唐代詩人李商隱的詩作《贈柳》怎麼翻譯?
本文已影響2.4W人
本文已影響2.4W人
唐代詩人李商隱的詩作《贈柳》怎麼翻譯?此詩寫對柳的讚美,對柳的離去的痛惜愛戀, 借詠寄思,是詠物詩的化境。 下面小編就為大家帶來詳細解讀,接著往下看吧~
創作背景
此詩當為李商隱於唐宣宗大中元年(847)自長安赴桂林途中所作。前人認為此詩有本事,所詠的“柳”可能是個歌妓,因為詩中表現的是依依不捨的繾綣之情。馮浩認為係為洛陽歌妓柳枝所作。由於年代久遠,別無旁證,真實情況,已難考知。
作品原文
贈柳
章臺從掩映,郢路更參差。
見說風流極,來當婀娜時。
橋回行欲斷,堤遠意相隨。
忍放花如雪,青樓撲酒旗。
白話譯文
章臺柳色垂拂繁茂,柳色或明或暗,郢都的大路旁,柳枝像妙齡女郎在蹁躚起舞。
早就聽到不少人讚美柳樹風流至極,如今看到了,正當婀娜多姿時。
迷人的柳色一直到橋邊,眼看要被隔斷,跨過橋向長堤延伸,我的心也緊隨不捨。
柳樹真是忍心啊,放出如雪的柳絮,飄浮著,飛舞在青樓酒旗之間。
整體賞析
此詩題為贈柳,實是詠柳,是詩人先詠後贈。全詩運用擬人法,將‘‘柳’’當作人來描寫。詠而贈之,故題曰“贈”。
首聯“章臺從掩映,郢路更參差”囊括了從京城長安到江濱江陵的各路柳色。這柳色從北到南,無處不在,“掩映”“參差”,秀色千里。“從”、“更”二字以遞進式的表達,點明瞭春意正鬧,柳樹生機勃勃。“掩映”“參差”二詞便是寫柳色或明或暗,柔條垂拂的繁茂景象,點出時間是在春天。由“從”到“更”的變化,把柳的蓬勃生機,渲染得更加強烈。
頷聯“見說風流極,來當婀娜時”描繪柳的體態輕盈。柔長的柳枝,千枝萬縷,春風吹拂,宛若妙齡女郎,翩躚起舞,姿態非常動人。詩人用“見說”句表現了人們自古以來對柳色的讚賞有加。“來當”句是說自己見到眼前之柳的時候,正當其婀娜多姿之時,表現出詩人的欣喜之情。
頸聯“橋回行欲斷,堤遠意相隨”接寫柳色綿延不斷。出句意在描繪詩人尋柳的場景。詩人目光被這一春柳色深深吸引,這柳色一路牽引著他來到橋邊,堤畔的柳樹煙霧籠罩,朦朧動人,一眼尋去,卻見這柳色快被隔斷。詩人跨過橋去,轉身回行,再次沿著這河堤尋著美色,乃至終於不見這柳色。對句則是在說詩人眼中雖已望不見柳,但彷彿還是能見那如煙似夢的柳色向遠方延伸。“意相隨”既指春柳傍隨長堤而去,也指詩人的心為柳所繫,緊隨不捨。
尾聯“忍放花如雪,青樓撲酒旗”寫詩人心繫柳色,緊緊相隨,最後直至青樓酒旗、柳花似雪之處。“青樓”“酒旗”是人間繁華之地;飛花似雪是春柳盛極之時。“忍”字裡透露出詩人對春柳盛極之時的痛惜之情。儘管花飛如雪固然美極盛極,然而繁華已極,就意味著離凋謝不遠。兩句把春柳的繁華寫到極致,也把人的愛惜之情寫到極點。
此詩前四句從廣闊的背景上,對春柳作了生動具體的描繪,寫出了春柳秀麗可人、嫵媚柔長的風姿;後四句創造出優美的意境,言外之意不盡,頗為耐人尋味。
清代王士禛說:“詠物之作,須如禪家所謂不粘不脫,不即不離,乃為上乘。”(《帶經堂詩話》)此詩全篇八句,純用白描,篇中不著一個“柳”字,卻句句寫柳。而且,仔細玩味,又會發覺它們既是寫柳,又像是在寫人,字裡行間,彷彿晃動著一位窈窕女郎的倩影,風流韻致,婀娜多情,非常逗人喜愛。
她也許是詩人的友人,也許就是詩人的情人,由於某種原因,他們分離了。詠柳即詠人,對柳之愛憐不捨,即對其所愛之人的依戀與思念。此詩正是巧在此處,似彼似此,亦彼亦此,不即不離,正是此詩藝術表現的巧妙之處。
唐代詩人羅隱:《西施》譯文及賞析
淺析李商隱的《柳》,寫出了李商隱中年人生的滋味
《贈蘇綰書記》杜審言所作,是贈別詩也是夸人詩
《落花》為李商隱所作,詩人當時陷入牛李黨爭之中
《梅花落》唐代詩人盧照鄰,註釋和白話翻譯
夜雨寄北之唐代詩詞鑑賞,李商隱在詩中用了什麼藝術手法?
唐代詩僧賈島的詩作之一:《尋隱者不遇》
《春思二首》唐代詩人賈至,原文翻譯賞析
唐詩贈孟浩然如何賞析,李白在詩中有什麼隱喻?
為有之唐代詩詞鑑賞,李商隱在詩中用了什麼藝術手法?
嫦娥之唐代詩詞鑑賞,李商隱在詩中用了什麼藝術手法?
唐代詩人張祜《贈竇家小兒》原文、譯文及註釋
唐代李白之賞析,該詩的詩人在詩中有什麼隱喻?
《天地》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
《題君山》唐代詩人方幹,原文註釋翻譯
贈內 (徐悱詩)原文翻譯及古詩賞析
唐代詩人張祜《贈內人》原文、譯文註釋及賞析
《塘上行》是哪位詩人的作品?該怎麼翻譯?
呂布被殺前假如劉備說好話,曹操還會殺呂布嗎?
馬來西亞錫儲量居世界首位,主要分佈在什麼地方?
歷史上曹操為什麼要殺華佗 僅僅是因為華佗想要開顱嗎
劉備病逝後,諸葛亮獨攬朝政卻偏偏冷落趙雲
劉邦羅列的項羽的十宗罪,這些罪名項羽該認嗎?
甲午海戰後何地士兵的妻子一夜間全部自殺殉夫
蒙毅和蒙恬是什麼人?誰厲害?
靜妃對待咸豐視如己出,後來被尊為為皇太后
戰國時期的韓國為什麼那麼弱?韓國為什麼第一個被滅?
中國歷史上的第二美男竟差點被立為皇后
李季蘭:唐朝的女詩人,六歲就能作詩,但父親卻預言她將來會
歡喜冤家第四回:香菜根喬樁奸命婦
水鏡八奇之一 荀彧的歷史評價及個人作品
河豚魚計劃是在什麼樣的背景下發生的 河豚魚計劃簡介
水滸中扈三娘為何是會最難以理解的人物?