《浣溪沙·萬里陰山萬里沙》原文譯文以及鑑賞
本文已影響1.13W人
本文已影響1.13W人
浣溪沙·萬里陰山萬里沙
納蘭性德 〔清代〕
萬里陰山萬里沙。誰將綠鬢鬥霜華。年來強半在天涯。
魂夢不離金屈戌,畫圖親展玉鴉叉。生憐瘦減一分花。
譯文
沒有楚天千里清秋。沒有執手相看淚眼。只有陰山,胡馬難度的陰山。這裏,獵獵的風,將你的寸寸青絲吹成縷縷白髮。歲歲年年,你望見的是連綿千萬裏的黃沙,人在天涯。
魂牽夢繞中,你將她翩翩的像打開。一遍遍回想,她的温柔她的笑。直到地老天荒,直到那些離別和失望的傷痛,已發不出聲音來了。
創作背景
康熙二十一年(1682年)八月,納蘭受命與副都統郎談等出使覘梭龍打虎山,十二月還京,這首詞大約作於此行中。
賞析
這是一首邊塞行吟詠歎的詞,表達了詞人在荒涼的異地對人生的哀憐,也透露出納蘭性德自身對於官場的厭倦。這出使的幾個月,納蘭性德的大部分時間都在這天之涯度過了,面對着連綿的陰山與漫天的黃沙,滿頭青絲怎能不迅速花白。於是睡夢之中不免魂飛故里,重又看到了家中金碧輝煌的屈戍。恍惚中,頭戴玉鴉叉的妻子在緩緩地展開畫軸(或許那上面正畫着她日夜所思之人),那花容似乎因思念瘦損了很多,令人油然生出憐惜之情。
詞中第一句中“陰山”一方面是實指,即是如今也能一睹的陰山,但古代詩詞中經常使用這一形象,它已經形成了深刻的文化內涵。如南北朝著名民歌“敕勒川,陰山下,天似蒼穹,籠蓋四野。天蒼蒼,野茫茫,風吹草低見牛羊”,又如唐代詩人王昌齡的“秦時明月漢時關,萬里長征人未還。但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山”。它是漢胡分別的地理標誌,中原與蠻荒的分野處,文明與野蠻的交匯點,也因此,在這兒的讀書人,尤其是漢文化影響下的讀書人,都會有一種極強烈的失落感,無端而起悵惘,這是一種喪失歸屬感的表現。這是納蘭性德每次出使途中所寫詞中典型的心理。
上片寫現實邊塞之景,下片寫夢中家居之景。閲讀這首詞時,納蘭的情之真、意之切如在目前。邊塞詩詞屬於古代詩詞的一個支流,邊愁主題則屬於悲一類,納蘭性德這首邊塞行吟詠歎的《浣溪沙》,也屬於這類。 [4] 詞通過刻畫“北風”“晚煙”“戌壘”“斜日”等邊塞之景,將塞外的荒涼和詞人內心的悽愴合二為一,淒涼中透着一種歷史的厚重感和今古之悲。
《蝶戀花·早行》原文譯文以及鑑賞
詩經·小雅·南山有台原文、譯文以及鑑賞
《浣溪沙·五里竿頭風欲平》原文是什麼?應該如何理解?
《浣溪沙·題李中齋舟中梅屏》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《浣溪沙·紅蓼花香夾岸稠》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
詩經·國風·東山原文、譯文以及鑑賞
《浣溪沙·琴川慧日寺蠟梅》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《燕山亭·北行見杏花》原文譯文以及鑑賞
《南柯子·憶舊》原文譯文以及鑑賞
《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》原文譯文以及鑑賞
《蝶戀花·送春》原文譯文以及鑑賞
宋朝詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其二》原文、註釋譯文及賞析
唐代文學家劉禹錫的作品:《浪淘沙·九曲黃河萬里沙》
《西江月·阻風山峯下》原文譯文以及鑑賞
《卜算子·詠梅》原文譯文以及鑑賞
宋代詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其一》原文、註釋譯文及賞析
宋代著名詞人晏殊:《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》譯文及詞作賞析
《青玉案·元夕》原文譯文以及鑑賞
陳宮為何寧投靠反覆小人呂布也要背叛曹操
《瀑布》(唐)施肩吾,豁開青冥顛,瀉出萬丈泉
劉恆登基後剷除呂氏集團,為何放過了張嫣?
唐朝蕭遘住長安哪個坊?他過着怎樣的生活?
隋文帝楊堅真的是妻管嚴嗎?賭氣離家出走是怎麼回事?
《耀眼的你啊》康子由為什麼會離婚 原因是什麼
上古神話中,連神龍都懼怕的“異獸”是什麼?
盜墓賊看到這幾樣東西掉頭就走 白給也不要!
項羽失敗的真正原因到底是什麼?
袁枚《馬嵬》:作者提倡詩歌要多反映人民苦難生活的主張
慕容熙跟符訓英是真心相愛嗎?連屍體也不放過是深情還是
劉裕指揮的滅南燕之戰,過程有多順利?
玄武門之變後,李建成一脈是否還有後人?
每逢下雨,羅馬尼亞神石就會如雨後春筍一樣茁壯生長?
司馬懿被罵幾千年了,司馬懿到底做了什麼?