刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》原文、译文注释及赏析
本文已影响7.81K人
本文已影响7.81K人
刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
秋日登吴公台上寺远眺
刘长卿 〔唐代〕
古台摇落后,秋日望乡心。(秋日 一作:秋入)
野寺来人少,云峰隔水深。
夕阳依旧垒,寒磬满空林。
惆怅南朝事,长江独至今。
译文及注释
译文
古台破败草木已经凋落,秋天景色引起我的乡思。
荒野的寺院来往行人少,隔水眺望云峰更显幽深。
夕阳依恋旧城迟迟下落,空林中回荡着阵阵磬声。
感伤南朝往事不胜惆怅,只有长江奔流从古到今。
注释
吴公台:在今江苏省江都县,原为南朝沈庆之所筑,后陈将吴明彻重修。
摇落:零落。凋残。这里指台已倾废。语出宋玉《九辨》:“悲哉秋之为气也,萧瑟兮摇落而变衰。”
野寺:位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。
依:靠,这里含有“依恋”之意。
旧垒:指吴公台。垒:军事工事。按吴公台本为陈将吴明彻重筑的弩台。
磬:寺院中敲击以召集众僧的鸣器,这里指寺中报时拜神的一种器具。因是秋天,故云“寒磬”。寒磬:清冷的磬声。
空林:因秋天树叶脱落,更觉林空。
南朝事:因吴公台关乎到南朝的宋和陈两代事,故称。
惆怅:失意,用来表达人们心理的情绪。南朝:宋、齐、梁、陈,据地皆在南方,故名。
鉴赏
此诗作于刘长卿旅居扬州之时。安史之乱爆发后,刘长卿长期居住的洛阳落入乱军之手,诗人被迫流亡到江苏扬州一带,秋日登高,来到吴公台,写下这首吊古之作。
这是一首咏怀古迹的吊古诗。首联是写因观南朝古迹吴公台而发感慨,即景生情。第二联一写近景,一写远景,第三联以夕阳衬旧垒,以寒磬衬空林,旧日辉煌的场所如今是衰草寒烟,十分凄凉。在一个秋风萧瑟的日子里,诗人登上南朝旧垒吴公台。台上的寺庙已经荒凉,人踪稀少;远望山峦,皆在云罩雾缭之中。傍晚的太阳沿着旧日的堡垒缓缓下落,寺院中传出的钟磬之声慢慢向空林中扩散。秋风四起,这钟磬之声也似带有一种寒意。南朝故迹尚存,人去台空,只有长江之水,在秋日的夕阳中独自流淌。末联写江山依旧,人物不同。最后两句有“大江东去,浪淘尽千古风流人物”之气韵。
此诗将凭吊古迹和写景思乡融为一体。对古今兴废的咏叹苍凉深邃。全诗写“远眺”,而主导情绪则是“悲秋”。通过对深秋景象的描绘,熔铸了诗人对人生、社会、时代的凄凉感受。此诗文笔简淡,意境深远,乃“五言长城”的上乘之作。
创作背景
此诗作于刘长卿旅居扬州之时。安史之乱爆发后,刘长卿长期居住的洛阳落入乱军之手,诗人被迫流亡到江苏扬州一带,秋日登高,来到吴公台,写下这首吊古之作。
唐代诗人刘禹锡《秋词二首》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
曹操《秋胡行 其二》原文、注释译文、赏析及创作背景
刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》原文、译文注释及赏析
杜审言《登襄阳城》原文、注释译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《登快阁》原文、译文注释及赏析
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
刘长卿《秋日登吴公台上寺远眺》:乃“五言长城”的上乘之作
唐朝诗人贾岛《题兴化寺园亭》原文、译文注释及赏析
北宋文学家曾巩《甘露寺多景楼》原文、译文注释及赏析
长安何如日远文言文翻译及注释
《秋日登吴公台上寺远眺》为刘长卿所作,“五言长城”的上乘之品
唐朝诗人贾岛《送天台僧》原文、译文注释及赏析
清朝诗人袁枚《秋兰赋》原文、译文注释及赏析
刘长卿《江州重别薛六柳八二员外》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《过香积寺》原文译文、注释及赏析
南宋词人朱淑真《秋夜》原文、注释译文及赏析
清代诗人袁枚《峡江寺飞泉亭记》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人贾岛《三月晦日赠刘评事》原文、译文注释及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
刘长卿《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》原文、译文注释及赏析
齐景公有马千驷故事原文和译文
唐代诗人韦应物《登楼寄王卿》原文、注释译文及赏析
世界上最贵的钻石戒指是什么?有多贵?
六扇门第2集剧情介绍 坠崖幸存 刘吉灭口抹痕
崖山海战是十万人跳海是怎么回事?是真的吗?
朱胜非是个什么样的人?是好人吗?
“瓦罐坟"的习俗是怎么样的?“瓦罐坟"是哪里
李渊是怎么被赶下皇位的?原因是什么
福州的台江事件震惊中外,爱国主义者抗击日本侵略者
耶律夷列简介 辽仁宗耶律夷列一生都做了什么事
威猛过人军功显赫的李存孝,为何会英年早逝?
韩世忠得知岳飞被害后的心情如何?又是什么反应?
《第十二秒》湖南卫视季风剧场首播,剧中的配乐太抢戏了
李莲英外表丑陋为什么能得到慈禧的喜欢 长相虽丑,但人
丁春秋是谁?无崖子的徒弟丁春秋个人简介
红楼梦宝黛二人既然有情,他们为何不求贾母成全
秦一统天下后秦始皇焚书时哪些书是不用烧毁