聊齋志異-刁姓篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
本文已影響1.41W人
本文已影響1.41W人
聊齋志異《刁姓》原文
有刁姓者,家無生產,每出賣許負之術:(1)——實無術也——數月一歸, 則金帛盈豪。共異之。會裏人有客於外者,遙見高門內一人,冠華陽中(2), 言語啁響(3),眾婦叢繞之。近視,則刁也,因微窺所為。見有問者曰:“吾等眾人中;有一夫人在(4),能辨之乎?”蓋有一貴人婦微服其中(5),將以驗其術也。里人代為刁窘。刁從容望空橫指曰:“此何難辨。試觀貴人頂上, 自有云氣環繞。”眾目不覺集視一人,覘其雲氣。刁乃指其人曰:“此真貴人!”眾驚以為神。里人歸,述其詐慧(6)。乃知雖小道(7),亦必有過人之才;不然,烏能欺耳目、賺金錢,無本而殖哉(8)!
(1)許負之術,指相術。許負,漢初河內温地老婦,善相術,曾為周亞夫相,皆中。見《史記·絳侯周勃世家》。
(2)華陽巾,道上所著之頭巾。其式上下皆平。創始者,或謂三國魏之韋節,或謂南朝梁之陶隱居(弘景),其説不一。
(3)啁嗻:本指聲音細碎刺耳。此謂異腔別調,使人難解。
(4)夫人:封建時代婦女封號。明清一品、二品官員之妻封夫人。
(5)微服:為隱蔽身分而改着地位低下者的服裝。
(6)詐慧:詭詐的小聰明。
(7)小道:相對於儒家大道而言,習指其他學説和技能。此處猶言“小小騙術”。
(8)無本而殖,不須資本而孿生財利。殖,孳生,蕃殖。
聊齋志異《刁姓》翻譯
有一個姓刁的,家裏沒有產業,經常外出給人相面謀生——實際上他並不懂得相術。每次出去都是好幾個月才回來一趟,袋子裏總是裝滿了錢和布帛。眾人都感到很奇怪。
一次,同村的一個人客居在外,遠遠地望見一家高門內站着一個人,穿戴打扮道貌岸然,嘴裏正在滔滔不絕,四周圍了許多婦女。村人走近一看,原來是刁某。他便偷偷地躲在一邊,看刁某在幹什麼。只聽圍觀的婦女中有一個人問道:“我們這些人中有一個貴夫人,你能辨認出來嗎?”原來這些人中確有一個貴婦人,穿着普通衣服雜在眾人中,要以此檢驗刁某的相術。村人不禁替刁某發窘。只見刁某從容地望着天空,用手指一劃拉,説:“這有什麼難辨的!是貴人的頭頂上自然有云氣環繞!”眾人聽了,不覺都向其中一人看去,看她頭頂上有沒有云氣。刁某便指着那個婦人説:“這是真正的貴人!”眾人非常驚訝,以為他是神仙。
村人回來後,述説了刁某那堪稱機智的騙術。才知道這種人儘管操業不雅,但也必有過人的才氣;不然,怎麼能夠騙過那麼多人,賺取錢財,沒本就能贏大利呢?
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
聊齋志異-堪輿篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-大蠍篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異 小翠篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-大人篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-郭生篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
冰箱異味是什麼原因?怎麼解決?
聊齋志異 義犬篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 顏氏篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-鍾生篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
草原是一篇什麼的文章
聊齋志異-醜狐篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-水災篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異-細柳篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-甄后篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異解釋
聊齋志異 促織篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-皂隸篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 水災篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 狂生篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-顏氏篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-褚生篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
《梁書》中記載的王規是個怎麼樣的人?詳解王規傳
在古代,未婚先孕的女子下場到底有多慘?
情人節的傳説 中國傳統情人節七夕的傳説故事
楚莊王絕纓的故事內容是什麼?絕纓的事引發了什麼後果?
宋高宗要送女人來挑選繼承人?宋高宗的選擇正確嗎?
在自然界的生物中,西部帶蛇和其他絲帶蛇有什麼不同?
後宮佳麗三千 唐高宗李治為什麼痴戀繼母武則天?
千年古墓驚現地下城市 曾受外星人核攻擊?
唐朝詩人王維《青溪》原文及賞析,全詩描繪的是怎樣的場
安史之亂後的一百年,唐朝為何仍然無法恢復?
三國司馬懿墓無法被盜的原因揭露
《夢境》湯唯與導演金泰勇再次合作,孔劉、裴秀智、樸寶
歷史上袁崇煥是如何讓自己惹上殺身之禍的?他做了什麼?
康熙的女婿策稜:一生戰功赫赫,算得上蒙古第一猛將
不解!康熙皇帝的景陵為何無慾無故三度起火?