聊齋志異 曹操冢篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
本文已影響2.99W人
本文已影響2.99W人
聊齋志異《曹操冢》原文
許城外有河水洶涌[1],近崖深黯。盛夏時,有人入浴,忽然若被刀斧, 屍斷浮出,後一人亦如之。轉相驚怪。邑宰聞之,遣多人閘斷上流,竭其水。 見崖下有深洞,中置轉輪,輪上排利刃如霜。去輪攻入,有小碑,字皆漢篆[2]。細視之,則曹孟德墓也[3]。破棺散骨,所殉金寶盡取之。 異史氏曰,“後賢詩云:‘盡掘七十二疑冢,必有一冢葬君屍[4]。’寧 知竟在七十二冢之外乎。奸哉瞞也。然千餘年而朽骨不保,變詐亦復何益。嗚呼,瞞之智,正瞞之愚耳。”
[1]許城:指許昌,即今河南省許昌市。
[2]漢篆:漢代篆書,爲當時通行的一種字體。
[3]曹孟德:即曹操,字孟德,小字阿瞞。據《三國志·魏書》本傳,死 葬漳河旁“西門豹祠西原上”。設七十二疑冢之說,見陶宗儀《輟耕錄·疑 冢》。[4]後賢詩:此指宋人俞應符詩。詩云:“人言疑冢我不疑,我有一法君 未知。直須盡發疑冢七十二,必有一冢葬君屍。”見陶宗儀《輟耕錄·疑冢》。
聊齋志異《曹操冢》翻譯
許昌城外有一條河,水流湍急,波濤洶涌。臨近一處崖岸的地方,河水的顏色變成深黑色。盛夏天,有人從這裏跳進河中洗澡,忽然像被刀斧斬過一樣,屍體斷爲兩截,浮出水面。後來又有一人也如此這般。人們深感驚奇。縣令聽說這件事後,派人截斷河的上流,排盡餘水,見崖岸下有一個深洞,洞中安裝着一個轉輪,輪上排列着鋒利的刀刃。拆掉轉輪,深入洞中,發現一塊小石碑,碑上的字都是漢篆字,細細辨認,原來是曹操墓。於是打破棺材,散掉腐骨,將殉葬的金銀財寶全部取了出來。
異史氏說:“後代的賢人作詩說:‘盡掘七十二疑冢,必有一冢葬君屍。’他那裏知道曹操的屍體是葬在七十二冢之外呢。曹操真不愧稱爲奸雄呀。然而千年以後,他的屍骨終究被挖掘拋棄,奸詐又有什麼用。唉呀,曹操的聰明,也正是曹操的愚蠢呀。”
聊齋志異-素秋篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-鴞鳥篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-阿纖篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-蠍客篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 鳥使篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 狐女篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 神女篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 男妾篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 葛巾篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 香玉篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-織成篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 織成篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-大男篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 雹神篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異 黃英篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-胭脂篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-鳥使篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
聊齋志異-黃英篇有哪些情節?該怎樣翻譯呢?
趙國在長平之戰中精銳盡失,爲何還能在邯鄲保衛戰中擊退
周朝是如何崛起的?爲什麼能存在那麼多年?
明朝爲防止蒙元殘餘勢力伺機南下,就設立了哪九個軍事重
周平王簡簡單單的一次遷都 諸侯國爲何開始吊打周天子
諸葛亮第一次北伐戰死十一名大將 諸葛亮敗的有多慘
《江照黎明》不患寡而患不均,於紅的悲劇正來源於此
殖產興業指的是什麼?是什麼意思?
《原來我很愛你》蘇念衾和桑無焉的結局是什麼 兩人最
王禹偁的仕途之路是怎樣的?他對正義的堅持被後人敬仰
康熙爲什麼有四個顧命大臣?讓他們互相約制
揭祕:大明朝朱元璋爲何熄了對朱棣的殺心?
紅樓夢中墜兒爲何會離開怡紅院?與晴雯有何關係
隋文帝楊堅爲什麼既是開國明主又是殺人魔頭?
《說唐演義全傳》第十八回:焦方借兵沱羅寨 天錫救兄南
唐代詩人鍾情成都:美好生活激發他們的創作靈感