黃庭堅《清明》翻譯及賞析
本文已影響2.68W人
本文已影響2.68W人
原文
佳節清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
雷驚天地龍蛇蟄,雨足郊原草木柔。
人乞祭餘驕妾婦,士甘焚死不公侯。
賢愚千載知誰是,滿眼蓬蒿共一丘。
參考翻譯
清明時節,春雷萬鈞,驚醒萬物,宇宙給大地帶來了勃勃生機。 春雨綿綿,使大地上一片芳草萋萋,桃李盛開。 野田荒蕪之處,是埋葬着死者的墓地,死去的人們長眠地下,使活着的人心裏感到難過。人由清明的美景想到死者,從死想到了生,想到人生的意義。 詩人指出,人生各不相同。 古代的某個齊人天天到墓地偷吃別人祭奠親人的飯菜,吃得油嘴膩臉。回到家裏,還要對妻子和小妾撒謊吹噓,他是在某個當大官的朋友家裏吃喝,主人如何盛情招待他。 這種人的人生萎瑣卑下,毫無人格尊嚴。 而另有一些高士,如春秋戰國時代的介子推,他幫助晉文公建國以後,不要高官厚祿,寧可隱居山中。 晉文公想讓他出來做官,下令放火燒山,但是,介子推其志不可動搖,意抱樹焚死在綿山中。 黃庭堅由清明的百花盛開想到荒原的逝者,想到人生的價值。他感嘆地說,雖然無論智愚高低, 最後都是篷蒿一丘,但是人生的意義卻大不相同。
註釋
桃李笑:用擬人手法形容盛開的桃、李花。
“雷驚”句:意思是清明早已過了驚蟄的節氣,萬物正欣欣向榮。
蟄:動物冬眠。
“人乞”一句:《孟子》中有一則寓言。說齊國有一人每天出外向掃墓者乞討祭祀後留下的酒飯。回家後卻向妻妾誇耀是刖人請自己吃飯。這是一個貪鄙愚蠢的形象。
“士甘”句:用春秋時介子推寧願被燒死也不願再出仕的典故。
蓬蒿(hao):雜草。丘?指墳墓。
鑑賞
范仲淹《野色》原文、註釋翻譯及賞析
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
黃庭堅《寄黃幾復》詩作賞析
《太常引·客中聞歌》清代項鴻祚,原文翻譯及賞析
黃庭堅《次元明韻寄子由》詩作賞析
蘇洵《管仲論》原文翻譯及賞析
古詩詞:陶淵明《詠荊軻》的原文及翻譯賞析
黃庭堅《登快閣》詩作賞析
北宋文學家、散文家蘇轍:《答黃庭堅書》原文及內容賞析
蘇洵《六國論》原文翻譯及賞析
陳子昂《登澤州城北樓宴》的原文翻譯及賞析
張舜民《村居》原文、翻譯及賞析
賞析黃庭堅寄黃幾復
陳子昂《登幽州臺歌》全詩翻譯及賞析
張耒《示秬秸》翻譯及賞析
黃庭堅《雨中登岳陽樓望君山》詩作賞析
蘇軾的詞作:《阮郎歸.初夏》原文及翻譯賞析
黃庭堅的一首詠茶詞:賞析《滿庭芳·茶》
清平樂宋黃庭堅的詩意 清平樂宋黃庭堅的翻譯
黃鶴樓崔顥翻譯及賞析
黃庭堅《鷓鴣天·座中有眉山隱客史應之和前韻即席答之》原文、譯文註釋及賞析
北宋黃庭堅的書法成就有哪些?黃庭堅的書法如何賞析?
同樣都是令妃的女兒 乾隆對待兩個女兒差別爲什麼那麼
呂布的身世是怎麼樣的?他爲什麼那麼強?
清華著名校長梅貽琦爲何曾被稱爲“寡言君子&rdqu
呂布轅門射戟是真的嗎 他真的有這麼厲害嗎
韓滔爲什麼被稱爲百勝將?職業生涯是什麼樣的?
于禁和龐德被俘虜的原因是什麼 僅僅是因爲雨水導致損
什麼是秦晉之好?真相是什麼?
歷史上當了27天皇帝的劉賀 被廢不是因爲無能
《將夜》哪個朝代的故事?將夜燕塘在歷史上真的存在嗎
蜀漢真的缺乏人才嗎?其實在諸葛亮時期,還有這麼多可用之
曹操爲什麼要將三個女兒都嫁給漢獻帝?難道只是想成爲外
在長孫皇后的三位嫡子中,爲何卻是李治笑到了最後?
朱棣封的四大國公,他們分別是誰?與清朝鐵帽子王有什麼區
莊子養生四個法寶:少私、寡慾、靜心、超然
《九州縹緲錄》百里寧卿和白凌波什麼關係?百里寧卿最後