《野人送朱樱》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响2.75W人
本文已影响2.75W人
野人送朱樱
杜甫 〔唐代〕
西蜀樱桃也自红,野人相赠满筠笼。
数回细写愁仍破,万颗匀圆讶许同。
忆昨赐沾门下省,退朝擎出大明宫。
金盘玉箸无消息,此日尝新任转蓬。
译文
西蜀的樱桃原来也是这般鲜红啊,乡野之人送我满满一竹笼。
熟得很透啊,几番细心地移放却还是把它弄破了,令人惊讶的是上万颗樱桃竟然如此圆得匀称而相同。
回想当年在门下省供职时,曾经蒙受皇帝恩赐的樱桃,退朝时双手把它擎出大明宫。
唉!金盘玉箸早已相隔遥远,今日尝新之时,我已漂泊天涯如同转蓬。
鉴赏
本诗作于宝应元年(762)夏,此时严武再次镇蜀。严父挺之与杜甫是旧交,严武屡次造访草堂,关怀有加。“西蜀樱桃也自红”,这是杜甫入蜀后第三次产生的亲切感受:成都的樱桃每到春天“也”同北方一样“自”然地垂下鲜“红”的果实。“野人相赠满筠笼,”野人,指村农;筠笼,竹篮。村农以“满”篮鲜果“相赠”,足见诗人与邻里相处欢洽。
“数回细写愁仍破,万颗匀圆讶许同。”上句写樱桃成熟,诗人说,我几次把樱桃从篮中移置盘内,生恐碰损,却仍“愁”碰“破”。“万”形容数量其多。“许”,这样。下句写樱桃大小相等,诗人说,樱桃“万颗匀圆”,令人惊“讶”:为何大小竟这样相“同”呢?二句写樱桃形体,隐含对果农种植技艺与劳动的赞美之意。
杜甫虽寄寓成都,但每有“不死会归秦”,“临危莫爱身”(《奉送严公入朝十韵》)的想望和心愿。因而常常忆起在长安的往事。于是后四句便成为他忠爱之诚的由衷流露。“忆昨赐沾门下省,早朝擎出大明宫。”二句是追忆任左拾遗时在宫中蒙受恩赐,擎持归家的情景。
大明宫中有宣政殿,中书、门下二省都在宣政殿内,在门下省内接受樱桃之赐,退朝时分,徐徐擎出宫门。这一联的惊奇之处在于,诗人用两个专有名词不动声色地写出了对皇恩的感戴。专有名词在诗中给人的联想是很少的,但此处却给人堂皇之感,“门下”表现了空间的纵深,“大明”渲染出庄严辉煌的气势,两个实打实的名词被诗人巧妙地虚化了。唐人李嘉祐诗云“秋冷白云司”,“白云司”指刑部,与“秋冷”连属,别有清峭之气,和杜诗此联一样,都是点铁成金之句。
以时间词为标识,全诗可分作三层:前两联——“今日”;第三联——“昨日”;第四联——“今日”。第三联出于诗人的记忆。引逗这记忆的,是“野人送朱樱”这么一个小小的事件。诗的第一联把题目展开了:“西蜀樱桃也自红,野人相赠满筠笼。”起句看似自然,实则不同寻常,这全体现在最虚的“也”字上。最轻的字眼,诗人赋予其最饱满的重量。“也”字像是一个呼唤,唤起了当年长安宫中的赐樱之事,原来西蜀的樱桃也这么红啊,时空的感觉包孕在这个“也”字之中。
诗的首联中,“也”字之外,“红”、“满”亦不是随意用之,二字与下联以“愁”、“讶”写对樱桃的珍惜是呼应着的。清人朱瀚说:“红言其熟,起细写仍破;满言其多,起万颗许同”。“写”同“泻”,言用水漂洗,“愁仍破”,即愁其破而仍破;“许”,唐人常用口语,如许之意,“讶许同”,即令“我”惊奇竟如此相同,庾信诗云:“讶许能含笑”。此二句融入口语,言约义丰,见出诗人语言的锤炼之功。末联“金盘玉箸”承第三联大明宫富丽堂皇的意象而来,从记忆中醒来,回到“任转蓬”的蜀地“此日”。
