哲學名作《莊子》:外篇·秋水(4)原文及白話譯文
本文已影響3.04W人
本文已影響3.04W人
《莊子》,又稱《南華經》,是戰國後期莊子及其後學所著的一部道家學說彙總,是道家學派經典著作,與老子》《周易》合稱“三玄”。《莊子》一書主要反映了莊子的批判哲學、藝術、美學、審美觀等,其內容豐富,博大精深,涉及哲學、人生、政治、社會、藝術、宇宙生成論等諸多方面。《莊子》不僅是一本哲學名作,更是文學、審美學上的寓言傑作典範。下面小編就爲大家帶來詳細介紹,接着往下看吧。
《秋水》選自《莊子·外篇》,中心是討論人應怎樣去認識外物,全篇由兩大部分組成。
莊子·外篇·秋水(4)
夔憐蚿,蚿憐蛇,蛇憐風,風憐目,目憐心。夔謂蚿曰:“吾以一足趻踔而不行,予無如矣。今子之使萬足,獨奈何?”蚿曰:“不然。 子不見夫唾者乎?噴則大者如珠,小者如霧,雜而下者不可勝數也。 今予動吾天機,而不知其所以然。”蚿謂蛇曰:“吾以衆足行,而不 及子之無足,何也?”蛇曰:“夫天機之所動,何可易邪?吾安用足哉!”
蛇謂風曰:“予動吾脊脅而行,則有似也。今子蓬蓬然起於北海,蓬蓬然入於南海,而似無有,何也?”風曰:“然,予蓬蓬然起於北海而入於南海也,然而指我則勝我,鰌我亦勝我。雖然,夫折大木,蜚大屋者,唯我能也。”故以衆小不勝爲大勝也。爲大勝者,唯聖人能之。
白話譯文
獨腳的夔羨慕多腳的蚿,多腳的蚿羨慕無腳的蛇,無腳的蛇羨慕無形的風,無形的風羨慕明察外物的眼睛,明察外物的眼睛羨慕內在的心靈。夔對蚿說:“我依靠一隻腳跳躍而行,沒有誰再比我簡便的了。現在你使用上萬只腳行走,竟是怎麼樣的呢?”蚿說:“不對哩。你沒有看見那吐唾沫的情形嗎?噴出唾沫大的像珠子,小的像霧滴,混雜着吐落而下的不可以數計。如今我啓動我天生的機能而行走,不過我也並不知道自己爲什麼能夠這樣。”蚿對蛇說:“我用衆多的腳行走反倒不如你沒有腳,這是爲什麼呢?”蛇說:“仰賴天生的機能而行動,怎麼可以改變呢?我哪裏用得着腳呢!”
蛇對風說:“我啓動我的脊柱和腰脅而行走,還是像有足而行的樣子。如今你呼呼地從北海掀起,又呼呼地駕臨南海,卻沒有留下有足而行的形跡,這是爲什麼呢?”風說:“是的,我呼呼地從北海來到南海。可是人們用手來阻擋我而我並不能吹斷手指,人們用腿腳來踢踏我而我也不能吹斷腿腳。即使這樣,折斷大樹、掀翻高大的房屋,卻又只有我能夠做到,而這就是細小的方面不求勝利而求獲得大的勝利。獲取大的勝利,只有聖人才能做到。”
狼全文翻譯及原文註釋
哲學名作《莊子》:雜篇·徐無鬼(4)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·外物(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·駢拇(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·至樂(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·達生(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·山木(1)原文及白話譯文
四大名著的外文譯名 哪個最搞笑?
《莊子》全文和翻譯 莊子原文及翻譯註釋
哲學名作《莊子》:外篇·達生(6)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·駢拇(1)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·至樂(2)原文及白話譯文
王充求學原文及翻譯
哲學名作《莊子》:外篇·山木(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·山木(2)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:雜篇·外物(1)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·至樂(1)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·達生(3)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·山木(5)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·山木(6)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·達生(5)原文及白話譯文
哲學名作《莊子》:外篇·達生(1)原文及白話譯文
狼文言文原文及翻譯
司馬亮和司馬瑋是什麼人?他們之間是什麼關係?
縱橫家是好是壞?他們是什麼樣的羣體?
《江上寄山陰崔少府國輔》的原文是什麼?這首詩詞該如何
爲什麼諸葛亮和司馬懿能力相當,但諸葛亮的名聲更勝一籌
赤壁之戰的真相到底是什麼 爲何正史和小說的記載截然
《傳家》沈彬反水的那麼快,證明沒有那麼愛鍾玉
成語“大材小用”歷史出處是哪裏?該如何理解
清朝最節儉皇帝,勤儉持家一輩子只爲建造一座陵墓?
揭祕金瓶梅西門慶“行酒令”爲什麼願受罰?
周瑜面對孫策傷重不治而死去時,他爲什麼不擁兵自重?
漢武帝時期的漢朝到底是什麼樣的 有亡秦之失,但無亡秦
幽靈蛞蝓的粘液有毒嗎?根據科學研究表明是沒有毒的
維克多·瓦斯涅佐夫是誰?俄羅斯畫家瓦斯涅佐夫生
秦始皇滅六國之後 秦始皇爲何遲遲不肯立太子
安娜·德·門多薩是什麼人?她的一生都經歷