郎士元《柏林寺南望》,原文翻译赏析
本文已影响1.15W人
本文已影响1.15W人
《柏林寺南望》是唐代诗人郎士元的作品,载于《全唐诗》卷二四八。此诗状写柏林寺所在山峰灵秀清丽之美景,蕴含着诗人陶醉于自然之中的愉悦恬适之情。首句写舟中已闻寺庙钟声,表现空气澄净;次写登岸后走过松径小道才到山寺,可见地处清幽。后两句雨后远眺,云气缭绕如一幅米家山水画卷,意境跃然欲出。虽意在写景,然处处有人的踪迹,人的感受,人的情趣。全诗融情于景,创造出“诗情画意”的艺术佳境。
柏林寺南望
溪上遥闻精舍钟⑴,泊舟微径度深松⑵。
青山霁后云犹在⑶,画出东南四五峰⑷。
词句注释
⑴遥:远远地。闻:听见。精舍:佛寺,此处指柏林寺。
⑵泊:停船靠岸。径:小路。度:度过,越过。
⑶霁(jì):雨止。
⑷东南:一作“西南”。
白话译文
还在溪上航行,就已听到寺庙的悠悠钟声。停船拾阶而上,山路蜿蜒穿越着秘密松林。雨后初晴,山色青翠,白云悠悠飘荡。眺望西南,四五青峰,更加郁郁葱葱,犹若刚刚画成。
文学赏析
唐代诗中有画之作为数甚多,而这首小诗别具风味。恰如刘熙载所说:“画出者必有主峰,为诸峰所拱向;作字者必有主笔,为余笔所拱向。……善书者必争此一笔。”(《艺概·书概》)此诗题旨在一“望”字,而望中之景只于结处点出。诗中所争在此一笔,余笔无不服务于此。
诗中提到雨霁,可见作者登山前先于溪上值雨。首句虽从天已放晴时写起,却饶有雨后之意。那山顶佛寺(精舍)的钟声竟能清晰地达于溪上,俾人“遥闻”,与雨浥尘埃、空气澄清大有关系。未写登山,先就溪上闻钟,点出“柏林寺”,同时又逗起舟中人登山之想(“遥听钟声恋翠微”)。这不是诗的主笔,但它是有所“拱向”(引起登眺事)的。
精舍钟声的诱惑,使诗人泊舟登岸而行。曲曲的山间小路(微径)缓缓地导引他向密密的松柏(次句中只说“松”,而从寺名可知有“柏”)林里穿行,一步步靠近山顶。“空山新雨后”,四处弥漫着松叶柏子的清香,使人感到清爽。深林中,横柯交蔽,不免暗昧。有此暗昧,才有后来“度”尽“深松”,分外眼明的快意。所以次句也是“拱向”题旨的妙笔。
“度”字已暗示穷尽“深松”,而达于精舍──“柏林寺”。行人眼前豁然开朗。迎入眼帘的首先是霁后如洗的“青山”。前两句不曾有一个着色字,此时“青”字突现,便使人眼明。继而吸引住视线的是天宇中飘飖的云朵。“霁后云犹在”,但这已不是浓郁的乌云,而是轻柔明快的白云,登览者怡悦的心情可知。此句由山带出云,又是为下句进而由云衬托西南诸峰作了一笔铺垫。
三句写山,着意于山色(青),是就一带山脉而言;而末句集中刻划几个山头,着眼于山形,给人以异峰突起的感觉。峰数至于“四五”,则有错落参差之致。在蓝天白云的衬托下,峥嵘的山峰犹如“画出”。不用“衬”字而用“画”字,别有情趣。言“衬”,则表明峰之固有,平平无奇;说“画”,则似言峰之本无,却由造物以云为毫、蘸霖作墨、以天为纸即兴“画出”,其色泽鲜润,犹有刚脱笔砚之感。这就不但写出峰的美妙,而且传出“望”者的惊奇与愉悦。
这才是全诗点睛之笔。只有经过从溪口穿深林一番幽行之后,这里的画面才见得特别精彩;只有经过登攀途中的一番情绪酝酿,这里的发现才令人尤为愉快。因而这里的“点睛”,有赖前三句的“画龙”。用刘熙载的话说,那就是,诗人“争”得这一笔的成功,与“余笔”的配合是分不开的。
名家点评
陆次云《唐诗善鸣集》:云画峰耶,峰画云耶?天然笔意。
宋宗元《网师园唐诗笺》:须其自来,不以为构(末二句下)。
俞陛云《诗境浅说》:诗仅平写寺中所见,而吐属蕴藉,写景能得其全神。首二句言闻钟声而寻精舍,泊舟山下,循小径前行,松林度尽,方到寺中。在寺中登眺,霁色初开,湿云未敛,西南数峰,已从云隙参差而出,苍润欲滴。读此诗如展秋山晚霁图,所谓“欲霁山如新染画”也。
清代诗人袁枚《峡江寺飞泉亭记》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人贾岛《题兴化寺园亭》原文、译文注释及赏析
《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》南宋词人史达祖,原文翻译赏析
求《野望》全文翻译
张舜民《村居》原文、翻译及赏析
唐朝诗人王维《过香积寺》原文译文、注释及赏析
《春思二首》唐代诗人贾至,原文翻译赏析
南宋诗人赵师秀《岩居僧》,原文译文赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
苏洵《六国论》原文翻译及赏析
秦韬玉《贫女》原文翻译赏析,为他人作嫁衣裳
《牧童词》唐代诗人李涉,原文翻译、赏析
唐代诗人刘禹锡《望洞庭》原文、译文注释及赏析
望岳翻译及赏析
小孤山 (南宋谢枋得诗作),原文翻译赏析
《舟夜书所见》作者查慎行,原文、翻译及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
苏洵《管仲论》原文翻译及赏析
北宋文人吕蒙正的《命运赋》原文、翻译及赏析
刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《新晴野望》原文译文、注释及赏析
《鸟说》清代戴名世原文翻译赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
《通天塔》电视剧剧情是什么 什么时候播
斗破苍穹萧媚是个怎样的人 为何嫌弃萧炎
北宋一朝存在着五大世家,那这些世家又都是怎样的结局?
揭秘万贵妃暴毙背后隐藏着什么不为人知的秘密
汉哀帝是怎么死的?汉哀帝的开放让他“千古留名&rd
王昌龄在七言绝句方面的造诣有多高?他为何能写出《边塞
焚书坑儒是好是坏?有什么影响?
三国时期诸葛亮最忌惮的武将是谁?是司马懿吗?
深度揭秘令狐冲和岳灵珊练的是什么剑法
明朝女子都是“化妆狂” 死鱼鱼鳞贴脸蛋
西域远离中央政权 元朝统治者为何在西域大规模屯田
古人过端午节有哪些习俗?陆游爱办派对吃粽子
中国古代仕女画册为何都是单眼皮?
为何“康熙盛世”下的雅克萨大捷是比失败更
三省六部制在唐朝分别是什么?为什么工部排在最后?