、譯文及賞析
南唐後主李煜:《蝶戀花·春暮》詞作原文及譯文
北宋詞人周邦彥《蝶戀花·早行》原文、譯文及賞析
李清照名作:《鷓鴣天·桂花》原文及賞析
北宋詞人周邦彥《氐州第一·波落寒汀》原文、譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《蝶戀花·送春》原文、註釋譯文及賞析
宋代女詞人李清照:《浪淘沙·簾外五更風》作品賞析
宋代著名詞人晏殊:《木蘭花·燕鴻過後鶯歸去》譯文及詩詞賞析
南宋詞人李清照代表作
李清照簡介 宋代女詞人千古第一才女李清照生平
北宋詞人周邦彥《夜遊宮·葉下斜陽照水》原文、譯文及賞析
爲了拯救岌岌可危的東漢王朝,漢靈帝採取了哪些措施?
《太平廣記》卷三百九十二·銘記二中有哪些人物
酈道元的一生有着怎樣的經歷?酈道元人物介紹
紅樓夢趙姨娘與尤二姐都是妾,爲何結局會不同?
除了四大美人,中國歷史上還有這"五大豔后”
納粹德國:一個國家的崛起緣何成爲整個歐洲的災難
拿破崙三世爲何會被稱爲法蘭西第二帝國的皇帝?
古代女子結婚真的可以用八擡大轎嗎 真相到底是什麼樣
夢見“萬丈深淵”象徵了什麼?與現實的哪些影
南宋最“低調”名將,吳玠的一生有哪些戰績?
立花道雪的武器是什麼?有一把名刀叫什麼名字?
一代梟雄曹操的容貌被專家復原!跟你心中的樣子是否一樣
《流金歲月》物質且有自我價值觀的女性角色,並不多見
唐詩月下獨酌四首·其一如何鑑賞,李白寫這首詩的
孫臏是怎麼報仇的 他是怎麼殺死龐涓的