这是一首咏物诗。它以“朱樱”为描写对象,采用今昔对比手法,表达了诗人对供职门下省时的生活细节的深情忆念。这就从内容上增添了生活层面和感情厚度。它使我们看到一个既与劳动群众友善,又对王朝怀有忠爱的诗人的复杂感情。昔人谓“杜诗咏物,俱有自家意思,所以不可及。”(《絸斋诗话》)此诗可贵处,就在于能画出一个飘零中的诗人。与此相适应,此诗“终篇语皆遒丽。”樱桃“自红”,野人“相赠”,“忆昨赐沾”,“早朝擎出”,“ 此日尝新”,都以遒劲取胜。而“细写愁仍破”, “ 匀圆讶许同”,与“金盘玉筋无消息”等,则又显得很明丽。
创作背景
这首诗作于宝应元年(762)夏,时严武再次镇蜀。武父挺之与杜甫是旧交,故武曾几次枉驾草堂。与此同时,杜甫也常与田父野老往来。他不仅写了《遭田父泥饮美严中丞》等名篇,还有这一即兴佳作。
《西施咏》原文是什么?该如何翻译呢?
《阙题二首》原文是什么?该如何翻译呢?
《旅夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《出塞作》原文是什么?该如何翻译呢?
《至后》原文是什么?该如何翻译呢?
《冬夜书怀》原文是什么?该如何翻译呢?
《辛夷坞》原文是什么?该如何翻译呢?
《栾家濑》原文是什么?该如何翻译呢?
《春园即事》原文是什么?该如何翻译呢?
《望岳》原文是什么?该如何翻译呢?
《夷门歌》原文是什么?该如何翻译呢?
《华子冈》原文是什么?该如何翻译呢?
《缚鸡行》原文是什么?该如何翻译呢?
《漫成一绝》原文是什么?该如何翻译呢?
《孟城坳》原文是什么?该如何翻译呢?
《百忧集行》原文是什么?该如何翻译呢?
《酬郭给事》原文是什么?该如何翻译呢?
《腊日》原文是什么?该如何翻译呢?
《八阵图》原文是什么?该如何翻译呢?
《宿赞公房》原文是什么?该如何翻译呢?
《月三首》原文是什么?该如何翻译呢?
《使至塞上》原文是什么?该如何翻译呢?
《蜀相》原文是什么?该如何翻译呢?
《三绝句》原文是什么?该如何翻译呢?
《琴台》原文是什么?该如何翻译呢?
《鸟鸣涧》原文是什么?该如何翻译呢?
《哭孟浩然》原文是什么?该如何翻译呢?
《青溪》原文是什么?该如何翻译呢?
孙权为什么只追封孙坚为皇帝 孙策被孙权无视的原因是
战国末年秦灭六国中哪个国家是最难打的
跟蟒袍比起来,皇帝的龙袍有着哪些比较鲜明的特点?
豫让与智伯是什么关系?为了能刺杀赵襄子都做了什么事情
三国最落魄的草根刘备为什么没有一统天下?他真的只不过
平定安史之乱的四大战神分别是谁?他们都是什么结局
武则天之疑案:王皇后和萧淑妃到底死了几次?
杜甫嫁给伍子胥是杜撰还是真实故事?
封建时代大量荒地不开垦,农民为何不去开垦荒地要去造反
雍正看脸判忠奸:胖子官运好有种长相竟遭戮尸
王羲之书法特点:集众家之长开创了新格局
揭秘:蜀汉被灭亡时,东吴在干什么呢?
第一次世界大战结束后 战败的德国如何面对三国的惩罚
捷克农民战争胡斯战争的经过是怎样的呢?
秦始皇陵为何能保存那么好?没有人盗墓呢?