泰文翻譯 泰文怎麼寫
本文已影響2.97W人
本文已影響2.97W人
泰文是用來標寫泰語的文字,在泰國使用。
簡介
泰文字
音節
在泰文中一個音節可能由下列元素組成
泰文的聲調標示十分複雜,許多原因都可能影響到一個音節的聲調
中心輔音、前引字、尾音皆是由輔音的44字母構成,分三組,前引字(如ห)會改變中心輔音的組別;也有可能出現雙輔音。
元音符號可能出現在輔音的上( ิ、 ี、 ึ、 ื)、下( ุ、 ู)、左(เ◌、แ◌、โ◌、ใ◌、ไ◌)、右(◌ะ、◌า、◌ย、◌ว、◌อ)。
聲調符號่、 ้、 ๊、 ๋
輔音字母
泰文有44個輔音字母,可以作為一個音節的首字或尾音。字母表中輔音字母依照發音部位排列,大致上與巴利語或梵語相同,每個字母后方都有一個代表單字作為命名。
成組字母:
其他字母:
泰文的輔音依照發音需要分為三組字母,不同組別的輔音與元音結合時聲調也不同。
元音字母
泰文中的元音可由21個符號(รูปสระ)組成。
但基本的元音符號需要經過組合才能表示元音的音位。泰語的基本元音如下:
另外上述元音與ย、ว可以結合成複合元音。
在泰文字典中,元音依照下列順序排列:
而ฤ、ฤๅ歸類在ร之後,ฦ、ฦๅ歸類在ล之後(ฦ、ฦๅ已公告廢除)。
聲調符號
泰文有4個聲調符號。聲調符號寫在過去的聲母,旁邊還從頂部的元音。如何使用這些的符號取決於“三組字母”和元音的音節,例如,“低字母”與任何元音不能使用第三聲調符號。
但實際上泰文的聲調標示十分複雜,許多原因都可能影響到一個音節的聲調:
輔音所屬的組別,前引字(如ห)也會改變輔音的組別。
元音的長短
尾音的種類(無尾音、鼻音、或塞音)
聲調符號
聲調的規則列於下表:
“無”就是沒有聲調符號,即基本調(พื้นเสียง,pheun siang)。其中符號Mai tri和Mai chattawa僅用於中輔音。
另外,還有兩個輔音字母(不是變音符號)可用於改變聲調:
前引字ห(ห นำ,ho nam)。低輔音組的鼻音“ง、ญ、น和ม”和非塞音“ว、ย、ร和ล”沒有對應的中輔音和高輔音。將不發音的高輔音字母ห寫在它們前面使它們的聲調按高輔音規則變化。在多音節詞中,一個低輔音前如果緊跟一個帶有固有元音的中輔音或高輔音作頭輔音,那麼這個低輔音同樣按高輔音規則變調。
前引字อ(อ นำ,o nam)。只在四個詞中用到,一個不發音的中音อ寫在低輔音ย前使它變為中音:อย่า(ya,不要)、อยาก(yak,願望)、อย่าง(yang,類別)、อยู่(yu,停留)。注意,這四個詞都是長元音、低音調siang ek,但อยาก是死音節沒有聲調標記,另外三個都是活音節並有聲調標記–่mai ek。
除此之外,一些詞經常在一些非正式對話中用不同於拼寫聲調的另一種聲調發音(尤其是代詞ฉันchan和เขา khao,這些詞發高音而不是所標識的升音)。一般來説,當在公開場合讀出這些單詞時,它們仍然按照拼寫發音。
還有其他一些變音符號用來標記短元音和不發音的輔音:
mai taikhu字面意思是“貼地爬行”,它是一個微型的泰文數字8“๘”。mai taikhu經常用在與sara e(เ)和sara ae(แ)在一起的閉音節。
thanthakhat字面意思是“消聲器”;karan意思是“奔跑的烏鴉”。它對應天城文中的去元音符號 ्,梵語名“virāma”。
Fan nu意思是“鼠牙”,將它與短元音sara i與fong man組合得到其它符號。
數字
泰文自己的數字寫法,為十進制系統。而數字發音,則可能源自潮州話。
受到西化的影響,印度-阿拉伯數字漸取代泰文數字寫法,但在官方文件和泰語教科書中仍被普遍使用。
Unicode
1991年10月公佈的第一版“Unicode1.0”中,即已收錄泰文。
泰文字
轉寫
皇家泰語轉寫通用系統(泰語:การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง,英語:Royal Thai General System of Transcription,簡稱:RTGS)是泰國政府官方把泰文轉寫為拉丁字母的系統,由泰國皇家學院制訂。系統常用於交通路標、政府出版物等媒介。
其他
在貼吧和網絡論壇上,由於部分瀏覽器或字體的排版問題,一些泰文字母上反覆疊加附加符號時會無限向上疊加,為此一些網民在回覆中採用這樣的組合表示“插樓”。通常這些反覆疊加的泰文字母在泰語中都讀不出來。
【鄭絪】文言文翻譯及譯文,劉瞻之先,寒士也
北周文帝宇文泰第五子宇文憲人物生平簡介,最後是怎麼死的?
齊泰是建文帝朱允炆的忠臣嗎?齊泰是怎麼死的
《雖然是精神病但沒關係》文康泰為什麼總是搬家 文康泰搬家的原因是什麼
印度詩人泰戈爾有哪些文學成就?泰戈爾的代表作品是什麼?
【李崇斷案】原文翻譯,先是,壽春縣人苟泰有子三歲,遇賊亡失
宇文泰有多少子女 宇文泰的子女都有誰
宇文邕是宇文泰第幾個兒子?宇文泰有幾個兒子
泰戈爾被稱為什麼 淺析泰戈爾文學成就
西魏宇文泰有幾個老婆 宇文泰的老婆都是誰
【宋書•羊欣傳】原文翻譯,羊欣,字敬元,泰山南城人也
宇文泰兒子們的排名 宇文泰究竟有多少個兒子?
泰諾克蒂蘭古城是怎麼消失的?阿茲特克人如何創造泰諾克蒂蘭文明?
高歡和宇文泰素來不和 揭祕高歡為什麼會輸給宇文泰
趙貴與宇文泰之間有什麼關係 趙貴為了什麼要支持宇文泰
李泰簡介 唐朝太宗文皇帝第四子濮王李泰生平
印度著名文學家泰戈爾是用什麼語言寫作的
宇文泰和蘇綽的對話:宇文泰向蘇綽討教治國之道
司馬懿死後立下奇葩遺囑,背後什麼原因?
《三朝北盟會編》卷一百十四的主要內容是什麼?
韓信如果學蕭何自污的話 韓信最後能不能避免被殺
顏之推是個什麼樣的人?他有着怎樣的經歷?
《八角亭迷霧》裏玄珠到底是不是兇手呢?
宋朝蘇轍的文學成就到達了什麼高度?
與唐太宗一同謀劃了玄武門之變的幾位功臣下場如何?看完
《我們的四十年》啟明的身份是什麼呢?西城的孩子一生可
《弓元特攻隊》原創公路犯罪喜劇,明道和江鎧同主演
清朝第一清官于成龍,他的生平事蹟您知道多少?
南宋與金國:中原之爭的背後
古代太監都是不識字的 他們又是如何宣讀聖旨的
出身顯赫的納蘭性德,卻一生淡泊名利結局成謎
揭祕:中國歷史上最後一位自殺的皇后
巴洛克藝術:貢戈拉·伊·阿爾戈特簡介及其