明代《智囊(選錄) 》:上智部·徐達 全文及翻譯註釋
本文已影響2.26W人
本文已影響2.26W人
《智囊全集》初編於明代天啟六年(1626年),全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則,是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物,都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書,也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就為大家帶來關於上智部·徐達的詳細介紹,一起來看看吧!
【原文】
大將軍達之蹙元帝於開平也,缺其圍一角,使逸去。常開平怒亡大功。大將軍言:“是雖一狄,然嘗久帝天下。吾主上又何加焉?將裂地而封之乎,抑遂甘心也?既皆不可,則縱之固便。”開平且未然。及歸報,上亦不罪。
[馮述評]
省卻了太祖許多計較。然大將軍所以敢於縱之者,逆知聖德之弘故也。何以知之?於遙封順帝、赦陳理為歸命侯而不誅知之。
上智部·徐達 翻譯
譯文
洪武初年,大將軍徐達把元順帝圍困在開平時,故意放開一個缺口,讓順帝逃走。常遇春很生氣,因大將軍的做法使自己沒能立下大功。徐達説:“他雖是夷狄之人,然而畢竟曾久居帝位,號令天下。如果抓到了,我們的主上怎麼處置他才好呢?是要封他為王為侯呢,還是殺了他以出氣。我認為主上兩者都不會,所以故意使他逃跑,這樣也最合適。”常遇春一時還不能同意他的看法。後來回京師稟報,明太祖朱元璋果然並未怪罪。
評譯
徐達此舉替明太祖省掉不少麻煩。然而徐達之所以敢私自這樣做,是因他揣摩透了朱元璋心理的緣故。徐達從哪裏可以看出朱元璋的想法呢?是從當初朱元璋遙封元順帝、赦免陳友諒的兒子陳理並封其為歸命侯而不殺這兩件事知道的。
註釋
①大將軍達:徐達,明開國元勛,朱元璋即位後,以徵虜大將軍率師北定中原,入燕京,滅元。
②開平:今內蒙古正藍旗閃電河北岸,為元朝上都。
③常開平:常遇春,朱元璋大將,與徐達齊名,死後追封開平王。
④一狄:一個胡人。
明代讀物《幼學瓊林》:卷二·叔侄 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷四·訟獄 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷二·夫婦 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷三·珍寶 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷四·花木 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷四·釋道鬼神 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷四·製作 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷二·婚姻 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷二·女子 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷一·朝廷 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷四·技藝 全文及翻譯註釋
國語:晉語·文公伐原 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷二·衣服 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷三·宮室 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷四·科第 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷二·外戚 全文及翻譯註釋
國語:晉語·文公稱霸 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷一·武職 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷一·歲時 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷二·身體 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷一·地輿 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷三·飲食 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷二·師生 全文及翻譯註釋
《農桑輯要》:瓜菜·葵 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷三·貧富 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷二·兄弟 全文及翻譯註釋
明代讀物《幼學瓊林》:卷三·器用 全文及翻譯註釋
《農桑輯要》:播種·麻 全文及翻譯註釋
張遼能位居五子良將之首的原因是什麼?過人之處是什麼
唐代離婚書浪漫煽情 妻子提出離婚的不在少數
東漢的治邊第一功臣文武虞詡 力保河西美名傳!
方伯謙之死是一樁冤案嗎?還原真實的方伯謙
歷史上吳王夫差並不是貪色誤國,相反他還很勵精圖治
慈禧祕史:慈禧太后哪點不如維多利亞女王?
兗國公主是什麼人?她為什麼會愛上太監
英法七年戰爭原因是什麼?兩國矛盾是怎麼加劇的?
藤原仲麻呂之亂時間 藤原仲麻呂之亂影響
觀音菩薩的寶珠淨瓶水能否滅了紅孩兒的三昧真火
《今夕何夕》李語柔喜歡馮夕,愛而不得結局如何?
挪威著名作曲家格里格誕辰
紅樓夢中清虛觀打蘸後,寶玉黛玉為何會爭吵?
呂蒙為何非要殺關羽呢?用來當人質不好嗎?
黑龍江考古有重要收穫 1850餘幅史前巖畫填空白