《青青水中蒲三首(其二)》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.89W人
本文已影響1.89W人
韓愈的《青青水中蒲三首(其二)》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
青青水中蒲三首(其二)
【原文】
青青水中蒲,長在水中居。
寄語浮萍草①,相隨我不如②。
【註釋】
①浮萍草:浮生在水面上的一種草本植物。
②相隨:伴隨,跟隨。不如:不如你,此爲“自己”比不上“浮萍草”之意。
【譯文】
水中生長着青青的菖蒲,它們一直都在這水中安居。
我孤身一人來到水塘邊,寄語悠悠飄蕩的浮萍草,看你們緊緊相連在一起,如今我卻連你們都不如。
【賞析】
這是韓愈西遊鳳翔時,代其妻子盧氏所作的組詩中的第二首。與第一首相同之處是,第二首仍然寫離情,但詩人能夠巧妙地以不同方式作反覆迴環的表達,使詩意更深一層。
詩中前兩句,以蒲草“長在水中居”象徵女主人公長期留守在家中,不能相隨夫君而行的苦悶。這其中暗含了一種對水草的羨慕之情,又似在嗔怪夫君不能像香蒲那樣長期與自己相守在一起;後兩句是對前兩句意義上的加深。面對夫君遠行,只能孤獨寂寞之中“寄語浮萍草”。而這“寄語”二字,突出了女子思夫之情真意切,無處訴說相思之苦,只能獨自一人對水草訴說衷情,希望它們能轉達自己此刻的滿懷深情。如此更加深刻地刻畫出一種孤獨寂寞的意境,將“自己”與那些自由自在隨水漂流的浮萍形成鮮明的反襯,使情感更顯豐沛。
王之渙《涼州詞(其二)》古詩原文意思賞析
哲學名作《莊子》:外篇·秋水(7)原文及白話譯文
《孟子》:滕文公章句上·第三節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(3),原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
哲學著作《墨子》:10章·尚賢(下)(2),原文、註釋及翻譯
《孟子》:滕文公章句上·第三節(1),原文、譯文及註釋
贈內 (徐悱詩)原文翻譯及古詩賞析
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
元稹的《離思五首》 其五原文是什麼?怎麼翻譯?
哲學名作《莊子》:外篇·秋水(5)原文及白話譯文
陶淵明《歸園田居(其一)》的原文是什麼?怎麼理解?
哲學名作《莊子》:外篇·秋水(6)原文及白話譯文
《孟子》:公孫丑章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
小孤山 (南宋謝枋得詩作),原文翻譯賞析
漢武帝的李夫人 離皇后位一步之遙歸西的女人
《少年婺劇班》裏面的小演員是誰?有什麼來歷
中國古代四大女名醫分別都是誰?
曾國藩是一員大臣,爲什麼他出門從來不用大轎子呢?
成吉思汗的女兒被駙馬悔婚,成吉思汗怎麼收拾這個駙馬的
呂布爲什麼能號稱三國第一猛將 對戰五虎將又會怎麼樣
長孫皇后是不是唐太宗的政治顧問 盛世牡丹
鄭旦的美貌不在西施之下,爲什麼知道她的人寥寥無幾?
魏晉時期文學家:阮籍生平簡介 爲竹林七賢之一
文天祥的寬恕與堅守:對親弟弟降敵的理解與接納
《熾道》講了什麼 什麼時候播出
耆那教能吃什麼?他們是素食主義嗎?
北宋開國功臣趙普是怎樣的人 歷史如何評價趙普
劉娥到底是如何從一個民婦走向權傾朝野的?
隆裕皇后爲什麼那麼不受寵?原因是什麼