聊齋志異 遼陽軍篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響3W人
本文已影響3W人
聊齋志異《遼陽軍》原文
沂水某[1],明季充遼陽軍[2]。會遼城陷,爲亂兵所殺;頭雖斷,猶不 甚死。至夜,一人執簿來,按點諸鬼。至某,謂其不宜死,使左右續其頭而 送之。遂共取頭按項上,羣扶之,風聲簌簌,行移時,置之而去。視其地, 則故里也。沂今聞之,疑其竊逃。拘訊而得其情,頗不信;又審其頸無少斷 痕,將刑之。某曰:“言無可憑信,但請寄獄中[3]。斷頭可假,陷城不可假。 設遼城無恙,然後受刑未晚也。”令從之。數日,遼信至,時日一如所言, 遂釋之。
[1]沂水:縣名,明清屬沂州,即今山東省沂水縣。
[2]遼陽:注見前《佟客》篇。明熹宗天啓元年(1621)三月壬戌遼陽陷 於清兵,遼東經略使袁應泰等死難。見《明史·熹宗紀》。
[3]寄獄:暫押在獄。
聊齋志異《遼陽軍》翻譯
沂水某人,明朝末年在遼陽軍中當兵,正趕上遼陽城被清兵攻破,這人被亂兵殺死。脖子雖然被砍斷了,但還沒有徹底死去。到了夜裏,一個人拿着本簿冊,按照上面的名字一個個查對。查到他時,那個人說他不應當死,叫左右隨從把他的頭接好,送他回去。於是,隨從們一齊去把他的頭取來安到脖子上,很多人扶着他,只聽得風聲簌簌地響,走了不多時,就放開他回去了。這人一看這個地方,正是自己的家鄉。
沂水縣令聽說了這件事,懷疑他是私自逃回來的。派人把他抓來一問,才知道了事情經過。縣令很不相信;又察看他的脖子,連一點斷痕都沒有,就要處罰他。這人說:“我說的話,我自己也沒證據,只請求先把我關在牢中。斷頭的事可以是假,遼陽城被攻破的事不會是假。假若遼陽城安然還在,然後再讓我受刑不遲啊。”縣令聽從了他。過了幾天,遼陽來信說城被清兵佔領了,城被攻下的日期,同某人說的完全一樣。於是,縣令便釋放了他。
聊齋志異 狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 嫦娥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 司訓篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-嫦娥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-司訓篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 土偶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 絳妃篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 盜戶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-李生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-絳妃篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-盜戶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-保住篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-布商篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
神祕法老陪葬匕首出土 被埋3000年卻未生鏽
歌妓紅拂女如何慧眼識英雄最終成爲一品夫人
西遊中毫無威脅的白骨精爲何能夠離間唐僧師徒?
卡迭石戰役中赫梯人爲什麼能打贏埃及?埃及人輸在哪裏?
孝莊皇后:政治智慧與個人悲歡的交織
秦國的“人質”楚王——羋橫
著名的詩人蘇軾與紅顏知己王朝雲的愛情經歷
董卓與曹操都曾要挾天子,爲何一人被殺一人壽終正寢?
諸葛亮作爲託孤大臣,爲什麼沒像司馬懿那樣篡位呢?
三國時期偷渡陰平的鄧艾爲何能擊敗諸葛瞻?真相是什麼
成吉思汗的一生中有多少女人?死後還讓40名妙齡女子陪葬
史上第一個小人寒浞,害死後羿,還把屍體剁成肉泥
夷陵之戰劉備差一點就成爲東吳的俘虜 如果劉備被抓還
物理學家居里夫人成就:兩次諾貝爾獎的獲得者
權力的遊戲第八季是終結篇嗎?結局怎麼樣?